idioma bushi

Bushi o Kibosy ( Shibushi o Kibushi ) es un dialecto del malgache hablado en la isla de Mayotte , en el océano Índico . Los dialectos malgaches más estrechamente relacionados con el bushi se hablan en el noroeste de Madagascar, en la zona de Antsiranana (Diego-Suárez) y Mahajanga (Majunga), que es también el punto más cercano de Madagascar a Mayotte. Kibosy y Majunga juntos son considerados una de las lenguas malgaches por Glottolog .

El bushi se conoce como kibushi en Mayotte y lo habla el 40% de la población de la isla (1980). Se habla junto con el dialecto maorí ( shimaore ), una lengua bantú . Históricamente, el kibushi y el shimaore se han hablado en ciertos pueblos, pero el shimaore tiende a ser la lengua franca indígena de facto en la vida cotidiana debido a la mayor población que lo habla. Solo el shimaore está representado en el programa de noticias de la televisión local, Réseau Outre-Mer 1re . Los dialectos del bushi en Mayotte (conocido como shibushi en shimaore) incluyen el kiantalaotsy y el kibushi-kimaore ( shibushi-shimaore en shimaore).

El bushi se habla a lo largo de la costa oeste de la isla principal ( Grande-Terre ), incluyendo los pueblos de Bambo Est, M'Boueni, Passy-Kéli , Mronabeja , Kani-Kéli , Chirongui , Poroani , Ouangani , Chiconi , Sohoa , M'Tsangamouji , Acoua , Mtsangadoua y Handrema .

En Mayotte, el bushi se escribía tradicionalmente con una ortografía latina informal basada en el francés . El 22 de febrero de 2006, el Conseil de la culture, de l'éducation et de l'environnement de Mayotte introdujo un alfabeto oficial que utiliza el alfabeto latino básico sin c, j, q y x, y utiliza tres letras adicionales: ɓ, ɗ y n̈. ^{[ 4 ]} Aquí, las letras utilizadas en la ortografía están en negrita, y sus equivalentes en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) entre corchetes. El 3 de marzo de 2020, el Conseil départemental de Mayotte anunció la adopción de ortografías oficiales en alfabetos latino y árabe para el kibushi. ^{[ 3 ] [ 5 ]}

• Idiomas de Mayotte