Hispanopedia WikiBurton Pike (12 de junio de 1930 - 22 de diciembre de 2022) fue un traductor estadounidense de Robert Musil , [1] así como un distinguido profesor emérito de literatura comparada y lenguas y literatura germánicas en el Centro de Graduados de CUNY . [2]
Vida y carrera
Burton Pike nació el 12 de junio de 1930. [3] Realizó sus estudios universitarios en el Haverford College y se doctoró en la Universidad de Harvard . Enseñó en la Universidad de Hamburgo , la Universidad de Cornell y el Queens College y el Hunter College de la City University de Nueva York . [3] También fue profesor visitante en la Universidad de Yale . [4]
Burton Pike recibió una beca Guggenheim , [5] una beca del American Council of Learned Societies y una beca Fulbright . Recibió la Medalla al Mérito de la ciudad de Klagenfurt , Austria, por su trabajo sobre Robert Musil . Fue finalista y recibió una mención especial para el Premio de Traducción del PEN/Book-of-the-Month Club por editar y co-traducir El hombre sin atributos de Musil . Fue el ganador del Premio de Traducción Helen y Kurt Wolff 2012 por La isla de los muertos de Gerhard Meier , [4] y en 2016 recibió el Premio Friedrich Ulfers por su trabajo en defensa de la literatura en lengua alemana en los Estados Unidos. [6]
En 2023 se publicó un ensayo titulado Underlying Rhythm: On Translation, Communication, and Literary Languages. Essays in Honor of Burton Pike. [7]
Pike murió el 22 de diciembre de 2022, a la edad de 92 años. [8]
Bibliografía
Libros
- Robert Musil: Introducción a su obra , Cornell University Press, 1961. ISBN 0-8046-1546-2 . Reimpreso por Kennikat Press, 1972.
- La imagen de la ciudad en la literatura moderna , Princeton University Press, 1981. ISBN 0-691-06488-1
Traducciones
- Donde los caminos no llegan de Rainer Maria Rilke . 2018 ISBN 978-0999261323
- La isla de los muertos de Gerhard Meier. 2011 ISBN 978-1564786852
- Los cuadernos de Malte Laurids Brigge de Rainer Maria Rilke . 2008 ISBN 1-56478-497-5
- Las desdichas del joven Werther de Goethe . 2004 ISBN 0-8129-6990-1
- El hombre sin atributos Volumen I de Robert Musil . 1996 con Sophie Wilkins
- El hombre sin atributos, volumen II de Robert Musil, 1996, con Sophie Wilkins
- Robert Musil, Selected Writings . Continuum International Publishing Group, 1986. Editor y traductor parcial. ISBN 0-8264-0304-2
Referencias
- ^ "Sombreado y retraducción: comentarios del traductor Burton Pike en la BookExpo America". 8 de junio de 2015.
- ^ Libros de la facultad, 2008 Archivado el 19 de junio de 2010 en Wayback Machine . CUNY Graduate Center, sitio web oficial. Consultado el 26 de diciembre de 2010.
- ^ ab Contemporary Authors Online (consultado el 26 de marzo de 2016).
- ^ ab "Burton Pike, ganador del premio [de traducción de Helen y Kurt Wolff] 2012". Mayo de 2012. Consultado el 26 de marzo de 2016 .
- ^ "Fundación John Simon Guggenheim | Burton e. Pike".
- ^ https://publishingperspectives.com/2016/02/burton-pike-on-the-rhythm-of-translation/
- ^ Constantine, Peter; Cowan, Robert; Gifford, Henry; Grill, Genese; Keller, James, eds. (2023). Underlying Rhythm: On Translation, Communication, and Literary Languages. Ensayos en honor a Burton Pike . Oxford: Peter Lang Ltd. International Academic Publishers. ISBN 9781800799806.
- ^ "Burton Pike". Legado . Consultado el 20 de noviembre de 2023 .