dialecto rumano bukovino

El dorneano se formó como una lengua de transición en los siglos XVII y XVIII y se habla en la zona del antiguo distrito judicial de Vatra Dornei . Las diferencias fonéticas más evidentes con respecto al idioma transilvano no se deben a los rasgos distintivos de los sonidos, sino a la velocidad del habla y a los elementos prosódicos. A diferencia del habla más lenta y el tono general alto del transilvano (noreste), la pronunciación bukoviniana se caracteriza por un ritmo más rápido y mayores variaciones de altura e intensidad; el énfasis dinámico resalta más las sílabas tónicas, pero compensa la brevedad del habla afonizada e incluso la caída de las sílabas no acentuadas.

El dialecto es el más arcaico y, al mismo tiempo, el que presenta la individualidad más llamativa. Con su centro en Câmpulung , se extiende a lo largo del río Moldova , desde Fundu Moldovei hasta Gura Humorului , con ramificaciones en el valle de Moldovița: Frumosu y Vatra Moldoviței , y desde allí en Obcina Mare hasta Sucevița , y en el valle de Suhei en Bukovina: las aldeas de Stulpicani y Ostra.

El dialecto de Rădăuț asimiló diversas influencias transilvanas debido a la importante cantidad de hablantes de Transilvania que emigraron allí en el siglo XVIII. Recibió influencias de pronunciaciones fonéticas propias de Maramureș , el noreste de Transilvania , Crișana , el norte de Banat y el suroeste de Transilvania. El área dialectal incluye, además del área comprendida entre Falcău (al oeste), Siret (al este) y Solca (al sur), las localidades habitadas por rumanos en la zona de Storojineț (al norte).

El área del sureste de Bucovina, a veces denominada "africatizantă" por el fenómeno fonético específico, se formó en el siglo XVIII por la superposición de las influencias de Transilvania sobre un dialecto arcaico. El área del dialecto cubre Gura Humorului (al oeste) y Chilișeni (al este), Iaslovăț (al norte), siendo el límite sur la frontera de la histórica Bucovina (Valea Moldovei, Stănești, Băișesti, Brăiești, Drăgoiești, Măzănești, Lucăcești, Vorniceni, Liteni, Bunești, Securiceni, Plăvălari, Udești, Poieni-Suceava y Chilișeni). En el este de esta zona dialectal existen islas lingüísticas donde se conservó la lengua arcaica hasta el asentamiento de los transilvanos, mostrando los vestigios del dialecto campulungeo que fue predominante hasta el asentamiento de los transilvanos en los siglos XVII-XVIII.

El dialecto se extiende por el este de Bucovina, incluyendo localidades en la frontera oriental de la Bucovina histórica. Las peculiaridades lingüísticas que conservó se remontan a la época en que fue separado por los transilvanos durante los siglos XVII y XVIII. De esta zona pertenecen las localidades alrededor de Suceava: Bosanci (y los pueblos posteriormente separados de Moara Nica, Moara Carp, Frumoasa, Vlădichii Mill, Bulai y Podeni), Tișăuți, Lisaura, Mihoveni, Costâna, continuando con las antiguas ciudades fronterizas Mitocu Dragomirnei, Pălărați, Calafindești (donde los elementos de Rădăuțean), Sinauți de Sus, Stănești, Poieni-Bucovina, Țureni, llegaron a Cernăuți: los pueblos de Plaiul Cosminului, Voloca en Derelui, Ostrița, Mahala, Boian y Lehăceni-Boian. Este subdialecto del bukovino también lo hablan los descendientes de los inmigrantes rumanos que llegaron a Boian, Alberta , Canadá, a finales del siglo XIX.