inglés británico

El inglés es una lengua germánica occidental que se originó a partir de los dialectos anglofrisones traídos a Gran Bretaña por colonos germánicos procedentes de diversas partes de lo que hoy es el noroeste de Alemania y el norte de los Países Bajos. La población residente en aquella época hablaba generalmente britónico común , la variedad insular del celta continental , que había sido influenciada por la ocupación romana . Este grupo de lenguas ( galés , córnico y cúmbrico ) coexistió con el inglés hasta la época moderna, pero debido a su lejanía de las lenguas germánicas , su influencia en el inglés fue notablemente limitada . Sin embargo, el grado de influencia sigue siendo objeto de debate, y recientemente se ha argumentado que la influencia gramatical del britónico explica las importantes innovaciones que distinguen al inglés de las demás lenguas germánicas occidentales. ^{[ 16 ]}

Inicialmente, el inglés antiguo era un grupo diverso de dialectos, que reflejaban los variados orígenes de los reinos anglosajones de Inglaterra. Uno de estos dialectos, el sajón occidental tardío , acabó por predominar. El inglés antiguo original fue influenciado por dos oleadas de invasión: la primera, por hablantes de la rama escandinava de la familia germánica, que se asentaron en partes de Gran Bretaña en los siglos VIII y IX; la segunda, por los normandos en el siglo XI, que hablaban normando antiguo y que finalmente desarrollaron una variedad inglesa del mismo llamada anglonormando . Estas dos invasiones provocaron que el inglés se volviera «mixto» en cierta medida (aunque nunca fue una lengua verdaderamente mixta en el sentido más estricto de la palabra; las lenguas mixtas surgen de la coexistencia de hablantes de diferentes idiomas, que desarrollan una lengua híbrida para la comunicación básica).

Cuanto más idiomático, concreto y descriptivo es el inglés, más se deriva de sus orígenes anglosajones. Cuanto más intelectual y abstracto es el inglés, más influencias latinas y francesas contiene. Por ejemplo, «swine» (como el germánico «Schwein ») es el animal del campo, criado por los anglosajones ocupados, mientras que «pork» (como el francés «porc» ) es el animal de mesa, consumido por los normandos ocupantes. ^{[ 17 ]} Otro ejemplo es el anglosajón « cū», que significa «vaca», y el francés «bœuf» , que significa «carne de res». ^{[ 18 ]}

La convivencia con los escandinavos propició una importante simplificación gramatical y un enriquecimiento léxico del núcleo anglofrisón del inglés. La posterior ocupación normanda conllevó la incorporación, a ese núcleo germánico, de una capa más elaborada de palabras procedentes de la rama romance de las lenguas europeas. Esta influencia normanda se introdujo en el inglés principalmente a través de las cortes y el gobierno. De este modo, el inglés se convirtió en una lengua de gran flexibilidad y con un vocabulario muy extenso, capaz de incorporar préstamos lingüísticos .

Tras su último estudio importante sobre dialectos ingleses (1949-1950), la Universidad de Leeds ha comenzado un nuevo proyecto. En mayo de 2007, el Consejo de Investigación de Artes y Humanidades otorgó una subvención a la Universidad de Leeds para estudiar los dialectos regionales británicos. ^{[ 20 ] [ 21 ]}

El equipo ^{[ b ]} está examinando una gran colección de ejemplos de palabras y frases de jerga regional descubiertas por el proyecto 'Voices' de la BBC , en el que se invitó al público a enviar ejemplos de inglés que todavía se habla en todo el país. El proyecto BBC Voices también recopiló cientos de artículos de noticias sobre cómo hablan inglés los británicos, desde palabrotas hasta artículos sobre escuelas de idiomas. Esta información también será recopilada y analizada por el equipo del profesor Johnson, tanto por su contenido como por la ubicación desde donde se informó. "Quizás el hallazgo más notable del estudio Voices es que el idioma inglés es tan diverso como siempre, a pesar de nuestra mayor movilidad y la constante exposición a otros acentos y dialectos a través de la televisión y la radio". ^{[ 21 ]} Al hablar sobre la concesión de la subvención en 2007, la Universidad de Leeds declaró:

que estaba "muy complacida" —y de hecho, "encantada"— de recibir la generosa subvención. La universidad, por supuesto, podría haberse "bosado" si hubiera sido de Black Country , o si fuera de Scouser , habría estado muy "encantada" con tantos espontanes, porque, como diría un Geordie , 460.000 libras es "un montón de dinero". ^{[ 22 ]}

La mayoría de los británicos hablan con un acento o dialecto regional. Sin embargo, alrededor del 2 % de los británicos hablan con un acento llamado Received Pronunciation ^{[ 23 ]} (también conocido como «inglés del rey», «inglés de Oxford» o « inglés de la BBC » ^{[ 24 ]} ), que es esencialmente aregional. ^{[ 25 ] [ 26 ]} Se deriva de una mezcla de dialectos de las Midlands y del sur que se hablaban en Londres a principios de la Edad Moderna. ^{[ 26 ]} Se utiliza con frecuencia como modelo para la enseñanza del inglés a estudiantes extranjeros. ^{[ 26 ]}

En el sureste, existen acentos significativamente diferentes: el acento cockney que hablan algunos habitantes del este de Londres es notablemente distinto de la pronunciación estándar (RP). La jerga rimada cockney puede ser (y originalmente se pretendía que lo fuera) difícil de entender para los forasteros, ^{[ 27 ]} aunque a menudo se exagera la extensión de su uso.

Los londinenses hablan con una mezcla de acentos, dependiendo de la etnia, el barrio, la clase social, la edad, la educación y otros factores. El inglés del estuario ha ido ganando prominencia en las últimas décadas: tiene algunas características del inglés estándar británico (RP) y otras del cockney. ^{[ 28 ]} Los inmigrantes al Reino Unido en las últimas décadas han traído muchos más idiomas al país, y en particular a Londres. Las encuestas iniciadas en 1979 por la Autoridad Educativa del Interior de Londres descubrieron que las familias de los escolares del centro de la ciudad hablaban más de 125 idiomas. ^{[ 29 ]} Cabe destacar que el inglés multicultural londinense —un sociolecto que surgió a finales del siglo XX— lo hablan principalmente jóvenes de clase trabajadora en zonas multiculturales de Londres . ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]}

Desde la migración interna masiva a Northamptonshire en la década de 1940, y dada su posición entre varias regiones acentuales importantes, el condado se ha convertido en una fuente de diversos desarrollos acentuales. En Northampton, el acento más antiguo ha sido influenciado por la llegada de hablantes de Londres. Existe un acento conocido localmente como acento de Kettering , que es un acento de transición entre las Midlands Orientales y el de Anglia Oriental . Es el último acento de las Midlands del sur que utiliza la 'a' ancha en palabras como bath o grass (es decir, barth o grarss ). Por el contrario, crass o plastic utilizan una 'a' delgada. Unos kilómetros al noroeste, en Leicestershire , la 'a' delgada se generaliza. En la ciudad de Corby , a cinco millas (8 km) al norte, se encuentra el dialecto de Corby, que, a diferencia del acento de Kettering, está influenciado en gran medida por el acento del oeste de Escocia. 

Considerada en su momento una característica propia del acento cockney, en varias variantes del inglés británico hablado, la /t/ se ha convertido en una oclusión glotal [ʔ] cuando se encuentra en posición intervocálica, en un proceso denominado glotalización de la T. Los medios de comunicación nacionales, con sede en Londres, han observado una mayor difusión de la oclusión glotal en las terminaciones de palabras, donde ya no se escucha como "no [ʔ] " y " bottle of water " se escucha como "bo [ʔ] le of wa [ʔ] er". Aún se la estigmatiza cuando se utiliza en posiciones mediales de palabra, como en later . ^{[ 33 ]} Otras consonantes sujetas a este uso en el inglés cockney son la p , como en pa [ʔ] er, y la k , como en ba [ʔ] er. ^{[ 33 ]}

En la mayoría de las zonas de Inglaterra y Gales, fuera del West Country y otros condados cercanos del Reino Unido, la consonante R no se pronuncia si no va seguida de una vocal, alargando en su lugar la vocal precedente. Este fenómeno se conoce como no-rhoticidad . En estas mismas zonas, existe una tendencia a insertar una R entre una palabra que termina en vocal y la siguiente que empieza con vocal. Esto se llama R intrusiva . Puede entenderse como una fusión, en el sentido de que las palabras que antes terminaban en R y las que no, ya no se tratan de forma diferente. Esto también se debe a influencias centradas en Londres. Ejemplos de omisión de la R son car y sugar , donde la R no se pronuncia.

Los dialectos británicos difieren en el grado de diptongización de las vocales largas: las variedades del sur las convierten extensamente en diptongos, mientras que los dialectos del norte suelen conservar muchos de ellos. En comparación, las variedades norteamericanas podrían considerarse intermedias.

La tendencia a omitir la concordancia morfológica de número gramatical en los sustantivos colectivos es más fuerte en el inglés británico que en el inglés norteamericano. ^{[ 34 ]} Esto significa tratarlos como plurales incluso cuando son gramaticalmente singulares, cuando prevalece un número natural percibido, especialmente cuando se aplican a sustantivos institucionales y grupos de personas.

El sustantivo "policía", por ejemplo, recibe este tratamiento:

La policía está investigando el robo de herramientas de trabajo por valor de 500 libras esterlinas de una furgoneta en el aparcamiento disuasorio de Sprucefield en Lisburn. ^{[ 35 ]}

Un equipo deportivo puede recibir el mismo trato:

El Arsenal solo ha perdido uno de los 20 partidos de la Premier League disputados en casa contra el Manchester City. ^{[ 36 ]}

Esta tendencia se puede observar en textos producidos ya en el siglo XIX. Por ejemplo, Jane Austen , una autora británica, escribe en el capítulo 4 de Orgullo y prejuicio , publicado en 1813:

Todo el mundo es bueno y agradable a tus ojos. ^{[ 37 ]}

Sin embargo, en el capítulo 16 se utiliza el singular gramatical:

El mundo está cegado por su fortuna y sus consecuencias.

Algunos dialectos del inglés británico utilizan la concordancia negativa, también conocida como doble negación . En lugar de cambiar una palabra o usar una forma positiva, se utilizan palabras como nobody , not , nothing y never dentro de la misma oración. ^{[ 38 ]} Si bien esto no ocurre en el inglés estándar, sí ocurre en dialectos no estándar. La doble negación implica dos morfemas diferentes: uno que desencadena la doble negación y otro que está asociado con el punto o el verbo. ^{[ 39 ]}

For historical reasons dating back to the rise of London in the ninth century, the form of language spoken in London and the East Midlands became standard English within the Court, and ultimately became the basis for generally accepted use in law, government, literature, and education in Britain. The standardisation of British English is thought to stem from both dialect levelling and a perceived sense of social superiority. Speaking the standard dialect created class distinctions: those who did not speak standard English were considered of a lower class or social status, and were often discounted or regarded as having low intelligence.^[42] Another contribution to the standardisation of British English was the introduction of the printing press to England in the mid‑15th century. In doing so, William Caxton enabled a common language and spelling to be disseminated throughout England at a much faster rate.^[19]

Samuel Johnson's A Dictionary of the English Language (1755) was a major step in the English‑language spelling reform, in which the purification of language focused on standardising both speech and spelling.^[43] By the early 20th century, British authors had produced numerous books intended as guides to English grammar and usage, a few of which achieved sufficient acclaim to remain in print for long periods and to be reissued in new editions after several decades. These include, most notably, Fowler's Modern English Usage and The Complete Plain Words by Sir Ernest Gowers.^[44]

Detailed guidance on many aspects of writing British English for publication is included in style guides issued by various publishers, including The Times newspaper, the Oxford University Press, and the Cambridge University Press. The Oxford University Press guidelines were originally drafted as a single broadsheet page by Horace Henry Hart and were, at the time (1893), the first guide of their kind in English. They were gradually expanded and eventually published, first as Hart's Rules and, in 2002, as part of The Oxford Manual of Style. Comparable in authority and stature to The Chicago Manual of Style for published American English, the Oxford Manual is a fairly exhaustive standard for published British English that writers can consult in the absence of specific guidance from their publishing house.^[45]

• McArthur, Tom (2002). Oxford Guide to World English . Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-866248-3tapa dura, ISBN 0-19-860771-7libro de bolsillo.
• Bragg, Melvyn (2004). La aventura del inglés , Londres: Sceptre. ISBN 0-340-82993-1
• Lindsey, Geoff (2019). English After RP: Standard British Pronunciation Today . Suiza: Springer Nature. ISBN 978-3030043568.
• Peters, Pam (2004). The Cambridge Guide to English Usage . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-62181-X.
• Simpson, John (ed.) (1989). Oxford English Dictionary , 2.ª edición. Oxford: Oxford University Press.