Bugō

Bugō (武号; japonés: [ bɯgoː ] ) son apodos utilizados en las artes marciales japonesas . La palabra se compone de los símbolos武(bu, que significa "marcial") y号(gō, que significa "nombre"). En inglés, el término a veces se traduce como "nombre marcial" o "nombre de guerrero" ^{[ 1 ] [ 2 ]} con equivalentes similares en otros idiomas. ^{[ 3 ]}

Como demostró James George Frazer en La rama dorada , usar el nombre real de alguien es un tabú común en muchos países a lo largo de la historia, y para sortear este tabú, a menudo se utilizan seudónimos . ^{[ 4 ]} Por ejemplo, en Japón, la palabra para nombre verdadero (諱, imina) deriva de忌み+名(también imina), que significa "nombre que debe evitarse debido a la muerte u otros tabúes": después de la muerte, a las personas se les dan nombres póstumos (諡, okurina) para evitar "llamarlas" por su nombre verdadero. ^{[ 5 ]}

En el período Song del Sur de China , el neoconfucianismo combinó conceptos de reclusión , abnegación y humildad modesta del confucianismo , el taoísmo y el budismo , y estas ideas encontraron terreno fértil en Japón. ^{[ 6 ]} La práctica de実名敬避俗jitsumei keihizoku , la evitación de los nombres reales, se puso de moda e incluso se volvió de rigor entre las clases educadas : literatos ( ja:文人), poetas, artistas y monjes, así como cortesanos. ^{[ 7 ]} En el Japón moderno, es práctica común llamar a las personas por sus títulos en lugar de por sus nombres (incluso dentro de la familia), ^{[ 8 ]} y en línea, los japoneses tienden a usar apodos en lugar de nombres personales (véase también Nombres japoneses ). ^{[ 9 ]}

Durante el período Edo , los japoneses, incluidos los plebeyos, usaban múltiples nombres. ^{[ 10 ]} Los nombres de los samuráis cambiaban a lo largo de la vida, dependiendo de la etapa de la vida (por ejemplo, la mayoría de edad ), a través de títulos asociados con cargos oficiales, lealtad y, finalmente, con necrónimos budistas después de la muerte (véase Kaimyō ). ^{[ 11 ]} Sin embargo, estos no suelen denominarse Bugō a menos que se utilicen en un contexto de entrenamiento de artes marciales ( dōjō o ryūha ).

Por ejemplo, los diversos nombres de Miyamoto Musashi incluían 藤原 Fujiwara (linaje), 宮本 Miyamoto (origen de la aldea), 新免 Shinmen (nombre del señor del padre), 辨助 Bennosuke (nombre de la infancia), 武蔵 Musashi (título; posiblemente también se lea "Takezō" como nombre personal), 玄信 ("imina", leído como Harunobu, Motonobu y/o Genshin), 二天 Niten (principalmente en sus pinturas suiboku ), 二天道楽 Niten Dōraku, etc. La gente todavía debate cuáles de estos nombres se usaron realmente, de qué manera y cómo se leyeron. ^{[ 12 ]}

Al igual que con los patronímicos y los Yagō , es común que los estudiantes incluyan un carácter del Bugō del maestro como muestra de respeto y para asegurar la continuidad del linaje . ^{[ 13 ]} En muchos casos, el nombre no lo elige el practicante/estudiante, sino que lo elige el maestro por él; véanse muchos ejemplos a continuación.

Costumbres similares se pueden encontrar fuera de Asia: por ejemplo, Ricardo "Corazón de León" , Don Quijote , Carlos el Chacal o los nombres artísticos utilizados por los luchadores de artes marciales modernas. Además, se encuentran nombres de guerreros entre los indígenas Kwakwakaʼwakw ^{[ 14 ]} y los habitantes de los bosques de la Guayana Francesa. ^{[ 15 ]}

El directorio Bugei Ryūha Daijiten de escuelas históricas de artes marciales incluye el Bugō para muchas dentro de los diversos linajes.

Los grandes maestros de Shin-no-shin Ishikawa-ryū siempre incluían el carácter源en su Bugō para indicar la descendencia de su fundador del clan Minamoto .

El fundador de Ittō-ryū , Itō Kagehisa, usó el nombre "Ittō-sai" (一刀斎).

El fundador de Tenshin Shōden Katori Shintō-ryū, Iizasa Ienao, usó el nombre "Chōi-sai" (長威斎).

Yagyū Munetoshi del Shinkage-ryū usó el nombre "Sekishū-sai" (石舟斎).

El carácter斎(-sai), que significa "sala de estudio", visto al final de los tres ejemplos anteriores, es común entre muchos artistas marciales del período Edo , principalmente debido a la expresión japonesa de cuatro caracteres "bunbu-ryōdō" ("la pluma y la espada en armonía"), es decir, el vínculo entre las artes marciales y las artes visuales. Estos 斎号 ("nombres -sai") se utilizan incluso hoy en día comúnmente como nombres budistas póstumos para artistas o médicos. ^{[ 16 ]} No siempre está claro si una persona determinada pretendía que se usaran como seudónimos o Bugō.

El fundador de Daitō-ryū Aiki-jūjutsu, Takeda Sōkaku, utilizó el Bugō "Minamoto Masayoshi" (源正義). ^{[ 17 ]}

Su alumno Yamamoto Tomekichi, fundador de Mugen Shintō-ryū, recibió un carácter del nombre de nacimiento de Sōkaku, 惣角, y otro de su Bugō, 源正義, combinándolos para formar Kakuyoshi (角義). También tenía un nombre que terminaba en "-sai", Ittō-sai (一刀斎), que casualmente era el mismo que el de Itō Kagehisa, como se ve más arriba.

Furuoka Masaru, fundador de Musō-ryū Iaigiri-dō, utilizó el Bugō "Nitō-sai" (二刀斎), otro nombre "-sai", esta vez precedido por "dos espadas" en lugar del significado de "una espada" de Ittō-sai.

El gran maestro de Bujinkan, Masaaki Hatsumi, ha utilizado diferentes Bugō en distintas etapas de su vida (por ejemplo, Byakuryū, Toratsugu, Tetsuzan, Hisamune), ^{[ 18 ]} al igual que su maestro, Toshitsugu Takamatsu (por ejemplo, Kikaku, Chōsui, Mōko no Tora). ^{[ 19 ] [ 20 ]} Quienes se entrenan en este arte suelen recibir Bugō cuando alcanzan el nivel de 5.º dan (instructor). Muchos de los nombres incluyen el carácter 龍 (ryū, dragón) o 虎 (ko, tigre), ambos derivados de nombres anteriores de Hatsumi y Takamatsu (por ejemplo, Unryū 雲龍 = Dragón de las Nubes, ^{[ 21 ]} Kiryū 輝龍 = Dragón Brillante, ^{[ 22 ]} Hiryū 飛龍 = Dragón Volador, ^{[ 23 ]} Nanko = Tigre del Sur). ^{[ 24 ]} La combinación de los dos, 龍虎 (Ryūko) fue otorgada al Mayor Joe Vaughan. ^{[ 25 ]} La mayoría de las variantes incluyen animales (por ejemplo, Shirokuma = oso polar, ^{[ 26 ]} Taka Seigi = Hawk Justice, ^{[ 27 ]} Isamu Koma 勇駒 = caballo valiente, ^{[ 28 ]} Byakko 白狐 = zorro blanco, ^{[ 29 ]} Ōzaru = gran simio). ^{[ 30 ]}

Antiguos alumnos de Hatsumi también usan nombres marciales, por ejemplo Fumio "Unsui" Manaka, ^{[ 31 ]} Tsunehisa 'Shōtō' Tanemura. ^{[ 32 ]} Satō Kinbei , una figura bastante controvertida que también afirmó haber estudiado con Takamatsu, usó el Bugō (y el nombre "-sai") "Jūshinsai" (柔心斎) y se lo transmitió a su hija Chizuko, quien se convirtió en la "Jūshinsai de segunda generación". ^{[ 33 ]} Kimura Masaji, otro que afirmaba haber estudiado con Takamatsu, usó el Bugō "Masakatsu" (正勝). ^{[ 34 ] [ 35 ]} A los alumnos del To-Shin Do de Stephen K. Hayes se les otorgan nombres de guerreros al ascender a 3er Dan, por ejemplo Kevin "Keitoshi" Casey. ^{[ 36 ]}

El sitio web de Tenshin ryū enumera a cinco instructores con Bugō, cada uno de los cuales les fue otorgado por maestros anteriores.

Shiina Kazue, gran maestro de Hokushin Ittō-ryū , utiliza el bugō "Naritane" (成胤). El carácter胤(-tane) es común a varias generaciones de grandes maestros de esta escuela.

Hidemine Jibiki, presidente de la Federación Japonesa de Artes Marciales de Estilo Suave, utiliza el Bugō "Buhō" (武峰). ^{[ 37 ]}

Nakajima Shōhitsu, gran maestro de Shinkage-ryū , utilizó el Bugō "Shōun" (勝雲). Siete de los últimos ocho en el linaje han utilizado el carácter勝(que significa "ganar") en sus nombres. ^{[ 38 ]}

En el Kidōkan Iaidō Dōjō de Osaka, los nuevos grados de Dan reciben Bugō, como 不聆庵 ^{[ 39 ]}

• Nombre de guerra
• Shikona , nombres de ring utilizados por los luchadores de sumo.
• Yagō , seudónimos utilizados por actores o comerciantes japoneses.
• Nombre artístico (también conocido como nombre de pantalla)
• Seudónimo

• 「号」の文化について- Artículo en japonés de Tenshin-ryū sobre la historia de los nombres marciales
• 和号と庵号と武号: artículo en japonés de Takeharu Bruce Nakadai (Bugō: Hekishū-sai 碧洲齋) de 不動庵 sobre el proceso de pensamiento detrás de dar nombres marciales a los estudiantes.