Insecto-Jargal

Bug-Jargal es una novela del escritor francés Victor Hugo . Publicada por primera vez en 1826 , es una versión reelaborada de un cuento anterior del mismo nombre publicado en la revista de los hermanos Hugo Le Conservateur littéraire en 1820. La novela narra la amistad entre el príncipe africano esclavizado y un oficial militar francés llamado Leopold D'Auverney durante los tumultuosos primeros años de la Revolución haitiana .

Hugo afirmó más tarde que la historia debía haber sido parte de un trabajo colaborativo llamado Contes sous la Tente ( Cuentos bajo una tienda ), y que la había escrito en 1818 (a la edad de dieciséis años) en dos semanas; sin embargo, el manuscrito está fechado en abril de 1819.

Existen varias traducciones al inglés. La primera, una versión modificada con el título The Slave-King , se publicó en 1833. La única traducción moderna es la de Chris Bongie y se publicó en 2004.

La historia de Bug-Jargal comienza varias semanas antes de la Revolución Haitiana , cuando Toussaint Louverture lucha contra el régimen colonial. D'Auverney, el sobrino de un aristócrata terrateniente con muchos esclavos, está comprometido con Marie, su prima. Un esclavo, Pierrot, se enamora de Marie, pero no puede hacer nada debido a las obvias barreras raciales y culturales entre ellos. Sin embargo, Pierrot salva a Marie de un cocodrilo, pero pronto se encuentra en prisión por tratar de proteger a otro esclavo de la ira de su dueño. D'Auverney se hace amigo de él, y no mucho antes de la Revolución Haitiana, Pierrot advierte a los amantes que huyan de la isla. Se quedan a pesar de la advertencia, y el día de la boda comienza la revolución de los esclavos, y los terratenientes blancos ven la rápida y violenta disolución de su sociedad. Pierrot salva a Marie de un ataque de esclavos y se la lleva, pero D'Auverney, pensando que Pierrot había secuestrado a su nueva esposa para satisfacer sus propios deseos, deambula por una gruta oscura. Es tomado prisionero por el infame y violento líder de los esclavos Biassou. En la gruta, los esclavos liberados obligan a sus prisioneros blancos capturados a matarse entre sí para preservar su propia piel. Afortunadamente, Pierrot llega al rescate de D'Auverney, quien se entera de que Pierrot es en realidad Bug-Jargal, el líder místico de los esclavos. Pierrot lo conduce hasta su esposa y muere protegiendo a sus amigos.

• Max Bach, "El interés de Hugo por los problemas sociales", Modern Language Notes , enero de 1957, núm. 72 (1), págs. 47–48.
• Pascale Gaitet, "Criaturas híbridas, política híbrida, en 'Bug-Jargal' y 'Le Dernier jour d'un condamné' de Hugo", Estudios franceses del siglo XIX , primavera-verano 1997, nº 25 (3-4), págs. 251–265.