Hispanopedia WikiEste artículo describe las diferencias entre el inglés malasio , el inglés coloquial malasio ( Manglish ) [ 1 ] y el inglés británico , que para los fines de este artículo se supone que es la forma de inglés que se habla en el sureste de Inglaterra, utilizada por el Gobierno británico, la BBC y ampliamente entendida en otras partes del Reino Unido .
El inglés malasio (MyE), formalmente conocido como inglés estándar malasio (MySE), es una variante del inglés que se usa y habla en Malasia como segunda lengua. No debe confundirse con el inglés coloquial malasio, conocido popularmente como Manglish (una combinación de las palabras malayo e inglés), o inglés callejero.
El manglish puede compararse con un pidgin o patois basado en el inglés , y suele ser apenas comprensible para la mayoría de los angloparlantes fuera de Malasia, excepto en Singapur, donde se habla una variante coloquial similar conocida como singlish . Aunque muy parecido, el manglish actual recibe más influencias malayas, mientras que el singlish tiene mayor influencia china.
Ortografía
El manglish no posee una forma escrita estándar, aunque existen muchas variantes para transcribir ciertas palabras. En la mayoría de los casos, es una lengua hablada.
En el sistema educativo malasio, el inglés escrito se basa en el inglés británico, pero la mayoría de los estudiantes hablan con un acento local influenciado por la pronunciación estadounidense.
Gramática
Gran parte de la estructura gramatical del manglish proviene de variedades del chino y del idioma malayo . Por ejemplo, la frase "Why you so like that one?" significa "Why are you behaving in that way" en inglés estándar. En cantonés , una frase similar se traduciría como "Dímgáai néih gám ge?" o literalmente "¿Por qué te gusta eso?". El "one" en la frase de ejemplo no significa literalmente el número uno, sino que se usa más como un sufijo. A veces también se traduce como "wan". [ 2 ] El uso del manglish se desaconseja en las escuelas, donde solo se enseña inglés malayo. [ 3 ]
Otras características comunes son la anástrofe y la omisión de ciertas preposiciones y artículos. Por ejemplo, "I haven't seen you in a long time" se convierte en "Long time never seen you already".
Vocabulario
Palabras que solo se usan en inglés británico.
En gran medida, el inglés estándar de Malasia desciende del inglés británico, principalmente debido a la colonización británica del país a partir del siglo XVIII. Sin embargo, debido a la influencia de los medios de comunicación estadounidenses, sobre todo a través de programas de televisión y películas, los malayos también suelen estar familiarizados con muchas palabras del inglés americano. Por ejemplo, se entienden tanto lift/elevator como lorry/truck, aunque se prefiere la forma británica. Solo en casos muy limitados predomina la forma americana, como por ejemplo chips en lugar de crisps o fries en lugar de chips.
Palabras o frases utilizadas únicamente en inglés malasio.
El inglés malasio está desarrollando gradualmente su propio vocabulario, influenciado por diversas lenguas. Por lo general, quienes hablan inglés malasio desconocen que ciertas palabras o frases derivadas del inglés británico o americano no existen en este idioma.
diferentes significados
Esta es una lista de palabras y frases que tienen un significado en inglés británico y otro en inglés malasio.
Pronunciación
En el inglés malasio, la última sílaba de una palabra a veces no se pronuncia con la misma fuerza que en el inglés británico.
Además, las letras "p" y "f" a veces se pronuncian de forma similar entre hablantes de ascendencia malaya. Por ejemplo, los nombres malayos "Fazlin" y "Pazlin" pueden sonar casi idénticos cuando los pronuncian personas de origen malayo, mientras que esta confusión no se produciría si los pronunciara un hablante británico.
Véase también
Referencias
- ↑ Lingua et Linguistica 1.1 . Lulu.com. ISBN 978-1-84753-625-9.
- ↑ Patke, Rajeev S.; Holden, Philip (30 de julio de 2009). The Routledge Concise History of Southeast Asian Writing in English . Taylor & Francis. ISBN 978-0-203-87403-5.
- ↑ Bargiela-Chiappini, Francesca (2009). The Handbook of Business Discourse . Edinburgh University Press. ISBN 978-0-7486-2801-8.
- ↑ HAMID, DATUK ABU BAKAR ABDUL (21 de julio de 2018). "Cómo evitar el dilema de las seis y media | New Straits Times" . NST Online . Consultado el 24 de septiembre de 2021 .
Enlaces externos
- http://www.asiaosc.org/enwiki/page/Malaysian_Proper_Noun_List.html - Lista de nombres propios comunes utilizados en los idiomas de Malasia
- Comparación de formas del inglés
- inglés británico
- Idiomas de Malasia