Hispanopedia WikiEl idioma burji (nombres alternativos: Bembala, Bambala, Daashi ) es un idioma afroasiático hablado por el pueblo burji que reside en Etiopía al sur del lago Chamo . Hay más de 49.000 hablantes en Etiopía y otros 36.900 en Kenia . Burji pertenece al grupo Highland East Cushitic de la rama cushita de la familia afroasiática . [1]
El orden de palabras de la lengua es SOV (sujeto-objeto-verbo), común a la familia cusítica. La morfología verbal distingue entre voz pasiva y voz media , así como causativa. Los sufijos verbales marcan la persona, el número y el género del sujeto.
El Nuevo Testamento se publicó en lengua burji en 1993. Una colección de proverbios burji, traducida al inglés, francés y suajili, está disponible en la Web. [2]
Números 1-1000
- 1.000.cuma
Sintaxis
Orden de palabras
El dhaashatee es una lengua que se escribe con núcleo final, lo que significa que los modificadores se colocan antes del sustantivo principal en la frase nominal. Las cláusulas dependientes se colocan antes de las cláusulas independientes, mientras que las cláusulas relativas se colocan antes de los sustantivos que modifican. El orden básico de las palabras a nivel de oración es SOV, como en otras lenguas HEC. [3]
Oraciones relativas
Las oraciones relativas en burji (dhaashatee) no se marcan formalmente, pero se pueden distinguir de las oraciones principales por tener más de un verbo completamente flexivo en una posición no final. Por el contrario, en una oración principal “regular” con múltiples verbos, todos, excepto el último, llevan un sufijo converb. Otros tipos de oraciones subordinadas se marcan con complementadores o conjunciones subordinadas.
A continuación se muestra un ejemplo de una oración relativa. El dhogoli funciona como sujeto tanto de la oración relativa como de la oración principal.
Lama
dos
Lasa
día
eegadh-i
espera- CVB
Dhab-ann-oo
suelto- PST - CON
dhogol-i
leopardo - SNOM.M / ABS
aaree-shini
ira - INS.F
gal-i=k'aa
retorno- CVB = FOC
akkarraga
noche
Isheek-koo (en inglés)
POSESIÓN 3SG . F - ADE
mar-ann-oo.
ir- PST - CON
Lama lasa eegadh-i dhab-ann-oo dhogol-i aaree-shini gal-i=k'aa akkarraga isheek-koo mar-ann-oo.
two day wait-CVB loose-PST-CON leopard-SNOM.M/ABS anger-INS.F return-CVB=FOC evening POSS.3SG.F-ADE go-PST-CON
'Después de dos días de espera, el leopardo regresó furioso y, por la tarde, se dirigió a su casa.' Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
Notas
- ^ ab Burji en Ethnologue (25.a ed., 2022)
- ^ Angelique Chelo. 2016. UNA COLECCIÓN DE 100 PROVERBIOS Y DICHOS SABIOS DE BURJI. Acceso web Archivado el 30 de octubre de 2021 en Wayback Machine.
- ^ Wedekind, Klaus. 1990. Generación de narrativas: interrelaciones de conocimiento, variantes textuales y estrategias de enfoque cusítico. Berlín, Nueva York: Mouton de Gruyter.
Referencias
- Amborn, Hermann y Alexander Kellner. 1999. "Vocabulario de elementos culturales de Burji. Una visión de la cultura Burji. Basado en las notas de campo de Helmut Straube", Afrikanistische Arbeitspapiere 58: 5-67.
- Sasse, Hans-Jürgen . 1982. Diccionario etimológico de Burji (Kuschitische Sprachstudien 1). Hamburgo: Buske. ISBN 3871185612
- Sasse, Hans-Jürgen y Helmut Straube. 1977. "Kultur und Sprache der Burji", Süd-Aethiopien: Ein Abriss, Zur Sprachgeschichte und Ethnohistorie in Afrika . Ed. Wilhelm JG Moehlig, Franz Rottland y Bernd Heine. Berlina. Páginas 239–266.
- Wedekind, Charlotte. 1985. "Morfofonética y morfología verbal de Burji", La morfofonética verbal de cinco lenguas cusitas orientales de las tierras altas, incluido el burji. Afrikanistische Arbeitspapiere 2. Colonia: Institut für Afrikanistik. Páginas 110–145.
- Wedekind, Klaus. 1980. "Sidamo, Darasa (Gedeo), Burji: diferencias y semejanzas fonológicas", Revista de estudios etíopes 14:131-176.