Esta Tierra de la Humanidad

Esta Tierra de la Humanidad es el primer libro delcuarteto épico de Pramoedya Ananta Toer , titulado Cuarteto de Buru , publicado por primera vez por Hasta Mitra en 1980. La historia se sitúa al final del dominio colonial holandés y fue escrita mientras Pramoedya estaba encarcelado en la prisión política de la isla de Buru, en el este de Indonesia. La historia fue narrada oralmente por primera vez a sus compañeros de prisión en 1973 porque no obtuvo permiso para escribir. ^{[ 1 ]} La historia se extendió entre todos los reclusos hasta 1975, cuando finalmente se le concedió a Pramoedya permiso para escribir la historia con detalle.

El personaje central y narrador de *This Earth of Mankind* es un niño javanés , Minke, quien tiene la fortuna de asistir a una escuela holandesa de élite por ser descendiente de la realeza javanesa (el personaje está basado en Tirto Adhi Soerjo ). Minke se enfrenta a un mundo complejo y peligroso cuando conoce a Nyai Ontosoroh, una njai o concubina de un holandés. La vida de Minke se vuelve aún más peligrosa cuando se enamora de Annelies, la hermosa hija indonesia de Nyai Ontosoroh. En *This Earth of Mankind* , Pramoedya retrata la vida injusta del pueblo indonesio durante el período de colonización holandesa, cuando el estatus social estaba determinado por la cantidad de sangre europea que corría por sus venas. Pramoedya caracteriza a Minke como una persona franca que rechaza esta sociedad jerárquica convirtiéndose en escritor en lugar de orador, lo que guarda similitud con la vida de Pramoedya, quien fue encarcelado durante dos años por portar documentos antiholandeses y luego se convirtió en escritor. ^{[ 1 ]}

El fiscal general de Indonesia prohibió «Esta Tierra de la Humanidad» en 1981. ^{[ 2 ]} Muchos ejemplares de las primeras ediciones sobrevivieron y circularon, junto con ediciones publicadas en Malasia. Fue reeditado en Indonesia en 2005 por la editorial Lentera Depantara, después de haber aparecido ya en todo el mundo en 33 idiomas.

El libro narra la historia de Minke, un joven javanés de la realeza que estudia en una escuela superior ( Hogere Burger School , HBS) en una época en la que solo los descendientes de los colonizadores europeos podían acceder a este nivel educativo. Minke es un joven escritor talentoso cuyas obras se publican en varias revistas en neerlandés y gozan de gran reconocimiento. Sin embargo, por ser "nativo", muchos de sus compañeros, que afirman tener ascendencia europea, lo rechazan. Se le retrata como un hombre valiente que se opone a las injusticias impuestas a sus compatriotas javaneses y que cuestiona aspectos de su propia cultura.

Minke conoce a Nyai Ontosoroh, una mujer indonesia de lo más peculiar, concubina de un holandés llamado Herman Mellema. Aunque es concubina, Nyai Ontosoroh es la verdadera cabeza de familia y de la empresa, ya que Herman Mellema perdió la cordura en el pasado. Minke se enamora de su hija, Annelies, con quien finalmente se casa en una ceremonia islámica según las costumbres locales, pero que, según la ley holandesa, carece de validez legal al haberse celebrado sin el consentimiento de los tutores legales holandeses de Annelies, que era menor de edad.

En aquella época, era común que las mujeres se convirtieran en concubinas de hombres holandeses que vivían en las Indias Orientales. Se las consideraba de baja moral debido a su condición de concubinas, incluso si, como en el caso de Nyai Ontosoro, no tenían otra opción. Sus hijos tenían un estatus legal incierto: o eran considerados "nativos" ilegítimos, con la consiguiente falta de derechos legales, a menos que fueran reconocidos legalmente por su padre, en cuyo caso eran considerados "indos", y su madre perdía todos los derechos sobre ellos en favor del padre. Como concubina, Nyai Ontosoro sufre por su baja condición y falta de derechos, pero, significativamente, es consciente de la injusticia de su sufrimiento y cree que la educación es el camino para que se reconozca su humanidad básica. Cree que el aprendizaje es la clave para combatir la indignidad, la estupidez y la pobreza. Sin embargo, la decisión de que los hijos de su relación sean reconocidos legalmente como hijos de Herman Mellema tiene consecuencias catastróficas al final del libro.

Para Pramoedya, la educación es la clave para cambiar el destino. Por ejemplo, Nyai Ontosoro, quien no recibió educación formal y se educó a través de sus experiencias, los libros y la vida cotidiana, fue una educadora mucho más inspiradora que los profesores de secundaria de Minke. Sin embargo, el libro también retrata con fuerza la realidad del gobierno colonial holandés en Indonesia a través de las vidas de los personajes, donde la educación de Minke y el éxito empresarial de Nyai Ontosoro tienen poca importancia frente a la implacable ley colonial holandesa.

Tras su liberación en abril de 1980, Hasjim Rachman , antiguo editor de Eastern Star y Pramoedya, se reunió con Joesoef Isak , antiguo periodista del periódico Merdeka que había estado detenido en la prisión de Salemba. Tras varias conversaciones, se llegó a un acuerdo para publicar obras de ex presos políticos que no habían sido aceptadas previamente por otras editoriales.

El manuscrito elegido para su primera publicación fue *This Earth of Mankind * ( Bumi Manusia ). Pramoedya se dedicó a revisar minuciosamente los papeles que había logrado recuperar de la isla de Buru . Casi todo el manuscrito original había sido retenido por los funcionarios de la prisión y no había sido devuelto. Durante tres meses, recompuso y revisó las páginas manchadas y deterioradas por el clima para crear el manuscrito del libro. Mientras tanto, Hasjim y Joesoef visitaron a importantes funcionarios del gobierno, incluido el vicepresidente Adam Malik , quienes se mostraron favorables al proyecto.

En julio de 1980, el manuscrito de *This Earth of Mankind* fue enviado a la imprenta Aga Press con la esperanza de que se publicara antes de las celebraciones de la Declaración de Independencia de Indonesia , el 17 de agosto. Sin embargo, finalmente se publicó el 25 de agosto, debido al retraso provocado por las celebraciones. Esta primera edición era muy sencilla, sin ilustraciones. Para Pramoedya, la publicación de * This Earth of Mankind* simbolizaba su "determinación, sinceridad y resolución de invertir en el desarrollo de la democracia en Indonesia, no en una democracia construida sobre el colonialismo, sino en una democracia fruto de nuestros propios esfuerzos".

Se vendieron 5000 ejemplares de «This Earth of Mankind» en tan solo 12 días . A los pocos meses de su publicación, varias editoriales de Hong Kong, Malasia, los Países Bajos y Australia contactaron con la editorial Hasta Mitra para solicitar permiso para realizar traducciones. Pramoedya, como autor, recibiría regalías por estas traducciones, mientras que el papel de Hasta Mitra se limitaría a actuar como agente. La editorial Wira Karya, de Malasia, pagó regalías de hasta el 12 % directamente a Pramoedya.

En noviembre, Hasta Mitra había publicado su tercera edición y había vendido hasta 10.000 ejemplares. El libro fue bien recibido por la crítica, aclamado como "la mejor obra literaria de nuestro tiempo", mientras que el diario de las Fuerzas Armadas, publicado por el cuartel general de las Fuerzas Armadas de Indonesia, lo calificó como "una nueva contribución al acervo de la literatura indonesia ".

Este libro, *This Earth of Mankind*, fue prohibido por el Fiscal General de Indonesia en 1981 con el argumento de que promovía doctrinas marxistas-leninistas y el comunismo , aunque ninguna de estas doctrinas se menciona en el libro. ^{[ 2 ]}

Inicialmente, se le pidió a la imprenta Ampat Lima, que imprimió * This Earth of Mankind* , que no produjera más obras publicadas por Hasta Mitra. Se contactó a los editores de los principales medios de comunicación para informarles que no tenían permitido reseñar ni elogiar * This Earth of Mankind* ni ninguna otra obra de Pramoedya.

En abril de 1981, varios grupos juveniles del Nuevo Orden celebraron sesiones de debate en las que criticaron la obra de Pramoedya. Estos debates fueron difundidos ampliamente por los medios de comunicación como prueba de la desaprobación popular. Posteriormente, estas discusiones sirvieron de justificación para la prohibición de la obra por parte del Fiscal General. Medios de comunicación del Nuevo Orden, como Suara Karya , Pelita y Karya Dharma, comenzaron a publicar críticas sobre « Esta Tierra de la Humanidad» y su autor.

La Asociación de Editores de Indonesia (IKAPI), que organizaba una exposición de los libros de ese año, envió repentinamente una carta a la dirección de Hasta Mitra, revocándole su membresía en la asociación, a pesar de que el comité se había mostrado entusiasmado por invitar al editor a unirse y participar en sus actividades. Los periódicos que antes habían sido favorables se mostraron cada vez más reacios a darle espacio al autor, e incluso hubo varios textos listos para ser publicados que fueron rechazados repentinamente solo porque sus autores habían elogiado la obra de Pramoedya.

Finalmente, el 29 de mayo de 1981, el Fiscal General publicó el reglamento SK-052/JA/5/1981 sobre la prohibición de * This Earth of Mankind* y su secuela * Child of All Nations* (Anak Semua Bangsa) . En el reglamento se mencionaban, entre otras cosas, una carta de Suharto escrita una semana antes y una reunión con el Ministro del Interior el 18 de mayo de 1981. La prohibición del libro fue puramente política y no tuvo nada que ver con la calidad literaria de las obras, sus argumentos académicos ni la razón oficial de que fueran procomunistas.

Funcionarios de la Fiscalía General visitaron todas las librerías y agencias de distribución, y confiscaron todos los ejemplares de «This Earth of Mankind» y «Child of All Nations» . De hecho, varias de ellas tomaron la iniciativa y entregaron voluntariamente sus ejemplares. Sin embargo, para agosto de 1981, solo se habían confiscado 972 ejemplares de los cerca de 20 000 que estaban en circulación.

En septiembre de 1981, el traductor de *This Earth of Mankind* al inglés, Maxwell Ronald Lane , empleado de la Embajada de Australia en Yakarta, fue llamado de regreso a su país por el gobierno australiano. La empresa Ampat Lima, que originalmente había impreso las dos novelas, también cesó sus operaciones debido a la presión de la Fiscalía General y el Ministerio del Interior.

• Bumi Manusia , Hasta Mitra, 1980 (Yakarta, Indonesia)
• Aarde Der Mensen , Manus Amici, 1981 (Ámsterdam, holandés)
• Ren Shi Jian , Beijing Da Xue, 1982 (Pekín, chino)
• Ren Shi Jian , Dou Shi Chu Ban Selangor, 1983 (Malasia, chino)
• Bumi Manusia , Wira Karya, 1983, (Kuala Lumpur, Malasia)
• Esta Tierra de la Humanidad , Penguin Books, 1983 (Australia, inglés)
• Garten der Menschheit , Express Editio, 1984 (Berlín, alemán)
• Im Garten der Menschheit , Albert Klutsch-Verlags-Vertrag, 1984 (alemán)
• Människans Jord , Förlaget Hjulet, 1986 (Estocolmo, sueco)
• Ningen No Daichi , Shinkuwara Mekong Publicado en 1986 (japonés)
• Мир человеческий , Radooga Moskwa 1986 (ruso)
• Світ людський , en ucraniano, 1986 (ucraniano)
• Garten der Menschheit , Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1987 (alemán)
• Aarde der mensen , Unieboek, 1987 (Ámsterdam, holandés)
• Ang Daigdig ng Tao , Editorial Solidaridad, 1989 (Manila, Filipino)
• Questa Terra Dell'Uomo , Il Saggiatore, 1990 (Milán, Italia)
• Minke , O Neul Publishing, 1990 (coreano)
• Esta Tierra de la Humanidad , Penguin Books, 1990 (Nueva York, inglés)
• Esta Tierra de la Humanidad , William Morrow & Co., Inc., 1991 (Nueva York, inglés)
• Människans Jord , Norstedts Förlag AB, 1992 (Estocolmo, sueco)
• Tierra Humana , Txalaparta, 1995 (Navarra, español)
• Erbe Einer Versunkenen Welt , Verlag Volt und Welt, 1996 (alemán)
• Aarde der mensen , Uitgeverij De Geus, 1999 (Breda)
• Esta Tierra de la Humanidad , Penguin Books, 2000 (Italia)
• Le Monde des Hommes , Payot & Rivages, 2001 (París, francés)
• Menneskenes Jord , Pax Forlag A/S, 2001 (Oslo, noruego)
• Tiera Humana , Ediciones Destino, SA, 2001 (Barcelona, ​​español)
• Esta Tierra de la Humanidad , Editorial Bertrand, 2002 (portugués)
• Esta Tierra de la Humanidad , Leopard Förlag, 2002 (Sueco)
• Bumi Manusia , Radio 68H, 2002 (transmisión de radio, indonesio)
• Esta estranha terra , Livros Quetzal, 2003 (portugués)
• Människornas Jord , Leopard Förlag, 2003 (Estocolmo, sueco)
• Matica života , Alfa-Narodna Knjiga, 2003 (serbio)
• แผ่นดินของชีวิต , Kobfai Publishing, 2003 (tailandés)
• Bumi Manusia , Lentera Dipantara, 2005 (indonesio)
• دھرتی کا دکھ , Mas'ud Ash'ar, 2009 (Lahore, urdu)
• 'Manushya Bhoomi' tr.por SAQudsi, (malayalam-indio) - Chintha Pub-2011

Esta película, *This Earth of Mankind*, también se ha adaptado al idioma indonesio. El 3 de septiembre de 2004, Hatoek Soebroto, productor de cine indonesio, junto con la Corporación Elang Perkasa, firmaron un contrato para la producción con los representantes de la familia Pramoedya. La Corporación Elang Perkasa colaboró ​​con Citra Sinema en la producción.

La búsqueda de locaciones comenzó a finales de 2005. A principios de 2006, se inició la producción con Armantono como guionista. La adaptación cinematográfica de esta novela, titulada « This Earth of Mankind», se estrenó en los cines indonesios en agosto de 2019. ^{[ 3 ]}