Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Crónica de Buda

La Crónica de Buda ( en húngaro : Budai krónika ) es una crónica del siglo XV que trata la historia húngara antigua y medieval . Si bien su nombre original es Chronica Hungaroru...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La Crónica de Buda ( en húngaro : Budai krónika ) es una crónica del siglo XV que trata la historia húngara antigua y medieval . Si bien su nombre original es Chronica Hungarorum ( en latín , "Crónica de los húngaros"; en húngaro : A magyarok krónikája ), la crónica es más conocida como la "Crónica de Buda" desde el siglo XIX. Su texto es parte epónima de la llamada familia de Crónicas de Buda. La Crónica de Buda fue impresa en Buda, la capital del Reino de Hungría, por András Hess en 1473, convirtiéndose en el primer libro impreso en Hungría. Con la impresión, la Crónica de Buda no cayó en el olvido durante siglos, a diferencia de sus predecesoras, las crónicas medievales húngaras, que se conservaban en códices manuscritos; sin embargo, su contenido pronto quedó obsoleto debido a la historia húngara más extensa de la Crónica de Thuróczy , publicada en 1488, que también lleva el mismo título: " Chronica Hungarorum" .

Historia

Buda , la capital del Reino de Hungría , tal como se describe en la Crónica de Núremberg en 1493.
Colofón de la Crónica de Buda: " Finita Bude anno Domini MCCCCLXXIII in vigilia penthecostes: per Andream Hess " ("Terminado en Buda en el año del Señor 1473 en vísperas de Pentecostés por András Hess"). Esta edición original se conserva hoy en la Biblioteca Nacional Széchényi de Hungría .

La Crónica de Buda se publicó en la víspera de Pentecostés , el 5 de junio de 1473. Fue producida por András Hess en Buda , y este es el primer incunable impreso en Hungría. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Por lo tanto, el año 1473 se considera el comienzo de la imprenta de libros húngara. [ 3 ] La Chronica Hungarorum de la imprenta Hess trata sobre la historia de los húngaros , lo cual es único, porque la historia de la imprenta de libros en otros países europeos no comienza con la publicación de la historia de la nación, [ 1 ] [ 2 ] (solo la Compendiosa historia Hispanica de Rodrigo Sánchez de Arévalo la precede como obra histórica nacional impresa en 1470, pero esta fue impresa en Roma por Ulrich Han ). [ 6 ] La imprenta de libros húngara precedió a la de Inglaterra, España y Austria. [ 7 ] [ 8 ] A finales de la década de 1470, 66 imprentas podían operar en toda Europa, dos de las cuales estaban en el Reino de Hungría: en la capital húngara Buda y en Pozsony (actual Bratislava ). [ 2 ] Con la imprenta, la Crónica de Buda evitó el destino de sus crónicas predecesoras (por ejemplo, Gesta Hungarorum , Gesta Hunnorum et Hungarorum , Chronicon Pictum ) , que estaban en códices manuscritos y fueron olvidadas durante muchos siglos hasta que fueron descubiertas por historiadores de siglos posteriores. [ 9 ]

Asumí un trabajo enorme que requirió muchos días, concretamente la impresión de la Crónica de Panonia, un trabajo que creo que resulta amable y conmovedor para todos los húngaros.

— András Hess: Chronica Hungarorum [ 10 ]

Contenido

Estatua de Atila ( Dunakeszi , Hungría ) «Atila, hijo de Bendegúz por la gracia de Dios, criado en Engaddi, nieto del gran Nimrod, rey de los húngaros, medos y godos, el Temible del Mundo, el Azote de Dios». — Crónica de Buda, 1473

La Chronica Hungarorum (Crónica de los Húngaros) narra la historia de los húngaros, subdividida en 246 capítulos en 133 páginas impresas, [ 11 ] desde el origen huno-húngaro hasta el reinado del rey Matías de Hungría hasta 1468. [ 4 ] La Crónica de Buda se creó mediante la fusión de varias obras históricas. La primera parte de la crónica es una variante textual de la composición de la crónica húngara del siglo XIV que narra la historia de los húngaros desde los tiempos más remotos hasta 1334. La segunda parte contiene los últimos tiempos del reinado del rey Carlos I de Hungría , los acontecimientos del período entre 1335 y 1342. La tercera parte contiene la historia del rey Luis el Grande . La cuarta parte contiene el período entre 1382 y 1468, que también describe los acontecimientos relacionados con el reinado contemporáneo del rey Matías de Hungría. [ 1 ]

Primera parte (–1334)

La primera parte de la Crónica de Buda es una variante textual de la crónica húngara del siglo XIV, que a su vez se produjo mediante la compilación de varias gestas y crónicas más antiguas realizadas en diferentes épocas. [ 10 ] [ 1 ] Narra la historia desde tiempos bíblicos. [ 11 ] La premisa básica de la tradición de la crónica medieval húngara de que los hunos , es decir los húngaros que salieron dos veces de Escitia , el principio rector era la continuidad huno-húngara. [ 9 ] La crónica húngara del siglo XIV incluía la historia de los hunos y la historia de los húngaros desde la conquista húngara de la cuenca de los Cárpatos hasta el año 1334 del reinado del rey Carlos I de Hungría. [ 10 ] La Crónica de Buda conserva la narración más detallada del asesinato de Ladislao IV de Hungría (1290). [ 10 ]

Segunda parte (1335–1342)

La segunda parte de la crónica contiene los últimos años del reinado del rey Carlos I de Hungría. András Hess utilizó una versión de la crónica húngara del siglo XIV, desde la época del rey Carlos I hasta 1342, que presenta muchas diferencias con respecto al Códice Acéfalo y al Códice Sambucus . La parte relativa a los últimos años, la muerte y el entierro del rey Carlos I solo se puede leer en la Crónica de Buda. [ 5 ] Originalmente, esta parte fue registrada por un testigo presencial contemporáneo de los acontecimientos. Además de la detallada narración en prosa, el texto también contiene un verso leonino de 15 líneas sobre la muerte de Carlos. [ 10 ]

Tercera parte (1342–1382)

La tercera parte de la Crónica de Buda contiene la Crónica de Juan de Küküllő , que trata sobre la historia del rey Luis I de Hungría hasta 1382. András Hess no menciona a Juan de Küküllő , el nombre del autor, [ 5 ] omitiendo su prólogo. Hess (o el editor del texto) revisó significativamente la primera mitad del primer capítulo, pero después se mantiene fiel a la crónica de Juan. El editor omitió por completo los capítulos 5 y 14 de la obra mencionada, mientras que otras secciones fueron ligeramente modificadas. [ 10 ]

Cuarta parte (1382–1468)

La última cuarta parte de la crónica tiene solo cuatro páginas; el editor ha condensado los acontecimientos del pasado reciente y de su propia época, y narra la historia de ocho décadas desde la muerte del rey Luis I en 1382 hasta el final de la campaña moldava del rey Matías Corvino en 1468. [ 12 ] Se desconoce el editor de esta parte, [ 6 ] este es el único contenido original de la crónica, que fue compilado por el propio András Hess o por un empleado de la cancillería. [ 5 ] Esta sección hasta 1458 no es más que una serie de datos cronológicos de los monarcas con sus tiempos de reinado, relaciones familiares, lugares de muerte y entierros, que es de carácter analístico. [ 11 ] El historiador Gyula Kristó argumentó que la cuarta parte de la obra, comparada con una crónica del siglo XV, es «anticuada» y «plana» en su texto, modo de narración y percepción. La crónica dice que «En el reinado de la reina María , se extinguió la rama de los santos reyes de Hungría en ambos sexos». Kristó consideró que esto indicaba el éxito del esfuerzo de la Casa Capetiana de Anjou por presentar su propia dinastía como una continuación cercana y directa de los Árpád . [ 13 ]

En esta parte, el contenido tiene una gran desproporción: a pesar de que el rey Alberto de Habsburgo (1437–1439) reinó durante apenas 2 años, recibió casi tanto contenido como el rey Segismundo de Luxemburgo (1387–1437), que reinó durante 50 años. [ 12 ] El autor simpatizaba con el regente Juan Hunyadi , cuya persona recibe tanta superficie en la narración como los reyes. [ 13 ] El rey Matías Corvino, hijo de Hunyadi, solo se menciona en un breve capítulo al final de la crónica: sobre su elección como rey en 1458, la reconquista de Jajca de los otomanos en Bosnia en 1463, la recuperación de la Santa Corona de Hungría de Federico III, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico en 1464, y el regreso del rey Matías de su campaña moldava en 1468, que terminó en una victoria para Matías según la crónica. [ 12 ] La historia de la Crónica de Buda termina abruptamente en 1468; falta la historia húngara de los últimos cuatro años (1469-1473), posiblemente para evitar discutir acontecimientos políticamente delicados (por ejemplo, la fallida conspiración de Juan Vitéz contra el monarca y la invasión del rey Casimiro IV de Polonia en 1471, el cautiverio y la muerte de Juan Vitéz en 1472). [ 12 ] Sin embargo, la crónica llama a Matías "león valiente e invencible". [ 13 ] La cuarta parte confirma que este texto fue escrito en Buda: por ejemplo, narra que Matías colocó sus insignias y banderas de victoria después de la campaña moldava en la Iglesia de la Asunción en Buda, "donde aún se pueden ver hoy". [ 13 ] La imprenta Hess no estaba lejos de la Iglesia de la Asunción (más conocida como Iglesia de Matías), y el editor de la Crónica de Buda podría haber sido Ladislao Karai, que vivía cerca en Buda. [ 6 ]

Huellas dactilares

La dedicatoria de la crónica al presidente del Tribunal Supremo, Ladislaus Karai , figura en el prefacio de la edición original que se conserva en la Biblioteca Nacional Széchényi de Hungría .

András Hess dedicó su crónica a Ladislao Karai , presidente del Tribunal Supremo, quien lo había invitado a Hungría y apoyó económicamente su editorial, proporcionándole alojamiento y taller. Inicialmente, el arzobispo Juan Vitéz , que para entonces había caído en desgracia y había fallecido, también figura como mecenas de la imprenta. [ 11 ] Según las suposiciones, Hess habría dedicado originalmente la obra a Vitéz, pero debido a la cambiante situación política, se vio obligado a modificarla. Debido al menor tamaño de la fuente, es plausible que esta parte de la dedicatoria se completara al final, junto con el colofón . [ 6 ]

Encuadernación decorativa original de la crónica, procedente de la imprenta Hess de Buda, cuya edición se conserva actualmente en la Biblioteca Nacional de la República Checa en Praga .

En 1473, el costo de producción de la Crónica de Buda era de aproximadamente 100 monedas de oro, y el precio del papel era aproximadamente la mitad de ese costo. En ese entonces, era posible comprar una casa en el campo debajo del Castillo de Buda por 100 monedas de oro. El precio de compra de la edición más decorada de la crónica era de 2 monedas de oro, y la menos decorada, de 1 moneda de oro. En ese momento, 1 moneda de oro equivalía a 100 denarios, que era el salario mensual de un jornalero. [ 2 ] Los compradores de la crónica eran sumos sacerdotes, funcionarios cultos y de alto rango de la corte real, y escribanos de menor rango. [ 5 ] El filólogo János Horváth Jr. señaló que la Chronica Hungarorum de Hess contiene "bastantes erratas". [ 10 ]

Se imprimieron entre 240 y 250 copias, de las cuales 10 han sobrevivido hasta nuestros días, en gran parte porque fueron enviadas al extranjero antes de la Batalla de Mohács en 1526. [ 2 ] Solo dos copias permanecieron en la encuadernación decorativa original del taller de encuadernación en Buda. [ 14 ] Actualmente, dos de las copias impresas que sobreviven se encuentran en Hungría : en la Biblioteca Nacional Széchényi y en la Biblioteca de la Universidad Eötvös Loránd . [ 1 ] [ 12 ] [ 5 ] Las otras copias impresas que sobreviven se encuentran en el Museo Nacional Polaco en Cracovia , en la Biblioteca Universitaria en Leipzig , en la Biblioteca Nacional de Francia en París , en la Biblioteca de la Universidad Carolina en Praga , en la Biblioteca Scheide en Princeton , en la Biblioteca de la Academia Nacional de Lincei y Corsiniana en Roma , en la Biblioteca Nacional Rusa en San Petersburgo y en la Biblioteca Nacional Austriaca en Viena . [ 15 ] El libro almacenado en Princeton es la impresión original descubierta más recientemente; la crónica se vendió en una subasta por 420.000 marcos de Alemania Occidental en 1990. [ 6 ]

Al final del texto impreso de la crónica, la edición conservada en la Biblioteca Nacional Széchényi también contiene versos leoninos manuscritos de tres autores sobre las fechas de nacimiento y muerte de los monarcas húngaros y algunos acontecimientos históricos según el calendario perpetuo Cisiojanus. El último verso se refiere al saqueo de Várad (actual Oradea, Rumania) por los otomanos en febrero de 1474. [ 10 ]

Legado

Placa de András Hess en el lugar donde se encontraba la imprenta Hess en Budapest ( Tibor Rieger , 2016)

La Crónica de Buda fue la principal fuente para la creación del manuscrito Crónica de Dubnic en 1479, [ 5 ] que retomó el texto de la segunda parte (1335-1342) relativa a la muerte y el entierro de Carlos I, además de los últimos acontecimientos de su reinado. [ 10 ] La Crónica de Thuróczy también incluyó esta sección. [ 10 ] El autor del Chronicon Posoniense también utilizó un borrador anterior de la Crónica de Buda . [ 16 ]

El contenido de la Crónica de Buda pronto quedó obsoleto debido al resumen más extenso de la historia húngara que ofrece la Crónica de Thuróczy , impresa y publicada en 1488, que también lleva el mismo título: « Chronica Hungarorum» . [ 9 ] Existe además el argumento de que el rey Matías prefería los códices ornamentados, ilustrados y representativos en comparación con los libros impresos de apariencia sencilla, como la Crónica de Buda, lo que aceleró su olvido. Tras la caída política de Juan Vitéz, este proyecto perdió a su único verdadero mecenas. [ 6 ]

Se conocen varias copias manuscritas de la Crónica de Buda desde la Edad Media (la primera conocida es la de Johannes Menestarffer de 1481) hasta el siglo XVIII. [ 5 ] [ 11 ] Desde el siglo XV, la Chronica Hungarorum de András Hess fue republicada por primera vez en 1838 por el académico József Podhraczky como Chronicon Budense en latín , desde entonces el nombre historiográfico de la crónica es "Crónica de Buda". [ 4 ] Con la reedición, la crónica se volvió fácilmente accesible para todos, mientras que otros manuscritos importantes de crónicas aún debían ser descubiertos en los rincones ocultos de las bibliotecas. Esos manuscritos que se conocieron más tarde fueron comparados con la Crónica de Buda y la Crónica Iluminada desde la perspectiva del parentesco de los textos, así un grupo de otras crónicas húngaras fueron nombradas en honor a la Crónica de Buda: la llamada familia de la Crónica de Buda. Otro grupo de crónicas húngaras recibió el nombre de la Crónica Iluminada: la llamada familia de la Crónica Iluminada, que conservaba pasajes de texto más extensos con varias interpolaciones. El Códice Acéfalo del siglo XIV, el Códice Sambucus del siglo XV , el Códice Vaticano y la mencionada Crónica de Dubnic, realizada en 1479, pertenecen a la familia de la Crónica de Buda. [ 7 ]

Una edición facsímil de la Crónica de Buda fue publicada en 1900 por Gusztáv Ranschburg, y el historiador obispo Vilmos Fraknói proporcionó un estudio introductorio . [ 8 ] [ 4 ] En el 500 aniversario de la crónica, Magyar Helikon publicó la primera traducción completa al húngaro en 1973. [ 4 ] Con motivo del 550 aniversario de la publicación, la Biblioteca Nacional Széchény publicó una nueva edición facsímil de la crónica en 2023. Esta edición más completa incluye las reimpresiones y la traducción y el estudio al húngaro. [ 1 ] [ 2 ] [ 4 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 Farkas, Gábor Farkas; Varga, Bernadett, eds. (2023). Chronica Hungarorum 1473 (Fakszimile kiadás és kísérőkötet) [ Chronica Hungarorum 1473 (edición facsímil y volumen adjunto) ] (en latín y húngaro). Budapest: Országos Széchényi Könyvtár (Biblioteca Nacional Széchény). ISBN 978-963-200-723-6.
  2. ^ Regényi, Huba (28 de mayo de 2023 ) . "Megjelent a Budai krónika újabb hasonmás kiadása" [ Se ha publicado otra edición similar de la Crónica de Buda ] . Magyar Nemzet (en húngaro).
  3. ^ Ecsedy , Judit (30 de mayo de 2023). "1473. június 5-én jelent meg a Budai krónika" [ La Crónica de Buda se publicó el 5 de junio de 1473 ] . József Attila könyvtár, Dunaújváros (Biblioteca Attila József, Dunaújváros) (en húngaro).
  4. ^ Mészáros , Dávid (23 de junio de 2023 ) . "Budát 550 éve érte el a Gutenberg-galaxis – Az ország első nyomtatott könyve Mátyás uralkodása alatt készült" [ La galaxia Gutenberg llegó a Buda hace 550 años – El primer libro impreso del país se produjo durante el reinado de Matías ] . Pestbuda . ISSN 2786-2119 . 
  5. ^ Kertész , Balázs ( 2016 ) .​ "A 14. századi magyarországi krónikaszerkesztmények utóélete a késő középkorban" [ El más allá de las compilaciones de crónicas húngaras del siglo XIV a finales de la Edad Media ] (PDF) . Századok – A magyar történelmi társulat folyóirata [Revista de la Sociedad Histórica Húngara] (en húngaro). 150 (2). Budapest: 473– 499. ISSN 0039-8098 . 
  6. ^ Farkas , Gábor Farkas (2012 ) . «A Budai krónika» [ La Crónica de Buda ] (PDF) . Iskolakultúra (en húngaro). 22 (11).
  7. ^ Domanovszky , Sándor (1902). «A Budai krónika» [ La Crónica de Buda ] (PDF) . Századok (en húngaro). Budapest: Ateneo.
  8. ^ András , Hess (1473). Vilmos, Fraknói (ed.). Chronica Hungarorum (PDF) (en húngaro y latín) (A Budai krónika: A legrégibb hazai nyomtatványnak a Magyar Nemzeti Múzeum Könyvtárában levő példánya után készült lenyomata ed.). Budapest: Gusztáv Ranschburg (publicado en 1900). 
  9. ^ Dr. Szabados, György (1998 ) . "A krónikáktól a Gestáig – Az előidő-szemlélet hangsúlyváltásai a 15–18. században" [ De las crónicas a la Gesta - Cambios de énfasis en la perspectiva pretemporal en los siglos XV al XVIII ] . Irodalomtörténeti Közlemények, 102 (5-6) (PDF) (en húngaro). MTA Irodalomtudományi Intézet (Instituto de Estudios Literarios de la Academia de Ciencias de Hungría). págs. 615–641 . ISSN 0021-1486 .  
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 András, Hess; Horváth, János; Soltész, Zoltánné (1973). Chronica Hungarorum 1473 (en húngaro). Budapest: Magyar Helikon.
  11. ^ Spychała , Lesław ( 2010 ) . "Chronicon Budense [Chronica Hungarorum]". En Dunphy, Graeme (ed.). Enciclopedia de la Crónica Medieval . Leiden: Genial. págs. 313-314 . ISBN  90-04-18464-3.
  12. 1 2 3 4 5 Farkas, Gábor Farkas; Varga, Bernadett. "A krónikáról: Chronica Hungarorum – az első nyomtatott könyv Magyarországon" [ Acerca de la crónica: Chronica Hungarorum – el primer libro impreso en Hungría ] . Budai krónika . Országos Széchényi Könyvtár (Biblioteca Nacional Széchény) . Consultado el 30 de mayo de 2023 .
  13. ^ Kristó , Gyula (2002) . Magyar historiográfia I. Történetírás a középkori Magyarországon [Historiografía húngara I. Escritura histórica en la Hungría medieval](en húngaro). Osiris. pag.  104.ISBN​ 978-963-389-261-9.
  14. ^ "Hess-nyomda (1472-1473)" [ Imprenta Hess (1472-1473) ] . Biblioteca Nacional Széchényi, Hungría .
  15. ↑ Farkas, Gábor Farkas; Varga, Bernadett. "Példányok" [ Copias ] . Budai krónika . Országos Széchényi Könyvtár (Biblioteca Nacional Széchény) . Consultado el 30 de mayo de 2023 .
  16. ↑ Macartney, CA (1953). Los historiadores húngaros medievales: una guía crítica y analítica . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-08051-4.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )

Lecturas adicionales

  • Borsa, Gedeón (2013). Monok, István; P. Vásárhelyi, Judit; Perger, Peter (eds.). "Andrés Hess" (PDF) . Magyar Könyvszemle és a MOKKA-R Egyesület füzetei 6. (en húngaro). 6 . Budapest: Biblioteca Nacional Széchényi, Instituto de Estudios Literarios de la Academia de Ciencias de Hungría, Asociación MOKKA – R. ISBN 978-963-446-703-8ISSN 1789-9605​​ 
  • Andrés, Hess (1473). Chronica Hungarorum (en latín). Buda.
  • Andrés, Hess (1473). Podhradczky, József (ed.). Chronicon Budense (PDF) (en latín). Buda (publicado en 1838).
  • András, Hess (1473). Vilmos, Fraknói (ed.). Chronica Hungarorum (PDF) (en húngaro y latín) (A Budai krónika: A legrégibb hazai nyomtatványnak a Magyar Nemzeti Múzeum Könyvtárában levő példánya után készült lenyomata  ed.). Budapest: Gusztáv Ranschburg (publicado en 1900).
  • András, Hess (1473). Chronica Hungarorum 1473 (PDF) (en húngaro y latín). Traducido por Horváth, János. Budapest: Magyar Helikon: Európa (publicado en 1973).{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
  • Chronica Hungarorum 1473: texto en latín, traducción al húngaro y un estudio (PDF) (en húngaro, latín e inglés). Budapest: Országos Széchényi Könyvtár [Biblioteca Nacional Széchényi de Hungría]. 2023.