Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron

El Diccionario Enciclopédico Brockhaus y Efron ^{[ a ]} (35 volúmenes, pequeño; 86 volúmenes, grande) es una enciclopedia multivolumen exhaustiva en ruso . Contiene 121.240 artículos, 7.800 imágenes y 235 mapas.

Se publicó en el Imperio ruso entre 1890 y 1907, como una empresa conjunta de editores de Leipzig y San Petersburgo . Los artículos fueron escritos por destacados académicos rusos de la época, como Dmitri Mendeléyev y Vladímir Solovyov . ^{[ 1 ]} Se han publicado reimpresiones tras la disolución de la Unión Soviética .

En 1889, Ilya Abramovich Efron , propietario de una imprenta en San Petersburgo , firmó un acuerdo con la editorial alemana FA Brockhaus para la traducción al ruso del extenso diccionario enciclopédico alemán Meyers Konversations-Lexikon . Inicialmente, el proyecto se limitaría a la traducción de esta publicación, pero con una presentación más detallada de los temas relacionados con Rusia. Se preveía la publicación de tan solo 16 a 18 volúmenes.

Los primeros ocho volúmenes (hasta la letra "B"), publicados bajo la dirección editorial del profesor Ivan Efimovich Andreevsky, eran traducciones casi literales con una ligera adaptación para el lector ruso. Estos volúmenes suscitaron numerosas quejas sobre la calidad de la traducción, y la gestión general de la publicación también dejaba mucho que desear. Así, la revista Severny Vestnik ( Heraldo del Norte ) señaló: "Hay demasiadas deficiencias importantes. Hay muy poco esfuerzo, poco cariño y, lo que es más extraño, ¡una edición poco impresionante, tanto literaria como puramente académica!" (1890, n.º 4, págs. 76-77), y la revista Historical Bulletin añadió que el Diccionario Enciclopédico estaba "compilado de forma descuidada e insatisfactoria. El lenguaje de los artículos es pesado y, en algunos pasajes, erróneo. La traducción es inmediatamente evidente y dista mucho de ser académica; es más bien de gimnasio, torpe y literal" (1890, n.º 5, pág. 454).

Tras el fallecimiento del profesor Ivan Andreevsky, la redacción quedó a cargo del académico Konstantin Konstantinovich Arseniev y del profesor de la Universidad de San Petersburgo, Fyodor Fomich Petrushevsky , lo que marcó un nuevo periodo en la historia de la enciclopedia. A partir del noveno volumen, el material traducido pasa a un segundo plano, dando paso a un mayor contenido factual y estadístico. Se prestó especial atención a los artículos geográficos; el editorial afirma: «Se incluyen absolutamente todas las ciudades rusas, además de más municipios, pueblos y aldeas con más de 3000 habitantes o que, por algún motivo, merecen mención».

El Diccionario Enciclopédico comenzó a publicarse en dos versiones. La primera, más costosa, constaba de 41 volúmenes; la segunda, con un diseño más modesto, de 82 medios volúmenes. Al reducir a la mitad el coste de su publicación, la editorial la hizo más accesible a un público lector más amplio, gracias a lo cual la tirada alcanzó un récord para la época: 130 000 ejemplares.

Numerosos científicos y filósofos destacados fueron invitados al consejo editorial: Dmitri Ivanovich Mendeleev , Vladimir Sergeevich Solovyov , Semyon Afanasyevich Vengerov , Andrey Nikolaevich Beketov , Alexander Ivanovich Voeikov y muchos otros. A partir de ese momento, la enciclopedia comenzó a enriquecerse con artículos originales, y la atención principal se centró en temas relacionados con la historia, la cultura y la geografía de Rusia. La sustitución de artículos traducidos por originales y la aparición de nuevos autores afectaron la esencia misma de la publicación: de una enciclopedia trivial, se convirtió en una recopilación de los últimos logros y descubrimientos en todos los campos de la ciencia y la tecnología.

El Diccionario Enciclopédico se publicó entre 1890 y 1904, con una tirada anual de entre cuatro y cinco volúmenes. Su tirada fluctuó considerablemente, pasando de 12 000 ejemplares en 1890 a 25 000 en 1897. Los volúmenes 54 y 55, que contenían una extensa descripción de Rusia (1899), alcanzaron una tirada de 35 000 ejemplares. Esta gran tirada propició la amplia distribución del diccionario en el mercado, a pesar de su precio relativamente elevado.

En 1907 se publicaron cuatro medios volúmenes adicionales, editados por Vladimir Timofeyevich Shevyakov y Arseniev. Estos incluían también los textos más importantes que, por diversas razones, se habían omitido en volúmenes anteriores o que aparecieron después de la publicación de la enciclopedia. El medio volumen número 82 finaliza con la «Galería de retratos» de los editores y empleados del Diccionario Enciclopédico , que comprende 300 prototipos de retratos: desde el redactor jefe hasta un simple tipógrafo.

Simultáneamente, entre 1899 y 1902, se publicó el Pequeño Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Efron en tres volúmenes; entre 1907 y 1909, se publicó su segunda edición en cuatro volúmenes.

En 1911 se publicó el Nuevo Diccionario Enciclopédico , editado por Konstantin Konstantinovich Arseniev , que pretendía abarcar el mismo ámbito del conocimiento que el ESBE, pero con un formato más conciso y moderno. En 1916, debido a las dificultades de la guerra, la publicación del diccionario se interrumpió en el volumen 29 de los 48 volúmenes previstos inicialmente para esta edición.

• Ilustraciones del Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Efron
• 
  " Insectivora "
• 
  Una sección de hidatodo en la hoja de Primula sinensis.
• 
  Aponogeton madagascariensis
• 
  " Escudo de armas "
• 
  " Acrópolis "
• 
  Ilustración de la ametralladora Maxim

• Enciclopedia Brockhaus
• Diccionario enciclopédico de Granat

• "Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron" (en ruso) . Consultado el 26 de octubre de 2009 .
• Copia digitalizada (edición completa en ruso ) – formato DjVu en Runivers.ru