Abril roto

Abril roto ( en albanés : Prilli i thyer ) es una novela delautor albanés Ismail Kadare . Publicada en 1978, la obra explora uno de los temas recurrentes de Kadare: cómo el pasado afecta al presente. ^{[ 1 ]} La novela se centra en las tradiciones centenarias de hospitalidad, venganzas de sangre y asesinatos por venganza en las tierras altas del norte de Albania en la década de 1930. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Fue traducida al inglés por John Hodgson para New Amsterdam Books en 1990. ^{[ 4 ]}

Gjorg Berisha, un hombre albanés de 26 años que vive en la meseta alta del país, ^{[ 5 ]} se ve obligado a cometer un asesinato bajo las leyes del Kanun para vengar a su hermano. Como resultado de este asesinato, su propia muerte queda sellada; será asesinado por un miembro de la familia rival. ^{[ 1 ]} Gjorg debe viajar a una kulla lejana , un refugio temporal para personas afectadas por venganzas de sangre.

Mientras tanto, el escritor Bessian y su joven esposa, Diana, viajan de Tirana a la Meseta del Norte para su luna de miel. Durante el viaje, Bessian muestra una morbosa fascinación por el Kanun y, en particular, por las venganzas de sangre, mientras que Diana se siente conmocionada por la brutalidad de la ley. De camino al mismo kulla, la pareja se encuentra con Gjorg. Sin mediar palabra, Gjorg y Diana parecen causar una fuerte impresión el uno en el otro. Diana pasa el resto del viaje pensando en Gjorg, mientras que este abandona el kulla antes de tiempo para ir en busca de su carruaje.

Más adelante en la novela, Diana huye de Bessian para ir a ver a Gjorg al kulla, donde no tiene permitido el acceso, pero no lo encuentra. Bessian la rescata y su viaje termina prematuramente; Diana queda desilusionada por su estancia en las montañas y Bessian lamenta el viaje. Mientras tanto, Gjorg recibe noticias del último lugar donde se vio el carruaje de Diana, pero muere en el camino.

El título "Abril Roto" pretende representar el mes de abril en el que a Gjorg se le concede un breve período de vida bajo el yugo de una "bessa", tras el cual será asesinado, dividiendo así el mes en la mitad que vive y la mitad en la que muere.

Broken April fue aclamada por la crítica tras su publicación. El New York Times , en su reseña, escribió: « Broken April está escrita con una sencillez magistral en un estilo bárdico , como si el autor dijera: Siéntense en silencio y déjenme recitar una historia terrible sobre una venganza sangrienta y la inevitabilidad de la muerte por disparos en mi país. Saben que debe suceder porque así es como se vive en estas montañas. Los insultos deben ser vengados; el honor familiar debe ser defendido...» ^{[ 10 ]} El Wall Street Journal declaró a Kadare «uno de los novelistas más convincentes que escriben actualmente en cualquier idioma». ^{[ 11 ]}

Al leer «Abril roto», es fácil comprender por qué y con qué intensidad Ismail Kadare siente pasión por la tragedia y sus dos representantes más destacados: Shakespeare y Esquilo. «La amistad, la lealtad y la enemistad son los engranajes del mecanismo de la tragedia antigua, y adentrarse en su mecanismo es vislumbrar la posibilidad de la tragedia». ^{[ 12 ]}

En 2001, se filmó en Brasil una adaptación cinematográfica de Broken April , titulada Behind the Sun ( Abril Despedaçado ). Fue dirigida por Walter Salles . Ambientada en el Brasil de 1910 y protagonizada por Rodrigo Santoro , fue nominada a un premio BAFTA a la Mejor Película de Habla No Inglesa y a un Globo de Oro a la Mejor Película en Lengua Extranjera . ^{[ 13 ]} Las escenas retrospectivas de la película telugu Pournami de 2006 también se inspiraron en Behind the Sun, que a su vez se basó en la novela.