Examen de dominio del japonés para negocios

El Examen de Competencia en Japonés para Negocios (BJT) (ビジネス日本語能力テスト, Bijinesu Nihongo Nōryoku Tesuto ) es una prueba de competencia en japonés diseñada para medir objetivamente las habilidades comunicativas prácticas de una persona al comunicarse y responder a información en un entorno empresarial en japonés. A diferencia de su contraparte, el Examen de Competencia en Japonés (JLPT), que se centra más en el japonés general, el BJT no está diseñado para medir el conocimiento del idioma japonés ni el conocimiento empresarial, sino que está diseñado para medir la capacidad comunicativa práctica de una persona para utilizar y responder a la información dada, la capacidad de expresar pensamientos y opiniones, y al mismo tiempo, promover ideas o proyectos a personas de diferentes orígenes y experiencia.

El BJT no solo está diseñado para medir las habilidades comunicativas verbales de una persona, sino también su capacidad para comprender y utilizar el japonés con la ayuda de textos, diagramas, fotografías y cualquier otra información disponible en correos electrónicos o faxes, etc., y al mismo tiempo, para realizar adecuadamente tareas y cargas de trabajo propias de un entorno empresarial en idioma japonés.

El examen de competencia en japonés para negocios abarca toda la gama de eventos o situaciones que pueden surgir en un entorno empresarial de habla japonesa.

La prueba se ofreció por primera vez en 1996 y se revisó en 2003. Originalmente la administraba la Organización Japonesa de Comercio Exterior ( JETRO ). Sin embargo, en abril de 2009, la supervisión se transfirió a la Fundación Japonesa de Interés Público para la Prueba de Aptitud de Kanji: la misma organización que administra el Kanji kentei . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

El 18 de agosto de 2010 se anunció que la prueba "se suspendería al final del año fiscal en curso". ^{[ 3 ]} Sin embargo, el 25 de noviembre de 2010 se anunció que la prueba se "relanzaría". ^{[ 4 ]}

El examen de competencia en japonés para negocios se divide en tres partes: comprensión auditiva, comprensión auditiva y lectora, y comprensión lectora.

• Descripción general del examen según lo indicado en el sitio web oficial de BJT. ^{[ 5 ]}

La prueba se puntúa sobre un máximo de 800 puntos. La puntuación se clasifica en una escala de 6 niveles: J5, J4, J3, J2, J1, J1+, siendo J1+ el nivel más alto y J5 el más bajo.

* Guía de niveles según se describe en el sitio web de BJT ^{[ 6 ]}

A partir de abril de 2017, el examen BJT se administra ahora como una prueba informatizada a través del sistema de entrega de Pearson Vue , lo que supone un cambio radical con respecto al estándar de la industria en materia de pruebas en papel.

Desde 2018, el examen BJT está disponible en más de 16 países a través de la red de pruebas de Pearson Vue.

* Ubicaciones de los centros de examen disponibles en el sitio web de Pearson Vue ^{[ 7 ]}

• https://web.archive.org/web/20110709170430/http://www.jetro.go.jp/en/bjt/ El JETRO en el BJT (ahora apunta al siguiente enlace).
• https://web.archive.org/web/20081212115504/http://www.kentei.co.jp/bjt/ (japonés)
• http://www.kanken.or.jp/bjt/english/index.html (inglés)