Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto de Bunjevac

https://popis2022.stat.gov.rs/en-US/5-vestisaopstenja/news-events/20230616-st/?a=0&s=0 "},"familycolor":{"wt":"Indo-European"},"fam2":{"wt":"[[Balto-Slavic languages|Balto-Slavi...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El dialecto Bunjevac ( bunjevački dijalekt ), [ 2 ] también conocido como habla Bunjevac ( bunjevački govor ), [ 3 ] es un dialecto neoshtokaviano ikaviano más joven de la lengua pluricéntrica serbocroata , [ 4 ] conservado entre los miembros de la comunidad Bunjevac que vive principalmente en la región de Bačka en el norte de Serbia ; Condado de Bács-Kiskun (particularmente en Baja y alrededores) del sur de Hungría . También se encuentra en Croacia ( condado de Primorje-Gorski Kotar , condado de Lika-Senj , condado de Split-Dalmacia , condado de Osijek-Baranja , condado de Vukovar-Srijem ); y en Bosnia-Herzegovina . Presumiblemente son originarios del oeste de Herzegovina . Su acento es puramente ikaviano , con /i/ para las vocales eslavas comunes yat . [ 5 ]

El dialecto bunjevac es uno de los idiomas oficiales de la ciudad de Subotica desde 2021. Ese mismo año, Croacia lo incluyó en la lista de patrimonio cultural inmaterial protegido . Tanto dentro de la comunidad bunjevac como entre Serbia y Croacia, existe un debate constante sobre el estatus de esta variante lingüística.

Diccionario

Tres personas meritorias conservaron el dialecto Bunjevac en dos diccionarios separados: Grgo Bačlija [ 6 ] y Marko Peić [ 7 ] con " Rečnik bački Bunjevaca " [ 8 ] (ediciones 1990, 2018), y Ante Sekulić [ 9 ] con " Rječnik govora bačkih Hrvata " (2005).

  • "Dialecto Bunjevac del interior de Senje con especial atención al énfasis". Grga Tomljenović. Croacia. 1984
  • Frases y refranes de Bunjevac en Gara, Hungría. "Bunjevačke fraze i poslovice u Gari" . Tomislav Krekić. 2016
  • Discurso de Bunjevac en Tavankut, Serbia. "Govor Tavankuta" . Mirjana Crnković. 2015
  • "Leksikonu podunavskih Hrvata - Bunjevaca i Šokaca (1-16)" . Hrvatsko akademsko društvo Subotica. 2024
  • "Objavljen 16. svezak Leksikona. 2023." Slaven Bačić, Mario Bara, Ladislav Heka, Eduard Hemar, Stevan Mačković, Petar Vuković

Número de hablantes

Según datos del censo serbio de 2022, 3319 personas declararon el bunjevac como su lengua materna . [ 10 ] El cuestionario del censo serbio enumera el dialecto bunjevac como idioma bunjevac, lo que contradice la postura oficial tanto del gobierno serbio como de Matica Srpska , que clasifica el habla bunjevac como un dialecto. [ 11 ]

Estado

Mapa de los dialectos shtokavianos , el dialecto de prestigio de la lengua serbocroata pluricéntrica y la base de sus estándares serbio, croata, bosnio y montenegrino, así como de sus subdialectos.
Mapa étnico del área administrativa de la ciudad de Subotica que muestra, por ejemplo, aldeas con mayoría étnica Bunjevac.

Las opiniones sobre el estatus del dialecto bunjevac siguen divididas. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] Los lingüistas consideran que el habla bunjevac es un dialecto o vernáculo de la lengua pluricéntrica serbocroata , y parte del continuo dialectal eslavo meridional . Andrew Hodges señala que es mutuamente inteligible con las variedades estándar del serbio y el croata . [ 16 ] Popularmente, el dialecto bunjevac se suele denominar «lengua bunjevac» ( bunjevački jezik ) o lengua materna bunjevac ( bunjevački materni jezik ). En el ámbito político, dependiendo del objetivo y el contenido del grupo de presión, se explota hábilmente la confusión general en torno a la definición de los términos lengua, dialecto, habla y lengua materna, lo que da lugar a un uso inconsistente de los mismos. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]

En los antiguos censos austrohúngaros , el bunjevac fue declarado como lengua materna de numerosos ciudadanos (por ejemplo, en la ciudad de Subotica, 33.247 personas declararon el bunjevac como su lengua materna en 1910). Durante la existencia del Reino de Yugoslavia y la República Federativa Socialista de Yugoslavia , los miembros de la comunidad étnica bunjevac se declararon mayoritariamente hablantes de serbocroata .

Según datos del censo serbio de 2002, muchos miembros de la comunidad bunjevac declararon que su lengua materna era el serbio o el croata. Esto no significa que no utilicen este dialecto específico, sino simplemente que en aquel momento no lo consideraban suficientemente distinto de las lenguas estándar mencionadas como para registrarse como hablantes de una lengua aparte. Sin embargo, aquellos bunjevci que declararon el bunjevac como su lengua materna lo consideran una lengua aparte. [ 20 ]

Los miembros de la comunidad de Bunjevac están realizando un esfuerzo constante para lograr la afirmación de su dialecto en Serbia, Croacia y Hungría.

El dialecto de los Bunjevci en Serbia fue estandarizado en 2018 y aprobado oficialmente como dialecto estándar por el Ministerio de Educación serbio para la enseñanza en las escuelas. [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] Con la estandarización del dialecto Bunjevac, activistas y miembros del Consejo Nacional de la Minoría Bunjevac están luchando por la secesión del idioma , con el objetivo final de que el dialecto Bunjevac obtenga el estatus político-lingüístico de idioma separado en Serbia o el estatus de un llamado microlenguaje ( bunjevački mikro jezik ). [ 25 ] Theodora Vuković ha proporcionado, en 2009, la metodología científica para la finalización del proceso de estandarización del corpus del dialecto Bunjevac en Serbia, [ 26 ] [ 27 ] clasificado como la variedad del dialecto Bunjevac serbio de la rama danubiana del dialecto Ikaviano Joven Neo-Shtokaviano. Los hablantes utilizan en general la variedad dialectal estandarizada para escribir y conversar en situaciones formales. [ 28 ]

El Consejo Nacional de la Minoría Bunjevac financia los siguientes proyectos en dialecto Bunjevac: el periódico mensual "Bunjevačke novine" , el programa de televisión "Spektar" (transmitido por la emisora ​​pública regional Radio Televisión de Vojvodina ) y un programa escolar de idiomas para el dialecto y la cultura de Bunjevac "Bunjevački govor s elementima nacionalne kulture" . [ 29 ] El Consejo Nacional Croata de Subotica organiza anualmente el Concurso de Canciones de Bunjevac "Festival bunjevački' pisama" [ 30 ]

En 2021, el consejo municipal de Subotica votó a favor de modificar el estatuto municipal añadiendo el dialecto de Bunjevac a la lista de idiomas oficiales del municipio, además del serbio, el húngaro y el croata. [ 31 ]

El Instituto de Lengua y Lingüística Croata propuso en 2021 al Ministerio de Cultura de Croacia añadir el dialecto bunjevac a la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial Protegido de Croacia [ 32 ] y fue aprobado ese mismo año [ 33 ] — las tres ramas del dialecto bunjevac, danubiano (también conocido como bunjevac), litoral-liká y dálmata (también conocido como bosnio-dálmata) [ 34 ] se clasifican como dialectos neoshtokavianos ikavianos de la lengua croata. [ 35 ]

El estatus del dialecto bunjevac y la disputa sobre la identidad y la etnia de las personas que se autodenominan bunjevac o bunjevac-croatas, [ 36 ] han estado en la agenda política de las partes interesadas durante décadas, influyendo en la cooperación bilateral entre Croacia y Serbia, [ 37 ] [ 38 ] los acontecimientos políticos internos en Serbia [ 39 ] [ 40 ] y Croacia, y la implementación de las decisiones políticas de la UE. [ 41 ] [ 42 ]

Notas

  1. ↑ https://popis2022.stat.gov.rs/en-US/5-vestisaopstenja/news-events/20230616-st/?a=0&s=0
  2. ↑ Aleksandar Raič y Suzana Kujundžić Ostojić (2014). Bunjevci izmed asimilacije i nacionalne zajednice . pag.  144. Bunjevački jezik u javnoj upotribi. Dakle, za onaj jezik za koji mi kažemo jezik, a zvanično je priznat ko dijalekat.
  3. ↑ "Grgo Bačlija: Bunjevački je govor, a ne jezik" . Hrvatska Riječ (en croata). 2021-03-08. Archivado desde el original el 31 de julio de 2021. Povodom odluke Skupštine grada Subotice izglasane 4. ožujka da se tzv. bunjevački jezik uvrsti kao službeni u Statut Grada Subotice, dopis našem Uredništvu poslao je umirovljeni odvjetnik Grgo Bačlija, koji je s skupa Markom Peićem, autor Rečnika bačkih Bunjevaca iz 1990. godine. Drugo, dopunjeno izdanje toga rječnika objavljeno je 2018. u nakladi Bunjevačkog nacionalnog savita i Matice srpske i smatra se jednim od temelja standardizacije tzv. bunjevačkog jezika u Srbiji. Bačlija ističe kako su se Peić i on, prilikom istraživanja u Bajskom trokutu za potrebe rječnika, vodili činjenicom da se radi o govoru, odnosno dijalektu Bunjevaca a ne o jeziku. Podsjeća i da je rječnik izišao kao prva knjiga u ediciji Dijalekatski rečnici Matice srpske.
  4. ↑ Tošović, Branko. "Bosnisch/Bosniakisch, Kroatisch und Serbisch (B/K/S)" . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2022 . Consultado el 21 de mayo de 2022 . Bis in die 1990er-Jahre wurde diese Sprache einheitlich offiziell als Serbokroatisch/Kroatoserbisch, inoffiziell als Serbisch und Kroatisch bezeichnet. Den Namen Serbokroatisch verwendete erstmals Jacob Grimm im Vorwort zu seiner Übersetzung der Kleinen Serbischen Grammatik (1824) von Vuk Stefanović Karadžić. Im Jahre 1836 benutzt Jernej Kopitar den Ausdruck "serbochorvatica sive chorvatocoserbica". P. Budmani veröffentlichte 1867 die Grammatica della lingua serbo-croata (illirica), und im Jahre 1877 erschien die Grammaire de la language serbo-croate des Kroaten Dragutin Pančić. Die Sprache, beziehungsweise die Sprachen, die aus dem ehemaligen Serbokroatischen entstanden sind, stellen ein kompliziertes soziolingüistisches Phänomen dar. Diese Komplexität ist gegeben, weil eine genetisch identische Sprache von (1) mehreren Nationen (serbios, montenegrinos, croatas, musulmanes/bosnios), (2) mehreren Religionen (ortodoxos, katholiken, musulmanes) gesprochen wird und weil diese Sprache (3) eine breite dialektologische Gliederung (das Štokavische, das Čakavische, das Kajkavische), (4) verschiedene Aussprachen (das Ekavische, das Ijekavische, das Ikavische) und (5) zwei Schriften (Lateinschrift, Kyrillica) aufweist.
  5. ↑ "Masumi Kameda. Ideologías lingüísticas de la minoría bunjevac en Vojvodina: antecedentes históricos y situación posterior a 1991" (PDF) . 2014. págs. 95–119 . 
  6. ↑ «In memoriam: Grgo Bačlija (1939. – 2021.)» . www.dshv.rs.​
  7. ↑ "Masumi Kameda. Ideologías lingüísticas de la minoría bunjevac en Vojvodina: antecedentes históricos y la situación posterior a 1991" (PDF) . 2014. pág. 113 (95–119). 
  8. ↑ «REČNIK BAČKIH BUNJEVACA» . govori.tripod.com .
  9. ↑ "Sombor: Predstavljen "Rječnik govora bačkih Hrvata" akademika dr. Ante Sekulića/" . Febrero de 2008.
  10. ↑ https://popis2022.stat.gov.rs/en-US/5-vestisaopstenja/news-events/20230616-st/?a=0&s=0
  11. ↑ Bošnjaković, Žarko; Sikimić, Biljana (2013). Bunjevci: Etnodijalektološka istraživanja 2009 (en serbio). Subotica y Novi Sad: Nacionalni savet bunjevačke nacionalne manjine y Matica srpska. Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2021 . Consultado el 26 de julio de 2021 .
  12. ↑ Monique Kostadinović Randwijk. Centro Europeo de Bunjevac. "EDUCACIÓN. Patrimonio Cultural de Bunjevac - Lengua y Tradición" . www.bunjevac.org . Archivado del original el 15 de enero de 2022. Consultado el 15 de enero de 2022. Algunos líderes y activistas políticos de Bunjevac, influyentes en el Consejo Nacional de Bunjevac, participan activamente en el desarrollo de una identidad "nacional" de los bunjevci: impulsando actividades folclóricas y buscando apoyo político y lingüístico para transformar el dialecto bunjevac en una lengua propia.
  13. ↑ Bojan Belić (2014). "Bunyev(s): ¿frontera lingüística por ser?" . изворни научни чланак УДК 81'27(497.113) . 12 (2): 613. Parece que el concepto de estandarización, sea lo que sea que signifique para las distintas partes involucradas, ocupa una posición central, o –de hecho– la posición central en el debate lingüístico de Bunyev, pues parece que solo gracias a la estandarización una variedad de habla puede obtener la etiqueta de idioma.
  14. ↑ Hrvatska katolička mreža (20 de marzo de 2021). "Ne postoji bunjevački jezik, nego bunjevački govor" . Desde el punto de vista científico y lingüístico, podemos decir que es una lengua croata tradicional. Numerosos registros lo atestiguan, todos los lingüistas croatas, todos los lingüistas eslavos del mundo e incluso los principales lingüistas serbios nunca han cuestionado el origen croata del dialecto de Bunjevac. Željko Jozić
  15. ^ Bugarski, Ranko (30 de marzo de 2017). ""La Declaración sobre la Lengua Común": Una Perspectiva Desde Dentro" . Documentos de Trabajo del Egeo en Lingüística Etnográfica . 2 (2): 25. doi : 10.12681/awpel.22595 . S2CID 216297674. Recuperado el 26 de marzo de 2023. Cada estado, nación, comunidad etnonacional o regional puede codificar libre e independientemente su propia variante de la lengua común... El hecho de que se trate de una lengua estándar policéntrica común permite a sus usuarios nombrarla como deseen. 
  16. ↑ Hodges, Andrew (enero de 2019). "Producción y mantenimiento de la "identidad de grupo" minoritaria a través de los efectos del Estado: la enseñanza del croata en Serbia" . Nationalities Papers . 47 (1): 55–71 . doi : 10.1017/nps.2018.12 . La mayoría de las personas que vivían en el pueblo se identificaban como bunjevci, una categoría étnica estrechamente asociada con la pertenencia católica y el uso de una variedad lingüística bunjevac que era completamente mutuamente inteligible con las variedades lingüísticas serbia y croata estándar.
  17. ^ "предлагач: градско веће - SUBOTICA.com. 21 de abril de 2021" (PDF) . pag. 26 . Consultado el 13 de marzo de 2022 . Od 2007. godine u škole se uvodi izborni predmet Bunjevački govor sa elementima nacionalne kulture, a predmet nakon standardizacije jezika menja svoj naziv u Bunjevački jezik sa elementima nacionalne kulture. 
  18. ↑ «Osnovne škole u AP Vojvodini» . Secretaría Provincial de Educación, Normatividad, Administración y Minorías Nacionales – Comunidades Nacionales . Consultado el 13 de marzo de 2022 . U osnovnim školama na teritoriji AP Vojvodine, pored nastave na srpskom jeziku, nastava se ostvaruje i na još pet jezika (mađarski, slovački, rumunski, rusinski i hrvatski). Pored redovne nastave na navedenim jezicima, učenicima je omogućeno i izučavanje mađarskog, slovačkog, rumunskog, rusinskog i hrvatskog jezika, kao i još šest jezika (ukrajinski, bunjevački, romski, bugarski, makedonski i češki), što je ukupno jedanaest jezika u okviru izborne nastave – Maternji jezik / govor sa elementima nacionalne kulture. 11.05.2021
  19. ↑ La República de Serbia (6 de febrero de 2020). "CARTA EUROPEA DE LAS LENGUAS REGIONALES O MINORÍFICAS. Quinto informe periódico presentado al Secretario General del Consejo de Europa de conformidad con el artículo 15 de la Carta. Belgrado, Serbia" . págs. 50-55 . Recuperado el 26 de abril de 2024. 3.2.1. Idioma bunjevac 169. En su anexo al Quinto Informe sobre la Aplicación de la Carta, el Consejo Nacional de la minoría nacional bunjevac declara que la estandarización del idioma bunjevac se ha convertido en una tarea estratégica y prioritaria del Consejo Nacional y se ha implementado durante los últimos diez años. El desarrollo de la segunda edición revisada del «Diccionario de Bunjevci de Bačka» (2018) se realizó en colaboración con Matica Srpska, editora de la primera edición de 1990. En 2019 se publicó un «Manual de gramática y lengua bunjevac». En febrero de 2018, el Consejo Nacional de la Minoría Nacional Bunjevac adoptó una Decisión que establecía el estándar de la lengua bunjevac. Esto sentó las bases para que el habla bunjevac se convirtiera en la lengua bunjevac. Los siguientes párrafos ofrecen una visión general del uso de la lengua bunjevac. pp 50 
  20. ↑ Vuković, Petar (2020). "El Bunjevci de Bačka: identidades y prácticas lingüísticas" . Minorías lingüísticas en Europa en línea . Berlín: De Gruyter Mouton. doi : 10.1515/lme.11420227 .
  21. ↑ "Odluka o utvrđivanju standarda bunjevačkog jezika: 18/2018-192"Одлука о утврђивању стандарда буњевачког језика: 18/2018-192[ Decisión del Consejo Nacional de Bunjevci n.º 18/2018-192 ] (en serbio). Archivado del original el 2 de septiembre de 2021. Recuperado el 30 de julio de 2020 a través del Sistema de Información de la República de Serbia.
  22. ↑ "Visor de PDF.js" (en serbio). Archivado del original el 9 de junio de 2020. Recuperado el 30 de julio de 2020 a través de Pravno-informacioni sistem RS.
  23. ↑ "Одлука о утврђивању стандарда буњевачког језика: 18/2018-192" . 2018. DECISIÓN."Gaceta Oficial de la RS", N° 18 del 9 de marzo de 2018. Se determina el estándar de la lengua bunjevac: - el estándar establecido debe aplicarse en los libros de texto y en la enseñanza de la lengua/habla bunjevac; - el estándar establecido debe aplicarse en los medios registrados para lograr el interés público de la información en la lengua bunjevac; - El Consejo Nacional de la Minoría Nacional Bunjevac puede apoyar mediante cofinanciamiento únicamente aquellas publicaciones en lengua bunjevac que estén de acuerdo con el estándar establecido de la lengua bunjevac;
  24. ↑ Šolaja, Dragan (25 de octubre de 2007). "Bunjevački jezik u školskom programu" . Blic (en serbio). Archivado desde el original el 8 de octubre de 2012 . Consultado el 25 de mayo de 2011 .
  25. ↑ «Bunjevački jezik» . Consultado el 31 de marzo de 2025 . Bunjevački se smatra posebnom jezičkom cilinom – mikrojezikom, koji pripada grupi južnoslovenski jezika. Mikrojezik iz razloga što se divani na malom prostoru i divani ga mali broj govornika, al koji čini bogatstvo šarolikosti u Bačkom trouglu. (Bunjevačka matica)
  26. ^ Vuković, Teodora (enero de 2015). "Vuković, Theodora. Izrada modela dijalekatskog korpusa bunjevačkog govora" .
  27. ↑ «EN LÍNEA REČNIK BUNJEVAČKOG GOVORA» . Archivado desde el original el 5 de marzo de 2022 . Consultado el 9 de marzo de 2022 . Bunjevački rečnik je audio-rečnik koji za cilj ima da predstavi realnu, svakodnevnu i spontanu upotrebu bunjevačkog govora. Zamišljen je kao baza koja će moći da se dopunjuje i proširuje. Kao osnova rečnika korišćeni su audio snimci prikupljani tokom istraživanja bunjevačkih običaja i govora od strane Balkanoločkog instituta Srpske akademije nauka i umetnosti tokom 2009. godine. Rezultati tog istraživanja objavljeni su monografiji "Bunjevci - Etnodijalektološka istraživanja 2009"1. Iz tog korpusa uzete su reči i primeri njihove upotrebe, a značenja reči su preuzete iz "Rečnika bačkih Bunjevaca"2. Za svaku reč, kao i za primere postoji zvučni zapis, kako bi bilo moguće čuti njihov autentičan izgovor. Bunjevački govor pripada mlađim štokavskim dijalektima ikavskog narečja. Bunjevci naseljavaju oblast Bačke, i to pretežno mesta u okolini Subotice i Sombora. Pomenuta istraživanja Balkanološkog instituta, obuhvataju govore iz okoline Subotice, tačnije ruralne zajednice Bikovo, Klisa, Đurđin, Mala Bosna, Stari Žednik i Tavankut. Izostavljene su zajednice iz Sombora i Bunjevci iz Mađarske. Bunjevački rečnik je 2013. godine započela Teodora Vuković, estudiantekinja master studija na Filološkom fakultetu u Beogradu, uz podršku prof. dr Biljane Sikimić sa Balkanološkog instituta Srpske akademije nauka i umetnosti. Projekat podržavaju Balkanološki institut i Nacionalni savet bunjevačke nacionalne manjine. SANÚ, 2012
  28. ↑ Mark E. Karan y Kerry M. Corbett (2014). Diálogo sobre la estandarización de dialectos. Diálogo sobre la estandarización de dialectos (PDF) . Cambridge Scholars Publishing. págs. 55–61 . ISBN  978-1-4438-6661-3Recuperado el 16 de enero de 2022. En cada región existe una variación lingüística. Esta variación debe respetarse, pues constituye la identidad de las personas. Ahí radica la diferenciación cultural. La estandarización dialectal solo se produce cuando las personas involucradas adaptan su identidad a la de un grupo más amplio, o cuando modifican su afiliación a este. Antes de un proceso de estandarización, los hablantes utilizan sus dialectos para todas sus funciones comunicativas. Tras un proceso de estandarización, utilizan la variedad estandarizada al menos para algunas de ellas. Por ejemplo, la lectura, la escritura y la conversación en situaciones formales suelen requerir el uso de la variedad dialectal estandarizada. Por lo tanto, el proceso de estandarización implica fundamentalmente un cambio en los patrones de uso del lenguaje.
  29. ↑ "Predstavljeni udžbenici za bunjevački govor. Ciudad RTV" . subotica.com (en serbio). 11 de septiembre de 2014 . Consultado el 19 de enero de 2022 .
  30. ↑ Hrvatska riječ (DBP) (7 de marzo de 2018). "Razgovor s Vojislavom Temunovićem, dopredsjednikom HGU "Festival bunjevački pisama"" .
  31. ^ Tumbas, Nikola (4 de marzo de 2021). "Podržan predlog gradonačelnika Bakića da i bunjevački postane službeni jezik u Subotici" . Subotica.info (en serbio). Archivado desde el original el 9 de marzo de 2021 . Consultado el 4 de marzo de 2021 .
  32. ↑ Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. "Prijedlog za proglašenje bunjevačkoga govora nematerijalnom kulturnom baštinom" . Consultado el 3 de marzo de 2022 . Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje uputio je Ministarstvu kulture RH prijedlog da se bunjevački govor proglasi hrvatskom nematerijalnom kulturnom baštinom, kao važan čin pomoći bunjevačkomu govoru i svim Bunjevcima u Hrvatskoj i inozemstvu.
  33. ↑ Fajin Deran, Ministerio de Cultura y Medios de Comunicación de la República de Croacia (8 de octubre de 2021). "Bunjevački govori upisani u Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske kao nematerijalno kulturno dobro" . Consultado el 26 de julio de 2022 .
  34. ↑ «Bunjevački govori» . Razlikuju se tri ogranka Bunjevačkih govora – podunavski, primorsko-lički i dalmatinski, a svi su kulturno bliski prema povijesnim, etnološkim i lingvističkim istraživanjima.
  35. ↑ «Bunjevački govori» . Consultado el 7 de agosto de 2022 . Bunjevački govori pripadaju novoštokavskom ikavskom dijalektu štokavskoga narječja hrvatskoga jezika.
  36. ↑ Petar Vuković. "BAČKI BUNJEVCI – JEZIK, KULTURA, IDENTITET" . Consultado el 13 de agosto de 2022 . Zbog dugotrajne odvojenosti od ostalih hrvatskih skupina i izloženosti utjecajima drugih nacionalnih kultura, bački su Bunjevci razvili specifičnu etničku svijest te se dio njih danas smatra Hrvatima, dok drugi vjeruju kako predstavljaju samostalnu etničku zajednicu.
  37. ↑ "Ne postoji bunjevački jezik, nego bunjevački govor. Hrvatska katolička mreža" . 20 de marzo de 2021 . Consultado el 18 de enero de 2022 .
  38. ↑ Dragan Banjac (9 de mayo de 2021). "Bunjevački jezik - burna reagovanja vojvođanskih Hrvata i Zagreba. ALJAZEERA" . Consultado el 18 de enero de 2022 .
  39. ↑ Mirko Bajić (21 de junio de 2016). "Mirko Bajić contra Tomislav Žigmanov" . Consultado el 18 de enero de 2022 .
  40. ↑ Slavica Štefić (HRT) (1 de abril de 2021). "Subotička vlast i dalje pokušava proglasiti bunjevačku ikavicu službenim jezikom" . Consultado el 18 de noviembre de 2022 .
  41. ↑ "El menoscabo de los derechos de las minorías en Serbia" . www.europarl.europa.eu . 12 de marzo de 2021.
  42. ↑ El Comité de Expertos de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias (17 de marzo de 2023). «Quinto informe de evaluación sobre Serbia» . pág. 17; 32-33. 

Lecturas adicionales

  • "Opinión sobre el dialecto de Bunjevac" . dshv.org . 3 de mayo de 2005. Archivado del original el 24 de febrero de 2007.
  • Bošnjaković, Žarko; Sikimić, Biljana (2009). "Bunjevci. Etnodijalektološka istraživanja" . academia.edu . Matica Srpska.
  • Henzelmann, Martín (2016). "Der Ausbau des Bunjewatzischen zu einer südslavischen Mikroliteratursprache" . art1lib.org .
  • Macković, Stevan (2005). "Celebración del 250 aniversario de la inmigración del grupo más numeroso de rebeldes" . matica.hr . Matica Hrvatska.
  • Beckett Weaver, Eric (2011). "Visiones húngaras de los Bunjevci en la época de los Habsburgo y el período de entreguerras" (PDF) . doiserbia.nb.rs .
  • Matković, Stjepan (1997). "Međunarodni znanstveni skup "Jugoistočna Europa 1918.-1995."" . Časopis za suvremenu povijest . 29 (3): 607– 609.
  • Ivanić., Ivan (1894). "Oh Bunjevcima" . govori.tripod.com .
  • Kamusella, Tom (2021). Política y lenguas eslavas . Routledge. ISBN 9780367569846.
  • Kamusella, Tomasz (2008). La política del lenguaje y el nacionalismo en la Europa central moderna . Palgrave Macmillan.
  • Dobos, Edgár (2018). "¿Qué nos dice el caso de Vojvodina sobre el multilingüismo, la movilidad, la inclusión y las relaciones de poder?" (PDF) . mime-project.org .

Organizaciones

  • Sociedad Cultural y Educativa Croata de Bunjevac en Serbia
  • Instituto Cultural Bunjevac, "Bunyevác Kulturális Intézet" en Baja, Hungría
  • Consejo Nacional de Bunjevac en Serbia
  • Bunjevačka matica (bajo los auspicios del Consejo Nacional de Bunjevac)
  • Bunjevci, "Vrilo mudrosti" en Slavonski Brod en Croacia
  • Consejo Nacional Croata en Serbia (Bunjevci, Coats, Šokci)
  • Centro cultural croata "Bunjevačko kolo" para los croatas, bunjevci y sokci en Serbia
  • HKC Bunjevacko kolo
  • Ogranak Matice hrvatske u Subotici
  • Bunjevački govor ostaje u školama in Politika
  • Bunjevački jezik u školskom programu de Dragan Šolaja en Blic
  • Deset godina bunjevačkog govora u osnovnim školama en subotica.info
  • Bunjevci en Senj (Croacia)