Hispanopedia WikiEl léxico del búlgaro , una lengua eslava meridional , se compone de palabras autóctonas, así como de préstamos del ruso , el francés y, en menor medida, del inglés , el griego , el turco otomano , el árabe y otras lenguas.
Elementos léxicos nativos
Alrededor de tres cuartas partes del vocabulario de los diccionarios académicos estándar de búlgaro consisten en términos léxicos nativos. Unos 2000 de estos términos se heredan directamente del protoeslavo a través del búlgaro antiguo y medio. Esto incluye gran parte del vocabulario más común y básico del idioma, por ejemplo, partes del cuerpo ( búlgaro : ръка “mano”) o números cardinales ( búlgaro : две “dos”). El número de palabras derivadas de los reflejos directos del protoeslavo es más de 20 veces mayor, lo que representa más de 40 000 entradas (por ejemplo, ръчен “manual”; двуместен “doble lugar”).
La antigua lengua búlgara ha dejado, por lo demás, escasos vestigios en el búlgaro moderno. Aparte de un pequeño corpus de nombres propios (por ejemplo, Борис “Boris”; Крум “Krum”) y títulos militares y administrativos de la época del Primer Imperio Búlgaro , solo un puñado de palabras búlgaras ha sobrevivido en el búlgaro moderno. Palabras que se consideran casi con toda seguridad de origen búlgaro son, por ejemplo: бъбрек “riñón”, бисер “perla”, кумир “ídolo”, чертог “castillo”. Algunas de estas palabras incluso se extendieron a otras lenguas eslavas a través del antiguo eslavo eclesiástico .
Patrones de endeudamiento
A principios de la década de 1960, los préstamos lingüísticos representaban aproximadamente el 25% del vocabulario del diccionario estándar del búlgaro. Las fuentes importantes de préstamos eran el latín y el griego , cada uno representando alrededor de una cuarta parte de todos los préstamos, más específicamente, el latín (alrededor del 26%) [ 1 ] y el griego (alrededor del 23%). [ 1 ] La contribución del vocabulario francés al idioma búlgaro totaliza alrededor del 15% [ 1 ] y el turco otomano (junto con el árabe y el persa ) totalizó alrededor del 14%, [ 1 ] mientras que los préstamos del ruso representaron el 10% de los préstamos. [ 1 ] Una influencia menor, pero aún significativa, fue ejercida por el italiano (alrededor del 4%), [ 1 ] el alemán (alrededor del 4%) [ 1 ] y el inglés (alrededor del 2%). [ 1 ]
Carácter del préstamo
Los préstamos del griego fueron los primeros en incorporarse al léxico del búlgaro, ya en la época del antiguo búlgaro (por ejemplo, икона «icono» o патриарх «patriarca»), como resultado de la influencia del lenguaje litúrgico de la Iglesia Ortodoxa. Durante el período del dominio otomano, el búlgaro adoptó del griego tanto vocabulario común ( хиляда «mil») como vocabulario internacional de origen griego ( граматика «gramática»). Los préstamos del latín se adoptaron principalmente en la segunda mitad del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX, y la gran mayoría de ellos son términos internacionales en los ámbitos de la política, la administración pública, la medicina, el derecho, etc. (por ejemplo, администрация «administración»). Los préstamos del francés abarcan un período de tiempo similar y se concentran en las áreas de la vida social y política, los asuntos militares, la cocina, las artes, etc. ( бюфет “buffet”).
Los préstamos del turco (y a través del turco del árabe y el persa) son un legado del período del dominio otomano (1422-1878 ) y se dividen en dos estratos estilísticos. El primero es neutro y está representado por un corpus de unas 800 palabras, principalmente prendas de vestir, alimentos y artículos del hogar ( чорап “calcetín”; чекмедже “cajón”). El resto consiste en términos coloquiales o ligeramente vulgares que aparecen con especial frecuencia en el lenguaje expresivo y que a menudo tienen un matiz humorístico o incluso peyorativo. Generalmente tienen sinónimos nativos neutros (cf. акъл del turco frente a ум del eslavo común, ambos con el significado de “ingenio, inteligencia”). Existe una transición fluida entre este grupo y una gran cantidad de palabras más o menos obsoletas que solo aparecen en el habla arcaica o dialectal.
El inglés es el único idioma que ha influido significativamente en el búlgaro desde la década de 1950. La proporción de préstamos del inglés en la actualidad es mucho mayor que el 2 % de la década de 1960 y probablemente se sitúe entre el 10 % y el 15 % del total de préstamos. El impacto del inglés es particularmente fuerte en la tecnología, los deportes, la vestimenta, las artes, la música y la cultura popular: корнер “corner” (fútbol), пънк “punk”.
Ejemplos
Algunas expresiones muy frecuentes se han tomado prestadas de otros idiomas. La mayoría de ellas son bastante informales.
- Мерси ( mersí ) – Gracias; del francés merci (aunque esta palabra es probablemente incluso más común que la nativa Благодаря , es inapropiada en contextos muy oficiales o solemnes).
- Чао ( cháo ) – Adiós; del italiano ciao (el equivalente informal del nativo Довиждане , esta palabra es más común que la nativa)
- Супер ( súper ) – Súper; (del latín, coloquial; nota: "súper" permanece igual independientemente de la cantidad o el género, aunque un adjetivo aún más coloquial, суперски ( súperski ), se declina como de costumbre)
- Ало ( álo ) – Hola por teléfono; del francés allô (a diferencia de la anterior, esta palabra es estilísticamente neutra).
Estadística
Comparación con otras lenguas eslavas
La mayoría de las lenguas eslavas demuestran un mayor grado de vocabulario compartido entre sí que el inglés con la familia germánica, debido, por un lado, a la cantidad de préstamos romances en inglés y, por otro, a las influencias del ruso o del eslavo eclesiástico , una lengua eslava del sureste. La adopción de la morfología y el vocabulario del eslavo eclesiástico se utilizó para enriquecer otras lenguas eslavas. Esto es especialmente notorio en ruso, que hoy consta de vocabulario mixto nativo y eslavo eclesiástico (eslavo del sur), de forma análoga al vocabulario romance del inglés, pero en ruso los eslavismos eclesiásticos no se perciben como extranjeros debido a sus raíces eslavas. [ 3 ] Se estima que el 55 % del ruso , incluyendo vocabulario, rasgos sintácticos, etc., proviene del eslavo eclesiástico , conocido como búlgaro antiguo , mientras que el 70 % de las palabras del eslavo eclesiástico son comunes a todas las lenguas eslavas. [ 4 ] Algunos autores sostienen que el eslavo eclesiástico, lengua eslava del sureste, es la "clave" de la nación y la lengua rusas. [ 4 ]
Véase también
Referencias
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Corbett, Profesor Greville; Comrie, Profesor Bernard (2003). Las lenguas eslavas . Routledge. pág. 240. ISBN 9781136861444.
- ↑ Corbett, Profesor Greville; Comrie, Profesor Bernard (2003). Las lenguas eslavas . Routledge. pág. 239. ISBN 9781136861444
El peso relativo del material protoeslavo heredado puede estimarse a partir de Nikolova (1987), un estudio de un corpus de 100 000 palabras de búlgaro conversacional. De los 806 elementos que aparecen más de diez veces, aproximadamente el 50 % pueden ser reflejos directos de formas protoeslavas, casi el 30 % son formaciones búlgaras posteriores y el 17 % son préstamos extranjeros
. - ↑ Die slavischen Sprachen / Las lenguas eslavas. Halbband 2 . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. 2014.ISBN 9783110215472.
- 1 2 Bennett, Brian P. (2011). Religión y lenguaje en la Rusia postsoviética . Routledge. ISBN 9781136736131.