Novio vago

" Bum steer ", un término que denota distracción, es predominantemente de Australia, Nueva Zelanda y América del Norte. El modismo significa proporcionar información, intencional o involuntariamente, ^[1] que es incorrecta, ^[2] no fue útil o hizo que alguien se desviara del camino correcto. El modismo, tal como se usa en Australia y Nueva Zelanda, llegó a los Estados Unidos en la década de 1920 ^[3] probablemente después de la exposición a las tropas australianas en el frente occidental durante la Primera Guerra Mundial , y está registrado en el Reino Unido desde 1944. ^[4]

Su origen posiblemente se deba al humor marítimo estadounidense del siglo XIX y a la dificultad de intentar gobernar un buque en reversa. ^[5] La popa de un barco es plana y carece de la estructura puntiaguda de una proa , por lo que es difícil maniobrar un barco en reversa cuando se utiliza el timón , que también se encuentra en la popa. ^{[6] [ dudoso – discutir ]} Por lo tanto, la maniobra inversa se lograba mediante instrucciones gritadas desde el muelle hasta la timonera , a través de marineros intermediarios. Dicha comunicación era propensa a malentendidos debido a la amplia variedad de nacionalidades empleadas en los buques mercantes de los Estados Unidos durante el siglo XIX.

• Smith, Chrysti M., El banquete de los verbívoros: un banquete de orígenes de palabras y frases , Farcountry Press, 2003
• Kirkpatrick, EM, Schwarz, CM, Diccionario Wordsworth de modismos , Ediciones Wordsworth, 1993
• Fergusson, Rosalind, Partridge, Eric, Beale, Paul, Shorter Slang Dictionary: From the Work of Eric Partridge and Paul Beale , Routledge, 1994
• Kitching, GN, Wittgenstein y la sociedad: ensayos sobre el enigma conceptual , Ashgate Publishing, Ltd., 2003
• Urdang, Laurence, The Oxford Thesaurus: un diccionario de sinónimos de la A a la Z , Clarendon Press, 1991
• Barnhart, Robert K., Steinmetz, Sol , Diccionario de etimología de Barnhart , HW Wilson Co., 1988
• Día, Thomas Fleming, Timón , Publicaciones Fawcett, 1958
• Diccionario Chambers, Edimburgo, Allied Publishers, 2007