Hispanopedia Wiki
La campana "Puente de las Naciones" (万国津梁の鐘, Bankoku shinryō no kane ) es una famosa campana de bronce asociada con el Reino Ryūkyū .
Historia
La campana fue fundida en 1458, durante el reinado del rey Shō Taikyū , y colgada en el Seiden (salón principal) del castillo de Shuri .
La campana mide 154,9 cm de alto, con una abertura de 93,1 cm de diámetro y pesa 721 kilogramos . [1]
Ennegrecida y dañada por las bombas y los cañones aliados durante la batalla de Okinawa de 1945 , la campana sobrevivió milagrosamente intacta. Sin embargo, ya no se toca. [2]
Designada a nivel nacional como Bien Cultural Importante en 1978, [1] la campana se encuentra hoy en la colección del Museo de la Prefectura de Okinawa ; una réplica de tamaño real cuelga en el sitio del castillo. [3] Sin embargo, no está claro en qué parte o alrededor del Seiden fue colgada originalmente. [2] La réplica de la campana actualmente cuelga fuera del segundo patio o patio ( okinawense : shicha nu una ), en una estructura llamada Tomoya, que ha sido reconstruida en base a planos, mapas e imágenes históricos, pero cuyo propósito original es desconocido. [4]
Nombre
La campana se conoce comúnmente como la "Campana del Puente de las Naciones" en inglés. [5] [6] [7] Este término se deriva de una traducción del término que se usa típicamente en japonés para referirse a la campana: 万国津梁の鐘 ( Bankoku shinryō no kane ). Bankoku , lit. "10,000 naciones", en realidad se refiere a "todas las naciones" o "las muchas naciones". Shinryō se traduce literalmente como "una viga a través del puerto"; por lo tanto, "un puente". Finalmente, kane se refiere a una campana de este tipo y estilo.
Este nombre japonés para la campana, a su vez, deriva de la inscripción que tiene sobre ella, que describe la prominencia de Ryūkyū en los siglos XIV-XVI en el comercio marítimo en los Mares del Sur y las prósperas relaciones comerciales con China, Corea, Japón y los diversos estados del Sudeste Asiático. [3]
Aunque en japonés se la conoce más comúnmente como Bankoku shinryō no kane , el nombre oficial de la campana es "Antigua campana del castillo Shuri Seiden" (旧首里城正殿鐘, kyū Shuri-jō Seiden (no) kane ) . [1]
Inscripción
Una traducción resumida de la inscripción podría ser la siguiente:
El Reino de Ryūkyū es un lugar espléndido en los Mares del Sur, con estrechas e íntimas relaciones con las Tres Naciones de China, Corea y Japón, entre las cuales se encuentra, y que expresan mucha admiración por estas islas. Viajando a varios países en barco, el Reino forma un puente entre todas las naciones, llenando su tierra con los preciosos bienes y productos de tierras extranjeras; además, los corazones de su gente emulan la virtuosa civilización de Japón y China. [8]
Referencias
- ^ abc Bankoku shinryō no kane . Okinawa Daihyakka Archivado el 11 de enero de 2013 en archive.today (沖縄大百科). Urumax. Consultado el 5 de septiembre de 2009.
- ^ ab Kadekawa, Manabu (ed.). Okinawa Chanpurū Jiten (沖縄チャンプルー事典, "Enciclopedia Okinawa Champloo"). Tokio: Editores Yamakei. p199.
- ^ ab "Bankoku Shiryō no Kane". Okinawa konpakuto jiten (沖縄コンパクト事典, "Enciclopedia compacta de Okinawa"). Ryukyu Shimpo (琉球新報). 1 de marzo de 2003. Consultado el 14 de abril de 2009.
- ^ "Puerta de Roukokumon". Sitio oficial del parque del castillo de Shurijo. Archivado el 17 de junio de 2008 en Wayback Machine . Consultado el 5 de septiembre de 2009.
- ^ "Castillo Shuri - Campana del Puente de las Naciones". HDR Japón Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine . Consultado el 5 de septiembre de 2009.
- ^ "El espíritu de hospitalidad de Ryukyu". Información turística de Okinawa: Mahae Plus [ enlace muerto permanente ] . Consultado el 5 de septiembre de 2009.
- ^ "La historia de las islas Ryukyu". Sitio oficial del parque del castillo de Shurijo Archivado el 28 de junio de 2011 en Wayback Machine . Consultado el 5 de septiembre de 2009.
- ^ Traducción basada en un resumen en japonés presentado en la Sala del Gobernador; sitio oficial de la prefectura de Okinawa Archivado el 6 de febrero de 2010 en Wayback Machine . Consultado el 5 de septiembre de 2009.
Enlaces externos
- El texto completo de la inscripción de la campana, en el kanbun original y convertido al japonés ( kakikudashibun ), se puede encontrar en: Governor's Room; Okinawa Prefecture Official Site. Consultado el 5 de septiembre de 2009.