Butaul

Butaul (también escrito Buta-ul , con posible significado de "el hijo de Buta") ^{[ 1 ]} es un nombre mencionado en una inscripción contenida en un tesoro de artefactos de oro hallado en 1799 en Sânnicolau Mare , en el norte de Banat (entonces bajo la administración de la monarquía de los Habsburgo , hoy en el condado de Timiș, en el oeste de Rumania ). Según varias interpretaciones de la inscripción, Butaul era un župan , ^{[ 2 ]} una especie de jefe local . Es posible que Butaul esté vinculado a la runa del cáliz de Kiskőrös-Vágóhíd, que puede transliterarse como /put'ə/ (en turco ogur para "piojo") o /Buta/ [en turco ogur para "potro (de camello)"]. ^{[ 3 ]}

Buta-ul y Buyla son nombres que se conservan en una inscripción en uno de los vasos encontrados en el tesoro. La inscripción está escrita en alfabeto griego y dice:

BOYHΛA.ZOAΠAN.TECH.ΔYΓΕTOIΓH.BOYTAOYΛ.ZΩAΠAN.TAΓPOΓH.HTZIΓH.TAICH

(Transliteración: bouēla zoapan tesē dygetoigé boutaoul zōapan tagrogē ētzigē taisē ). ^{[ 4 ]}

Se desconoce el idioma de la inscripción. Si bien no existe consenso sobre su significado, hay acuerdo general en que Buta-ul y Buyla son nombres propios de una lengua túrquica , y que ambos ostentaban el título de župan . Otras inscripciones muy breves encontradas en los artefactos están escritas en escritura rúnica y probablemente también en una lengua túrquica, pero son muy cortas y no han sido descifradas. ^{[ 5 ]}

Diversas fuentes proporcionaron diferentes interpretaciones de la inscripción. Según algunas opiniones, la inscripción fue escrita por un pueblo cuyos líderes locales tenían nombres túrquicos y ostentaban títulos eslavos . ^{[ 6 ]} Según otras opiniones, la forma ZOAΠAN podría leerse como "čaban", por lo que BOYTAOYΛ.ZΩAΠAN significaría "hijo de Buta de la estirpe de čaban". ^{[ 7 ] [ 8 ]}

Según una interpretación, Buyla era el gran duque de dos tierras getas del Tisa , mientras que Buta-ul era el duque de las tierras tagro y etzi del Tisa. ^{[ 10 ]} Según otra interpretación, Župan Buila (Buyla) era príncipe de Dügetoigi, mientras que el gran Župan Butaul era príncipe de Tagrogi e Itschigi (Utschugi). ^{[ 10 ]} Otra interpretación afirma que Butaul era župan de Tagroges, Iazyges , los pueblos del Tisa. ^{[ 11 ]} Otra traducción afirma que Bela (Buyla) era župan del Tisa, mientras que Butaul era župan de los Iazyges. ^{[ 12 ]} Según el historiador serbio Milan Tutorov, el gran župan Buta-ul era gobernante de dos tierras getas, Targorska y Eciska y a través del Tisa. ^{[ 9 ]} Tutorov afirma que "tierra de los getas" era una designación para el actual Banat , mientras que el área "al otro lado del Tisa" es la actual Bačka . ^{[ 9 ]}

Según Tutorov, Buta-ul era un noble ávaro que ostentaba un título tradicional de gobernante eslavo : el " gran župan " (traducido como veliki župan ). ^{[ 9 ]} Tutorov también especula que el Tesoro de Groß Sankt Nikolaus probablemente fue enterrado por Buta-ul en 796, cuando Pipino , hijo del gobernante franco Carlomagno , penetró con su ejército en el centro del caganato ávaro cerca del río Tisa. ^{[ 9 ]} Se supone que Buta-ul enterró su tesoro con gran prisa antes de la llegada del ejército franco, ^{[ 9 ]} ya que el tesoro fue enterrado a tan solo medio metro de profundidad. ^{[ 9 ]}

Medios relacionados con Buta-ul en Wikimedia Commons