conjugación búlgara

La conjugación búlgara consiste en la creación de formas derivadas de un verbo búlgaro a partir de sus partes principales mediante la flexión . Está influenciada por la persona , el número , el género , el tiempo , el modo y la voz . Los verbos búlgaros se dividen convencionalmente en tres conjugaciones según la vocal temática que utilizan en presente:

1.ª conjugación: verbos que utilizan la vocal е ( /ɛ/ ).
2.ª conjugación: verbos que utilizan la vocal и ( /i/ ).
3.ª conjugación: verbos atemáticos , raíces que terminan en а o я .

En un diccionario , los verbos búlgaros se listan con su forma de primera persona del singular del presente, debido a la falta de un infinitivo . Esta forma se llama forma de citación .

Los verbos búlgaros se conjugan utilizando la fórmula:

$\mathrm {forma\ verbal} ={\mbox{raíz}}+{\mbox{vocal temática}}+{\mbox{sufijo flexivo}}$

donde la vocal temática y el sufijo flexivo son opcionales. La raíz del verbo es lo que queda de la forma de citación tras eliminar su última letra. En ocasiones, durante la conjugación, la raíz puede sufrir algunas alteraciones. En este artículo, cualquier alteración de la raíz se muestra en azul, las vocales temáticas en rojo y las terminaciones flexivas en verde.

Sufijos flexivos

Finales personales

A continuación se muestran las terminaciones para todas las formas finitas :

¹ Cuando no está estresado.

^2. Cuando está estresado.

^3. Solo algunos verbos irregulares de la primera conjugación.

Terminaciones de forma no finita

Estas son las terminaciones para las formas no finitas :

vocales temáticas

A continuación se muestra una tabla con las vocales temáticas . Se insertan entre la raíz y la terminación.

Formas finitas

Tiempo presente

Primera conjugación

Los verbos de la primera conjugación usan la vocal temática е ( /ɛ/ ) entre la raíz y las terminaciones personales , excepto en la primera persona del singular y la tercera persona del plural , donde las terminaciones se agregan directamente a la raíz.

Todos los verbos con formas de citación que terminan en а usan las terminaciones -а y -ат en primera persona del singular y tercera persona del plural respectivamente.

* Tenga en cuenta que las terminaciones -а y -ат, cuando están acentuadas, se pronuncian /ɤ/ y /ɤt̪/, no /a/, /at̪/.

Todos los verbos con raíz que termina en vocal usan las terminaciones -я y -ят en primera persona del singular y tercera persona del plural respectivamente.

Todos los verbos con formas de citación que terminan en я también usan las terminaciones -я y -ят en primera persona del singular y tercera persona del plural.

Todos los verbos con raíces que terminan en -к ( /k/ ) o -г ( / g/ ) cambian a -ч ( /tʃ/ ) y -ж ( /ʒ/ ) respectivamente, antes de la vocal temática е . Este cambio no se limita únicamente al presente y ocurre siempre antes de /i/ , /ɛ/ y la vocal yat .

Segunda conjugación

Los verbos de la segunda conjugación usan la vocal temática и ( /i/ ) entre la raíz y las terminaciones personales , excepto en la primera persona del singular y la tercera persona del plural , donde las terminaciones se agregan directamente a la raíz.

Todos los verbos con raíces que no terminan en -ж ( /ʒ/ ), -ч ( /tʃ/ ) o -ш ( / ʃ/ ) usan las terminaciones -я y -ят en primera persona del singular y tercera persona del plural.

* Nótese que las terminaciones -я y -ят cuando están acentuadas se pronuncian /jɤ/ y /jɤt̪/, no /ja/, /jat̪/.

Todos los verbos con raíces que terminan en -ж ( /ʒ/ ), -ч ( /tʃ/ ) o -ш ( / ʃ/ ) usan las terminaciones -а y -ат en primera persona del singular y tercera persona del plural.

* Tenga en cuenta que las terminaciones -а y -ат, cuando están acentuadas, se pronuncian /ɤ/ y /ɤt̪/, no /a/, /at̪/.

Tercera conjugación

En rigor, los verbos de la tercera conjugación son atemáticos , ya que las terminaciones personales se añaden directamente a la raíz sin vocal temática intermedia. Puede parecer que la vocal а ( /ə/ ) se inserta entre ellas, pero en realidad forma parte de la raíz. Todos los verbos tienen raíces que terminan en а o я .

Pasado imperfecto

El pretérito imperfecto siempre sigue los patrones de acentuación del presente .

Primera y segunda conjugación

Estos verbos usan la vocal yat antigua entre la raíz y las terminaciones personales . Cuando está acentuada, se pronuncia como /ja/ (escrita я ) o /a/ (escrita а ) después de /ʒ/ , /tʃ/ y /ʃ/ . Cuando no está acentuada, se pronuncia como /ɛ/ (escrita е ). En segunda y tercera persona del singular siempre se pronuncia como /ɛ/ .

* Las consonantes к ( /k/ ) y г ( /g/ ) cambian a ч ( /tʃ/ ) y ж ( /ʒ/ ) antes de las vocales anteriores е ( /ɛ/ ) e и ( /i/ ).

Además, después de ж ( /ʒ/ ), ч ( /tʃ/ ) y ш ( /ʃ/ ), la vocal acentuada yat se puede pronunciar como /a/ (como arriba) o como /ɛ/ . Estas últimas formas han caído en gran medida en desuso.

Tercera conjugación

Los verbos de la tercera conjugación no usan vocal temática , las terminaciones se agregan directamente a la raíz .

Aoristo del pasado

En la primera y segunda conjugación, los verbos se dividen adicionalmente en clases según la vocal temática que utilizan. En la tercera conjugación, los verbos se dividen en clases según la vocal final de la raíz .

Estrés

Los verbos con acento en la raíz pueden mantenerlo allí o trasladarlo a la vocal temática (o a la vocal final de la raíz en el caso de los verbos de la tercera conjugación sin acento temático ). Sin embargo, este cambio solo puede ocurrir si el verbo no lleva prefijo o si es imperfectivo . Las formas con acento no desplazado suelen ser típicas de los dialectos orientales , y las formas con acento desplazado, de los dialectos occidentales . No obstante, estas últimas formas se han marcado estilísticamente como dialectales y deben evitarse, utilizándose únicamente para distinguir formas homónimas .

Los verbos perfectivos con prefijo y acento en la raíz no lo modifican.

Los verbos con acento en la vocal temática lo mantienen allí, con la excepción de los verbos de la primera conjugación de la primera clase y algunos otros.

Primera conjugación

Clase primera

Estos verbos tienen la vocal о ( /o̝/ ) o е ( /ɛ/ ) en segunda y tercera persona del singular entre la raíz y las terminaciones personales . Las raíces de estos verbos terminan en д ( /d̪/ ), т ( /t̪/ ), с ( /s/ ), з ( /z/ ) y к ( /k/ ). Esta clase contiene solo 23 verbos principales, que, sin embargo, son algunos de los más utilizados y existen cientos de verbos con prefijos formados a partir de ellos :

бодá , (съ-)блекá , бъ́да* , (до-)ведá , влекá , дам* , до́йда* , кладá , крадá , (в-)ля́за , метá , (в-)несá , пасá , пекá , плетá , предá , растá* , рекá , секá , текá , тресá , четá , ям*

* Estos verbos son irregulares pero se consideran parte de la primera clase porque en el aoristo se comportan igual que los regulares.

Aunque la raíz del verbo тъка termina en к ( /k/ ), no forma parte de esta clase, pertenece a la siguiente .

Una característica importante de los verbos regulares de primera clase es que el acento siempre recae en la última sílaba de la raíz (a menos que ya esté allí). Esta posición del acento se mantiene en el participio pasado activo aoristo , el participio pasado pasivo y el sustantivo verbal .

* La consonante к ( /k/ ) cambia a ч ( /tʃ/ ) antes de la vocal anterior е ( /ɛ/ ).

Los verbos (съ-)блекá , влекá , (в-)ля́за y секá tienen la vocal yat antigua en la raíz, que alterna entre я ( /ja/ ) y е ( /ɛ/ ) según la pronunciación en los dialectos orientales .

Segunda clase

Estos verbos utilizan la vocal temática а ( /a/ o /ə/ ) entre la raíz y las terminaciones personales . Las raíces de estos verbos terminan en una consonante distinta de ж /ʒ/ , ч /tʃ/ , ш /ʃ/ , д ( /d̪/ ), т ( /t̪/ ), с ( /s/ ), з ( /z/ ) o к ( /k/ ), y sus formas de citación terminan en а . Esta clase contiene más de 400 verbos principales.

* Observe el cambio de tensión mencionado anteriormente .

Las raíces que terminan en - ер (/ɛr/), como бера , пера y дера , pierden la е ( /ɛ/ ):

En los verbos греба y гриза el acento se desplaza a la raíz. Esto se debe a que antes pertenecían a la primera clase .

Tercera clase

Estos verbos también utilizan la vocal temática а ( /a/ o /ə/ ). Esta clase es casi idéntica a la anterior , la única diferencia es que la forma de citación termina en я . Contiene 23 verbos principales:

бъ́бля *, бъ́бря *, бъ́хтя *, дре́мя , дъ́дря * , зо́бя *, ка́пя , кле́пя *, къ́кря *, къ́пя , мъ́мля *, мъ́мря *, пъ́пля *, си́пя , ску́бя , трепе́ря *, тре́пя , тъ́тря *, фъ́фля *, ха́пя , хъ́хря *, цъ́цря *, щипя

* Estos verbos se han trasladado a la primera clase de la segunda conjugación por analogía . Aún se pueden encontrar formas de la primera conjugación, pero se consideran anticuadas.

* Observe el cambio de tensión mencionado anteriormente .

El verbo дремя contiene la vocal yat que alterna entre я ( /ja/ ) y е ( /ɛ/ ):

Cuarta clase

Estos verbos usan la vocal а ( /a/ o /ə/ ) entre la raíz y las terminaciones personales . Las raíces de estos verbos terminan en una de las consonantes ж /ʒ/ , ч /tʃ/ o ш /ʃ/ , que en el aoristo cambian a з / г ( /z , g/ ), k ( /k/ ) y с ( /s/ ) respectivamente. Esta clase contiene 27 verbos principales:

Cambiar de /ʒ/ a /z/: бли́жа , въ́ржа , ка́жа , ли́жа , ма́жа , ни́жа , ре́жа , хари́жа

Cambiar de /ʒ/ a /g/: лъ́жа , стри́жа , стъ́ржа

Cambiar de /tʃ/ a /k/: ба́уча , дъ́вча , мя́уча , пла́ча , сму́ча , су́ча , тъ́пча

Cambiar de /ʃ/ a /s/: бри́ша , бъ́рша , мири́ша , (о-)па́ша , пи́ша , ре́ша *, уйди́ша , уйдурди́ша , че́ша

* реша también pertenece a la segunda conjugación .

* Observe el cambio de tensión mencionado anteriormente .

El verbo режа tiene la vocal yat , que alterna entre я ( /ja/ ) y е ( /ɛ/ ).

Los verbos глождя ( глозгах ), дращя ( драсках ) y пощя ( посках ) solían pertenecer a esta clase, pero ahora han migrado completamente a la segunda conjugación .

Quinta clase

Esta clase utiliza la vocal yat entre la raíz y las terminaciones personales . Se pronuncia consistentemente como я ( /ja/ ) en todas las formas. Las raíces de estos verbos terminan en consonante + р ( /r/ ), excepto el verbo defectivo ща . Esta es la clase más pequeña, que contiene solo 6 verbos principales:

вра зра мра , ( с- ) пра́ простра́ ща

Sexto grado

Esta clase utiliza la vocal temática я ( /ja/ o /jə/ ). La clase contiene un pequeño número de verbos, cuyas raíces terminan en las vocales а ( /a/ ) o е ( /ɛ/ ):

але́я , ба́я , бле́я , ва́я , ве́я , зе́я , зна́я *, ка́я се , (на-)кле́я , кре́я , ла́я , ма́я се , наде́я се , неха́я , отча́я се , ре́я се , тра́я , шля́я се

* Los verbos derivados de зная por prefijación pertenecen a la séptima clase .

Algunos verbos pertenecen tanto a esta clase como a la siguiente . Algunos ejemplos son: вея , блея , рея , шляя се , etc.

* Observe el cambio de tensión mencionado anteriormente .

Séptima clase

Estos verbos no utilizan ninguna vocal temática . Las terminaciones personales se añaden directamente a la raíz , que casi siempre termina en vocal, ya sea а ( /a/ ), я ( /ja/ ), е ( /ɛ/ ), и ( /i/ ), у ( /u/ ) o ю ( /ju/ ). Esta clase contiene más de 250 verbos principales, algunos de los cuales son:

Raíces en /a/ o /ja/ : веща́я , вита́я , влия́я , гада́я , жела́я , (по-)зна́я , игра́я , копа́я , мечта́я , обеща́я , сия́я , скуча́я , четра́я , etc.

Raíces en /ɛ/ : венче́я , възмъже́я , върше́я , гре́я , дебеле́я , живе́я , ле́я , пе́я , се́я , тъмне́я , etc.

Raíces en /i/ (solo 9 verbos principales) : би́я , ви́я , гни́я , кри́я , ми́я , пи́я , ри́я , три́я , ши́я .

Raíces en /u/ o /ju/ (solo 6 verbos principales) : (на-)ду́я , плу́я , плю́я , (об-)у́я , (на-)хлу́я , чу́я .

Todas las raíces que terminan en /ɛ/ en realidad terminan en la antigua vocal yat que se pronuncia como я ( /ja/ ) o а ( /a/ ) después de /ʒ/ , /tʃ/ y /ʃ/ en todas las formas aoristo .

Las raíces que terminan en -ем ( /ɛm/ ) también se consideran pertenecientes a esta clase, ya que no utilizan una vocal temática. Son un caso especial porque la raíz pierde la м ( /m/ ) antes de añadir las terminaciones personales.

Segunda conjugación

Clase primera

Estos verbos utilizan la vocal и ( /i/ ) entre la raíz y las terminaciones personales . Existen raíces que terminan en consonante y raíces que terminan en vocal . La gran mayoría de los verbos de la segunda conjugación pertenecen a esta clase.

* Observe el patrón de doble tensión mencionado anteriormente .

Segunda clase

Estos verbos utilizan la vocal yat antigua entre la raíz y las terminaciones personales . Se pronuncia consistentemente como я ( /ja/ ) en todas las formas. La mayoría de las raíces terminan en consonante (diferente de ж /ʒ/ , ч /tʃ/ o ш /ʃ/ ), pero hay algunas que terminan en vocal . Estos verbos se caracterizan porque el acento recae siempre en la vocal temática en todas las formas, no exclusivamente en el aoristo . Esta clase contiene 76 verbos principales.

Tercera clase

Estos verbos usan la vocal а ( /a/ ) entre las terminaciones personales y la raíz , que siempre termina en ж /ʒ/ o ч /tʃ/ . El acento recae siempre en la vocal temática en todas las formas, al igual que en la clase anterior . La clase contiene 27 verbos principales:

бръмча́ , буча́ , гълча́ , гъмжа́ , дрънча́ , държа́ , еча́ , жужа́ , журча́ , звуча́ , квича́ , клеча́ , лежа́ , лича́ , мижа́ , муча́ , мълча́ , руча́ , ръмжа́ , стърча́ , тежа́ , търча́ , фуча́ , хвърча́ , хуча́ , цвърча́ .

Tercera conjugación

Todos los verbos se conjugan de la misma manera ( sin vocal temática , simplemente añadiendo las terminaciones personales directamente a la raíz ); sin embargo, los libros de gramática búlgaros los dividen en dos clases, dependiendo de la vocal final de la raíz.

Clase primera

Se trata de raíces que terminan en а ( /a/ ). La gran mayoría de los verbos de la tercera conjugación pertenecen a esta clase.

* Observe el cambio de tensión como se explicó anteriormente .

Segunda clase

Las raíces de estos verbos terminan en я ( /ja/ ). Esta clase es mucho más pequeña en comparación con la primera .

* Observe el cambio de tensión como se explicó anteriormente .

estado de ánimo imperativo

Las formas imperativas flexionadas existen solo para la segunda persona . Las demás personas usan construcciones perifrásticas . Todos los verbos regulares , independientemente de su conjugación, forman el modo imperativo de la misma manera:

Los verbos que terminan en vocal (que incluyen todos los verbos de la tercera conjugación) usan la vocal temática ( semivocal ) й ( /j/ ) entre la raíz y las terminaciones personales . Estos verbos generalmente no tienen cambio de acento , mantienen el acento del presente , a menos que recaiga sobre la vocal temática, en cuyo caso se desplaza a la sílaba precedente , ya que /j/ no es una vocal y no puede ser acentuada.
Las raíces que terminan en consonante usan la vocal temática и ( /i/ ) en singular y la vocal е ( /ɛ/ ) en plural . El acento recae siempre en la vocal temática.

Algunos verbos, sobre todo los que terminan en з ( /z/ ) de la primera clase de la primera conjugación , y algunos otros de uso frecuente, utilizan solo la raíz desnuda sin vocal temática:

* La vocal yat cambia a е ( /ɛ/ ).

Formas no finitas

Participio presente activo

Solo los verbos imperfectivos tienen participio presente activo . Se forma a partir de la primera persona del singular del pretérito imperfecto del verbo, eliminando la х final ( /x/ ) y añadiendo щ ( /ʃt̪/ ). Se flexiona como un adjetivo regular (ver las terminaciones ).

* Aunque la vocal yat va seguida de una sílaba que contiene и ( /i/ ), no se pronuncia como е ( /ɛ/ ).

Participio aoristo activo pasado

Se forma a partir de la primera persona del singular del pasado aoristo del verbo eliminando la х final ( /x/ ) y añadiendo л ( /ɫ/ ), después de lo cual se flexiona como un adjetivo (ver las terminaciones ). Solo los verbos de la primera clase de la primera conjugación lo forman de manera algo diferente: se elimina la vocal temática о ( /o̝/ ) y se añade л ( /ɫ/ ) directamente a la raíz con algunos cambios adicionales, a saber:

Las raíces que terminan en д ( /d̪/ ) y т ( /t̪/ ) las pierden;
Las raíces que terminan en с ( /s/ ), з ( /z/ ) y к ( /k/ ) tienen una ъ ( /ə/ ) epentética entre la raíz y la л ( /ɫ/ ) en la forma indefinida masculina (está ausente en todas las demás formas).

El participio pasado activo en aoristo mantiene el acento del pasado en aoristo, ya sea desplazado o no.

¹ Dado que la vocal yat va seguida de una sílaba que contiene и ( /i/ ), se pronuncia como е ( /ɛ/ ).

² Aunque la vocal yat va seguida de una sílaba que contiene и ( /i/ ), no se pronuncia como е ( /ɛ/ ).

Participio imperfecto del pasado activo

Se forma a partir de la primera persona del singular del pretérito imperfecto del verbo, eliminando la х final ( /x/ ) y añadiendo л ( /ɫ/ ). Se flexiona como un adjetivo regular , pero sin formas definidas , ya que nunca se usa como un adjetivo propiamente dicho, sino solo en ciertas construcciones verbales (ver las terminaciones ).

¹ Dado que la vocal yat va seguida de una sílaba que contiene и ( /i/ ), se pronuncia como е ( /ɛ/ ).

² Aunque la vocal yat va seguida de una sílaba que contiene и ( /i/ ), no se pronuncia como е ( /ɛ/ ).

Participio pasivo pasado

Solo los verbos transitivos tienen participio pasivo pasado . Se forma a partir de la primera persona del singular del pasado aoristo del verbo eliminando la х ( /x/ ) final y añadiendo н ( /n/ ) o т ( /t̪/ ), después de lo cual se flexiona como un adjetivo (ver las terminaciones ). Los verbos de la primera clase de la primera conjugación y de la primera clase de la segunda conjugación cambian la vocal temática del pasado aoristo por е ( /ɛ/ ).

La gran mayoría de los verbos usan la terminación н ( /n/ ), solo algunos verbos de la primera conjugación usan т ( /t̪/ ), es decir, todos los verbos con raíces que terminan en н ( /n/ ) de la segunda clase , y algunos verbos de la séptima clase (todas las raíces que terminan en /i/ , /u/ , /ju/ , /ɛm/ y algunas otras). Algunos verbos de la séptima clase pueden usar ambas terminaciones.

Aunque el participio pasivo pasado se forma a partir del aoristo pasado, no tiene un cambio de acento , siempre mantiene el acento del tiempo presente , excepto para los verbos de la primera conjugación de la primera clase , y los verbos греба y гриза que solían pertenecer a la primera clase.

¹ Observe que la vocal temática о ( /o̝/ ) se cambia a е ( /ɛ/ ).

² La consonante к ( /k/ ) cambia a ч ( /tʃ/ ) antes de la vocal anterior е ( /ɛ/ ).

³ Dado que la vocal yat va seguida de una sílaba que contiene и ( /i/ ), se pronuncia como е ( /ɛ/ ).

⁴ Nótese que no hay cambio de acento , a diferencia del aoristo pasado y el participio aoristo activo pasado .

⁵ Observe que la vocal temática и ( /i/ ) se cambia a е ( /ɛ/ ).

Participio adverbial

Solo los verbos imperfectivos tienen participio adverbial . Los verbos de la primera y segunda conjugación usan la vocal temática е ( /ɛ/ ) entre la raíz y la terminación - йки ( /jkʲi/ ). Los verbos de la tercera conjugación simplemente añaden la terminación sin usar una vocal temática. Este participio es inmutable.

El participio adverbial mantiene el acento del presente .

Sustantivo verbal

Solo los verbos imperfectivos tienen un sustantivo verbal . Se forma a partir de la primera persona del singular del pretérito imperfecto o del aoristo del verbo (o de ambos). Se elimina la х ( /x/ ) final y se añade la terminación не ( /nɛ/ ). Después se flexiona como un sustantivo neutro (ver las terminaciones ). Si la vocal temática es о ( /o̝/ ), и ( /i/ ) o la vocal yat , se cambia a е ( /ɛ/ ) antes de añadir la terminación.

Las raíces que terminan en н ( /n/ ) de la segunda clase de la primera conjugación , y las raíces que terminan en е ( /ɛ/ ), и ( /i/ ), у ( /u/ ) y ю ( /ju/ ) de la séptima clase usan solo el pretérito imperfecto para formar el sustantivo verbal. Todos los verbos de la primera clase de la segunda conjugación usan solo el aoristo pasado. Los verbos restantes pueden usar solo el aoristo pasado, solo el pretérito imperfecto o ambos. Esto no está determinado por la conjugación o clase a la que pertenece un verbo, sino que es una característica inherente de cada verbo.

Cuando el sustantivo verbal se forma a partir del aoristo pasado, no tiene un cambio de acento , generalmente mantiene el acento del tiempo presente , excepto para los verbos de primera conjugación de la primera clase y algunos otros verbos que desplazan el acento más hacia atrás en la terminación.

¹ Observe que la vocal temática о ( /o̝/ ) se cambia a е ( /ɛ/ ).

³ Dado que la vocal yat va seguida de una sílaba que contiene е ( /ɛ/ ), se pronuncia como е ( /ɛ/ ).

³ Dado que tanto la vocal о ( /o̝/ ) como la vocal yat se cambian a е ( /ɛ/ ), las dos formas del sustantivo verbal se escriben igual, pero se pronuncian de manera diferente, difieren en la posición del acento .

^4. Observa que el acento recae en el final.

⁵ Nótese que no hay cambio de acento , al igual que en el participio pasivo pasado y a diferencia del aoristo pasado y del participio aoristo activo pasado .

⁶ Observe que la vocal temática и ( /i/ ) se cambia a е ( /ɛ/ ).

⁷ Dado que las formas del aoristo pasado y del imperfecto son idénticas, las dos formas del sustantivo verbal también son idénticas.

Bibliografía

Academia de Ciencias de Bulgaria, Instituto de Lengua Búlgara (1983) Граматика на съвременния български книжовен език. Tom 2. Morfología