Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lengua Bukid

{{Cite journal |title=2010 Census of Population and Housing: Philippines |url=https://psa.gov.ph/sites/default/files/PHIILIPPINES_FINAL%20PDF.pdf |publisher=Philippine Statistic...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La lengua bukid , binukid , binokid o bukidnon , es una lengua austronesia hablada por los pueblos indígenas del norte de Mindanao en el sur de Filipinas . La palabra Bukid significa "montaña" o "tierra alta", mientras que Binukid significa "a la manera o estilo de la montaña o la montaña". En la provincia de Bukidnon, se le conoce como Higaonon .

Distribución y dialectos

El binukid se habla en el norte de la isla de Mindanao , en el sur de Filipinas; se habla en las siguientes áreas: [ 2 ]

Binukid tiene muchos dialectos, pero existe inteligibilidad mutua . El dialecto malayobalay , en la zona de Pulangi , se considera la variedad de prestigio y estándar . [ 3 ]

Fonología

Binukid consta de veinte fonemas segmentales y un fonema suprasegmental . [ 4 ] La sílaba es la unidad básica de la estructura de la palabra, y cada sílaba consta de una vocal y una o dos consonantes, dispuestas en los siguientes patrones: CV, CVC y, en algunos casos, CCV (que se encuentra principalmente en préstamos del español ). Una palabra consta de una o más de estas sílabas.

Consonantes

El idioma binukid tiene 16 consonantes . En algunos casos, aparece una africada alveolopalatal sorda [t͡ɕ] en préstamos del español.

El fonema [ɾ] a veces vibra, lo cual se usa en posición intervocálica o en préstamos del español por algunos hablantes. Todas las consonantes, excepto [h], se encuentran en posición inicial y final de la sílaba; [h] se encuentra solo al inicio de la sílaba.

vocales

En Binukid generalmente hay cuatro vocales . [ 4 ]

Suprasegmentarios

Existe un fonema suprasegmental de acento que generalmente recae en la penúltima sílaba. El acento crea contraste entre palabras con el mismo fonema segmental; por ejemplo, beleng [ˈbɘlɘŋ] significa 'sorpresa', mientras que beléng [bɘˈlɘŋ] significa 'borracho'. Las palabras largas pueden tener más de un acento: balángkawítan [bäˌläŋkaˈwitän] 'gallo'. El acento suele cambiar cuando se añaden sufijos a la palabra (como en kahibeléngan 'misterioso') o cuando el hablante desea enfatizarla.

Gramática

Pronombres

El siguiente conjunto de pronombres son los que se encuentran en la lengua bukid. Los alomorfos /d/ que terminan en vocal de los pronombres NOM o GEN se usan casi exclusivamente antes de en ('ya'), un adverbio ligado. [ 5 ]

Sistema de escritura y ortografía

El alfabeto latino se utiliza para escribir el idioma. En el diccionario de la LSP y SIL (1992 : x–xi) , el alfabeto empleado consta de las siguientes letras que corresponden a un fonema. Las oclusivas glotales iniciales y finales de palabra no se escriben, pero las oclusivas glotales que siguen a una consonante se marcan con un guion. Ejemplo: hab-ung [ˈhäbʔuŋ] 'moho'. El fonema [ŋ] se representa con el dígrafo ⟨ng⟩ , que a veces se considera una letra independiente.

Otras letras, como la c, la f, la j, la q y la z, se utilizan en nombres propios o préstamos lingüísticos cuya ortografía no ha sido alterada.

En la escritura binukid se presentan fonemas suprasegmentales y glotalización . [ 6 ] El acento se puede indicar con un acento agudo ⟨ ′ ⟩ . Se puede marcar un acento grave ⟨ ` ⟩ sobre la vocal final de sílaba o palabra para indicar una oclusión glotal posterior. Si el acento recae en la última letra y hay una oclusión glotal posterior, se puede usar un acento circunflejo ⟨ ˆ ⟩ . No hay marca para las palabras cuyo acento recae en la penúltima sílaba y sin acento secundario.

Ejemplos:

  • sala [ˈsälä] 'sala de estar'
  • sala [ˈsäläʔ] 'corte pequeño'
  • salâ [säˈläʔ] 'pecado'
  • pahid [ˈpähid] 'limpiar'
  • pahíd [päˈhid] 'arbusto'
  • balángkawítan [bäˌläŋkaˈwitän] 'gallo'
  • talètè [täˈlɘʔtɘʔ] 'lagarto'

El marcador de partícula plural manga se escribe mga , siguiendo el uso aceptado en Filipinas.

Notas

  1. ↑ "Censo de Población y Vivienda de 2010: Filipinas" (PDF) . Autoridad de Estadísticas de Filipinas.{{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda )
  2. ↑ Etnólogo
  3. ↑ LSP y SIL 1992 , págs. x–xi.
  4. 1 2 Atherton 1953 .
  5. ↑ Peng 2008 , pág. 180.
  6. ↑ Véase, por ejemplo, LSP y SIL (1992 : x–xi) y Peng (2008)

Referencias

  • Atherton, William (1953). "Fonemas de Binokid". Folklore Studies . 12 : 101–104 . doi : 10.2307/1177412 . JSTOR 1177412 . 
  • Diccionario Binukid (PDF) . Manila: Sociedad Lingüística de Filipinas e Instituto de Lingüística de Verano. 1992.ISBN​ 971-1059-23-1Archivado del original (PDF) el 20 de agosto de 2016.
  • Peng, Adán (2008). "Clisis pronominal binukida" . Estudios de lenguas y culturas filipinas . 17 : 179-212 .