Duendes británicos

British Goblins: Welsh Folk-Lore, Fairy Mythology, Legends and Traditions es un libro de 1880 sobrey la mitología galeses escrito por el periodista estadounidense Wirt Sikes .

William Wirt Sikes fue un periodista y escritor estadounidense que se desempeñó como cónsul de los Estados Unidos en Cardiff desde 1876 hasta su muerte en 1883. En sus inicios, Sikes escribió varios cuentos y poemas para revistas y periódicos estadounidenses, algunos de los cuales fueron recopilados en el libro «Book for the Winter-Evening Fireside» en 1858. Publicó dos novelas a finales de la década de 1860, inspiradas en parte en sus experiencias como reportero del Chicago Evening Journal . ^{[ 1 ]}

Antes de asumir su cargo como cónsul, Sikes buscó infructuosamente información sobre el sur de Gales en varias librerías, y observó que solo pudo encontrar un relato obsoleto del siglo XVIII sobre la región en la Biblioteca del Congreso . Al considerar insuficiente el conocimiento estadounidense sobre Gales, publicó varios artículos sobre el país en periódicos estadounidenses como Harper's Magazine , Appletons' Journal y Scribner's Monthly . Estos artículos se recopilaron posteriormente en Rambles and Studies in Old South Wales , publicado en 1881. ^{[ 2 ]} Frustrado por la escasa remuneración de Scribner's , Sikes comenzó a recopilar estudios de folclore para British Goblins . Fue ilustrado por TH Thomas y publicado por el librero londinense Sampson Low en 1880. Al año siguiente, James R. Osgood publicó una edición estadounidense en Boston; esta edición no presentó alteraciones más allá de los detalles de publicación e incluyó la ortografía y la puntuación británicas. ^{[ 3 ]}

British Goblins se divide en cuatro secciones: «El reino de las hadas», «El mundo espiritual», «Antiguas costumbres pintorescas» y «Campanas, pozos, piedras y dragones». ^{[ 4 ]} Cada sección tiene un número variable de capítulos, con un total de 32 capítulos en el libro.

Abastecimiento

Sikes basó su obra British Goblins en gran medida en recopilaciones anteriores de folclore galés. La fuente más utilizada fue Apparitions of Spirits in the Principality of Wales, de Edmund Jones , publicada en 1780. Los escritos de Jones se utilizan a lo largo del libro, y Sikes proporciona una breve biografía suya; sin embargo, señala que los relatos de Jones difieren notablemente de otras fuentes, y Sikes frecuentemente añade notas a pie de página y realiza modificaciones para corregir o conciliar dichos relatos. ^{[ 5 ]} British Goblins también toma prestados elementos de Cambrian Popular Antiquities of Wales , de Peter Roberts , publicada en 1815 , de Cambrian Superstitions, de W. Howell, publicada en 1831, y de The Vale Of Glamorgan , de Charles Redwood, publicada en 1839. Sikes también utilizó fuentes medievales, como las obras de Gerald de Gales y la traducción del Mabinogion realizada por Lady Charlotte Guest . ^{[ 1 ]}

A diferencia de muchas publicaciones contemporáneas sobre el folclore galés, partes de British Goblins se basaron en relatos orales y tradiciones recopiladas sobre el terreno. Sikes mencionó un caso en el que recopiló historias populares sobre hadas de hombres en una posada a las afueras de Cardiff. ^{[ 4 ]}

El folclorista estadounidense Richard Dorson describió British Goblins como el "libro más sustancial de leyendas galesas en inglés" en comparación con contemporáneos como Celtic Folk-Lore, Welsh and Manx de John Rhŷs , publicado en 1901 ; sin embargo, criticó el libro por su excesiva dependencia de compilaciones previas de folclore galés en favor de la novedosa colección de folclore oral de Sikes. ^{[ 6 ]} Dorson escribió que British Goblins no era del agrado de folcloristas como Rhŷs y Edwin Sidney Hartland debido a citas insuficientes o poco claras, lo que llevó a Rhŷs a citarlo "necesariamente, pero con cierta reticencia". ^{[ 4 ]}