Libro de las Canciones (Heinrich Heine)

El Libro de las Canciones ( Buch der Lieder ) fue la primera gran colección de poesía de Heinrich Heine , en la que recopiló todos sus poemas conocidos hasta entonces. La primera edición fue publicada en 1827 en Hamburgo por Hoffmann und Campe .

El Libro de las Canciones apenas contiene poemas nuevos, sino que representa una colección cronológica de obras ya publicadas. En una carta fechada el 16 de noviembre de 1826 a Friedrich Merckel, Heine escribe:

Algunos amigos insisten en que publique una selección de poemas, ordenados cronológicamente y rigurosamente elegidos, y creen que será tan popular como los de Bürger , Goethe , Uhland , etc. Varnhagen me da muchas reglas al respecto. Incluiría parte de mis primeros poemas […] No cobraría ni un centavo por este libro; su asequibilidad y otros requisitos para que se popularice serían mis únicas consideraciones. Sería un placer para mí demostrar a los masones y a los Dümmlers que puedo manejar, y este libro sería mi obra principal y proporcionaría un retrato psicológico de mí: los poemas oscuros y serios de la juventud, el «Intermezzo» combinado con «Homecoming», poemas de pura floración, por ejemplo, los de « Harzreise », y algunos nuevos, y finalmente todos los colosales Epigramas . Averigua con Campe si le disgusta tal plan y si espera ventas para un libro así; no sería una colección de poemas común y corriente. ^{[ 1 ] [ a ]}

El editor Julius Campe se mostró inicialmente en contra del libro, pero posteriormente cambió de opinión y lo publicó.

El Libro de los Cantares consta de varios ciclos:

• Jóvenes Tristezas , que consta de Imágenes de Sueños , Canciones , Romances y Corona de Sonetos
• Intermezzo lírico
• Regreso
• Del viaje a Harz
• El Mar del Norte , que consta de Primer Ciclo y Segundo Ciclo .

Todos los ciclos habían aparecido previamente con títulos diferentes. Por ejemplo:

• Dolores jóvenes : poemas. Librería Mauersche, Berlín 1822.
• Intermezzo lírico : Tragedias, junto con un intermezzo lírico. Ferdinand Dümmler, Berlín, 1823.
• El regreso a casa , Del viaje al Harz , El mar del Norte , Primer ciclo: Fotografías de viaje, Parte uno. Hoffmann und Campe, Hamburgo 1826.
• El Mar del Norte , Segundo Ciclo: Fotografías de Viaje, Segunda Parte. Hoffmann und Campe, Hamburgo, 1827.

En total, el Libro de las Canciones contiene 237 poemas, de los cuales 8 son nuevos. Muchos de los poemas ya habían sido publicados antes de su impresión en alguna de las revistas mencionadas anteriormente, fuera de los ciclos. Algunos incluso se habían impreso hasta cuatro veces.

Sin embargo, el Libro de los Cantares se convirtió en un gran éxito y se publicó en numerosas ediciones nuevas.

El Libro de las Canciones abarca poemas escritos entre 1817 y 1826, que representan la obra temprana de Heine. Transcurrieron casi veinte años hasta la publicación de su segunda colección importante de poesía, Nuevos Poemas , en 1844 (seguida por la tercera y última colección, Romanzero , en 1851). La sátira política típica de las obras posteriores de Heine, como Alemania. Un cuento de invierno , no se encuentra en gran medida en el Libro de las Canciones . En cambio, 142 de los 237 poemas tratan sobre el amor no correspondido . Los sentimientos de Heine por su prima Amalie y, posteriormente ^{, por su hermana Therese ( 1807-1880} ), siete años menor que ella, ^ambas hijas de Salomon Heine , se citan como explicaciones de esta interpretación. Heine expresó su opinión sobre tales interpretaciones en una carta a Karl Immermann fechada el 10 de junio de 1823:

Solo una cosa puede herirme profundamente si alguien intenta explicar el espíritu de mis poemas a través de la historia (ya saben lo que significa esta palabra) del autor. Me hirió profunda y amargamente ver ayer en una carta de un conocido cómo intentaba construir toda mi existencia poética a partir de pequeñas historias recopiladas y hacía comentarios poco amables sobre impresiones vitales, postura política, religión, etc. Si se hubiera expresado públicamente, me habría indignado por completo, y me alegra mucho que nunca haya sucedido algo así. Con qué facilidad la historia de un poeta podría arrojar luz sobre su poema, con qué facilidad se podría demostrar que a menudo la postura política, la religión, el odio personal, los prejuicios y otras consideraciones han influido en su obra; jamás se debe mencionar esto, especialmente en vida del poeta. Es como si se desflorara el poema, como si se rasgara su velo misterioso, cuando esa influencia histórica que se demuestra que existe está realmente presente; se distorsiona el poema si se profundiza falsamente en él. ¡Y qué poco se corresponde a menudo el marco externo de nuestra historia con nuestra historia interior real! Al menos en mi caso, nunca encaja. ^{[ 2 ] [ c ]}

El Libro de las Canciones también incluye poemas políticos. Por ejemplo, Donna Clara critica el antisemitismo contemporáneo. Entre los poemas más famosos se encuentran Los Granaderos , Loreley («No sé qué significa»), En el hermoso mes de mayo , Las viejas y malvadas canciones y Belsatzar .

Heine tuvo problemas con la censura a lo largo de su vida, incluso con el Libro de las Canciones . En este caso, sin embargo, se debió menos a motivos políticos y más al uso de palabras y frases consideradas demasiado obscenas. Por ejemplo, el comienzo de un poema que apareció originalmente en la primera edición como:

Sobre tu pecho blanco como la nieve

He recostado mi cabeza

Posteriormente se cambió a:

Sobre tu hombro blanco como la nieve

He inclinado la cabeza

De igual modo, los poemas fueron criticados por su lenguaje vulgar. Un ejemplo con un número particularmente elevado de estas expresiones es el soneto al fresco « Dame la máscara; quiero disfrazarme».

Tras la primera edición en 1827, se publicaron doce más. Para la quinta edición, Heine la había revisado en cada ocasión. Las ediciones se publicaron:

1. 1827
2. 1837 ^{[ d ]}
3. 1839
4. 1841 ^{[ e ]}
5. 1844 (Última edición revisada por Heine)
6. 1847
7. 1849
8. 1851
9. 1851 (Edición en miniatura)
10. 1852 (Edición en miniatura)
11. 1853 (Edición en miniatura)
12. 1855 (Edición en miniatura)
13. 1876 ​​(Edición en miniatura – 40.ª edición)

En las ediciones contemporáneas de las obras completas de Heine, incluida la importante edición de Düsseldorf, los primeros poemas suelen denominarse «Libro de las Canciones». Los poemas que no se incluyeron en el Libro de las Canciones se encuentran en los apéndices. Los poemas ya no se ordenan según las publicaciones antiguas.

• Heinrich Heine: Obras completas en cuatro volúmenes. Volumen 1, Poemas. 6.ª edición, Artemis & Winkler Verlag, Múnich, 1992, págs. 849-879.
• Bernd Kortländer: «Soy un poeta alemán». Amor y desgracia en el «Libro de las canciones» de Heine. En: Anuario Heine 2006. Metzler, Stuttgart/Weimar 2006, págs. 59-73.
• Ingo Müller: Mascarada y lenguaje del alma. Sobre la estética del «Libro de las canciones» de Heinrich Heine y la musicalización de Heine por Robert Schumann (= Ciencia de Rombach ), 2 volúmenes. Baden-Baden 2020. Volumen 1: La estética poética de Heinrich Heine y la estética de la canción de Robert Schumann , ISBN 978-3-96821-006-3. Volumen 2: El Libro de las canciones de Heinrich Heine y la musicalización de Heine por Robert Schumann , Baden-Baden 2020, ISBN 978-3-96821-009-4.