Sacar el trasero

« Butt Out » es el decimotercer episodio de la séptima temporada de la serie de televisión animada estadounidense South Park , y el episodio número 109 en total. Se emitió por primera vez en Comedy Central en los Estados Unidos el 3 de diciembre de 2003. ^[1]

En este episodio, los representantes de una campaña antitabaco rapean sobre los peligros que supone para los niños de South Park fumar. Por miedo a convertirse en unos grandes nerds, los chicos deciden adoptar el hábito.

El episodio se burla de la trama estereotipada de algunos episodios de South Park (incluida la película ), que comienzan con los chicos metiéndose en problemas e incitando una controversia entre los habitantes del pueblo y un grupo de interés nacional (o una catástrofe importante) mientras intentan evitar castigos, y posteriormente aprenden una lección de este conflicto.

Un grupo musical antitabaco excesivamente optimista llamado Butt Out, que incorpora elementos anticuados de baile y hip-hop en su rutina, actúa en la escuela primaria de South Park. Los chicos se sienten desanimados por lo que consideran una actuación de naturaleza aburrida y condescendiente. Los artistas proclaman que, si todos se niegan a fumar, pueden llegar a ser "igual que ellos". Los chicos, temiendo este resultado, van detrás de la escuela y comienzan inmediatamente a fumar sin parar, a pesar de que eso les provoca una tos furiosa.

Cuando el consejero escolar, el Sr. Mackey , se acerca, los chicos tiran sus cigarrillos en un basurero cercano, lo que provoca un incendio que quema toda la escuela. Cuando los chicos son llevados ante el director y sus padres, los adultos están enfurecidos y avergonzados por los chicos fumando (pero curiosamente, no hay ningún reconocimiento de que la escuela se incendió). Entonces se convencen a sí mismos de que la culpa es de las compañías tabacaleras, cuyas campañas publicitarias de cigarrillos han influenciado a los chicos. Los chicos transfieren felizmente la culpa para evitar el castigo, pero Kyle reconoce el patrón de una historia de South Park e intenta sin éxito hacer que sus amigos eviten la calamidad que se avecina.

La ciudad convoca al famoso portavoz Rob Reiner para combatir la propagación del tabaquismo entre los niños de South Park. Aunque Reiner se opone abiertamente al tabaquismo, es glotón , obeso e irrespetuoso y se enorgullece de imponer su voluntad a los demás. Cartman , sin embargo, admira a Reiner precisamente por estas cualidades.

Reiner se disfraza (mal) de una mujer llamada "Rita Poon" y se infiltra en una fábrica de tabaco junto con los chicos. Mientras visitan la fábrica, el vicepresidente les enseña la historia del tabaco y cómo la industria tabacalera protege y defiende la libertad, explicando cómo las etiquetas de advertencia obligatorias en los cigarrillos permiten a los consumidores tomar una decisión informada, lo que Kyle considera razonable. De repente, Reiner toma una foto de los chicos en la fábrica, se quita el disfraz y arroja a uno de los empleados por la barandilla antes de huir.

Reiner lleva a los chicos de vuelta a su campamento antitabaco y les presenta a la gente "decente y solidaria" de su personal antitabaco, que se muestra pálida, encorvada, silbando y vestida de negro. Reiner planea alterar digitalmente su fotografía para mostrar falsamente al ejecutivo dando cigarrillos a los niños. A estas alturas, Stan, Kyle y Kenny están disgustados con Reiner y sus tácticas, por lo que cuando Reiner les ofrece la oportunidad de aparecer en un anuncio de televisión antitabaco, ellos declinan, pero Cartman acepta con entusiasmo.

Cartman afirma en el comercial que se está muriendo de cáncer de pulmón por el humo de segunda mano , pero descubre después del rodaje que el grupo de Reiner planea matarlo y encubrirlo afirmando que en realidad fue por cáncer de pulmón. Cartman huye con sus amigos, quienes inicialmente se niegan a ayudarlo, temiendo que ellos también sean asesinados, pero finalmente aceptan ayudarlo. Consideran regresar a la fábrica de cigarrillos, ya que saben que el vicepresidente allí se pondrá de su lado y protegerá a Cartman de Reiner. Kyle advierte nuevamente que esto está siguiendo una fórmula, y conducirá a una confrontación entre el pueblo y la fábrica, donde tendrán que admitir que mintieron sobre por qué fumaron y hablar sobre lo que han aprendido.

Los chicos van a la fábrica de todos modos, ya que es la única forma de mantener a Cartman a salvo, y la gente del pueblo los enfrenta allí junto con Reiner (que está comiendo un pastel entero). La gente del pueblo se vuelve contra Reiner cuando revela su malvado plan, y mientras intenta justificarse, Kyle comienza a dar un discurso (mientras comenta una vez más sobre cómo se está desarrollando la fórmula familiar). Kyle dice que las personas deben responsabilizarse de sus propias acciones y llama a Reiner fascista por imponer su voluntad a los demás. Cartman, que ya no respeta a Reiner, lo apuñala con un tenedor, revelando que "Reiner" es un saco sin huesos lleno de sustancia verde, que se drena por completo. Los padres luego castigan a los cuatro, ya que ahora saben que fumaron por su propia voluntad, y aunque Stan se siente aliviado de que la terrible experiencia haya terminado y los cuatro hayan "aprendido [su] lección", Kyle responde decepcionado: "No, no lo hicimos, amigo. No, no lo hicimos".

"Butt Out" fue escrito y dirigido por Trey Parker . Matt Stone dijo que el episodio se inspiró en el deseo de burlarse tanto de las estrictas prohibiciones de fumar de California como del director de cine Rob Reiner ; Stone dijo: "Tratamos de no decir, 'Muy bien, este es el punto que queremos transmitir'. Pero cosas como la prohibición de fumar de California y Rob Reiner nos animan a ambos. Cuando hicimos ese episodio de Rob Reiner, para nosotros era simplemente sentido común. Rob Reiner era simplemente un gran objetivo". ^[2]

Una promoción televisiva para el episodio mostró una escena eliminada que involucraba a Butters interactuando con el grupo "Butt Out". ^[3] La escena final donde Kyle le dice a Stan que no aprendieron la lección no se incluyó en la transmisión original del episodio. ^[4]

El episodio satiriza las presentaciones educativas antitabaco realizadas por proveedores externos que resultan cursis o irritantes para el grupo demográfico de adultos jóvenes al que se dirigen, negando efectivamente cualquier mensaje que puedan estar tratando de enviar. El episodio también satiriza la pretensión adulta, un tema común en los episodios de South Park , en sus respuestas ineficaces y sin sentido al problema del tabaquismo en South Park . ^[5] Según Brian C. Anderson, también satiriza la pretenciosidad de la industria cinematográfica de Hollywood y el liberalismo , particularmente a través del uso de Rob Reiner , el director estadounidense de la vida real ampliamente conocido por defender las restricciones al tabaquismo. Reiner y, por extensión, Hollywood adoptan una actitud santurrona con respecto a los fumadores y muestran una falta de comprensión hacia los pobres y la clase media. ^[6]

El episodio aboga por aceptar la responsabilidad personal por fumar en lugar de culpar a la industria tabacalera o a fuerzas externas como Hollywood y la televisión (a las que a menudo se acusa de tolerar y glorificar el consumo de drogas, en particular el alcohol y el tabaco); como tal, los ejecutivos del tabaco son retratados como razonables y decentes, mientras que Reiner y los representantes de Hollywood son desagradables y elitistas. Otro tema es Rob Reiner, que come constantemente y tiene sobrepeso hasta el punto de que no puede pasar por la puerta de un automóvil, señalando que, aunque la comida rápida es tan peligrosa como fumar, se la pasa por alto. ^[7]

Aunque era legal fumar dentro de los bares en Colorado en el momento de la emisión del episodio en 2003, el estado luego prohibiría fumar en la mayoría de los lugares públicos en 2006 , incluidos los bares.

"Butt Out" recibió críticas mayoritariamente positivas. El escritor conservador Brian C. Anderson elogió el episodio diciendo que la representación de Reiner, Hollywood y sus esfuerzos antitabaco "capturan perfectamente la arrogancia olímpica y el iliberalismo de las élites liberales ". ^[6] Anderson dijo que esto se ilustra particularmente con una escena en el episodio en la que Reiner le grita a un trabajador de un aserradero por fumar en un bar y le dice que debería relajarse pasando el tiempo en una casa de vacaciones cara como lo hace Reiner. Anderson lo describió como una "secuencia clásica". ^[8]

Amanda Kiser, de The Battalion, elogió la representación que se hace en el episodio de las actuaciones educativas contra el tabaquismo: "Vean el episodio 'Butt Out' de South Park si no tuvieron la suerte de presenciar semejante espectáculo cuando eran preadolescentes. Es cierto que la verdad es sustancialmente menos ridícula, pero sigue siendo increíblemente, nauseabundamente conscientemente moderna". ^[9] Richard Ives, de Times Higher Education, también elogió este aspecto de este episodio: "Los profesores a los que les he mostrado estos clips suspiran en reconocimiento". ^[5] El Daily Record of Scotland elogió el episodio, que según ellos era extremadamente "oportuno". ^[10]

En una entrevista de Reddit de 2017 con los fanáticos, cuando se le preguntó sobre su interpretación en el episodio, la respuesta del actor Rob Reiner fue: "Pensé que era divertido, pero no soy tan gordo". ^[11]

• "Butt Out" Episodio completo en South Park Studios
• "Afuera del culo" en IMDb