Hispanopedia WikiEl idioma bouyei ( autónimo : haausqyaix , también escrito buyi , buyei o puyi ; [2] chino :布依语; pinyin : bùyīyǔ ; vietnamita : tiếng bố y o tiếng giáy ) es un idioma hablado por el grupo étnico bouyei [3] del sur de la provincia de Guizhou , China. Clasificado como miembro del grupo tai del norte en la rama de la lengua tai de la familia de lenguas tai-kadai , el idioma tiene más de 2,5 millones de hablantes nativos y también lo usa el pueblo giay ( vietnamita : giáy ) en algunas partes de Vietnam . También hay hablantes nativos que viven en Francia o Estados Unidos , que emigraron de China o Vietnam. Aproximadamente el 98% de los hablantes nativos están en China. [2]
Las características del bouyei son similares a las de los demás miembros de su rama lingüística. Generalmente es monosilábico y el orden de las palabras y las partículas son las principales formas de gramática . Las iniciales de las sílabas del bouyei coinciden mucho con las de otras lenguas tai del norte, con una simplificación y fusión relativamente rápidas. Se puede demostrar que las oraciones del bouyei contienen muchos niveles diferentes de fraseo.
La escritura bouyei contemporánea se desarrolló después del abandono de la Política de Alianza de Escritura Bouyei-Zhuang en 1981 y fue diseñada entre 1981 y 1985. Es específica y fonológicamente representativa y toma como base el dialecto del condado de Wangmo .
Distribución
Porcelana
Según una encuesta realizada en la década de 1950 por el gobierno chino, el idioma bouyei que se habla en Guizhou se puede dividir en tres grupos dialectales generales (Snyder 2008).[1]
- El grupo Guizhou meridional (Qian) , el más grande de los tres, de la prefectura autónoma de Qianxinan Bouyei y Miao , que es mayoritariamente inteligible con los dialectos Guibian y Guibei Zhuang . Esta lengua vernácula se habla en los condados de Wangmo , Ceheng , Luodian , Dushan , Libo , Duyun , Pingtang , Zhenfeng , Anlong , Xingren y Xinyi .
- El grupo de Guizhou central (Qian) , el siguiente más hablado de los tres, se extiende por toda la prefectura autónoma Buyei y Miao de Qiannan y los suburbios de Guiyang , y es parcialmente inteligible con los dialectos del sur de Guizhou (es muy similar a los dialectos Zhuang del norte de Guangxi ). Esta lengua vernácula se habla en los condados de Longli , Guiding , Qingzhen , Pingba , Kaiyang , Guiyang y Anshun .
- Los dialectos occidentales de Guizhou (Qian) , los menos hablados de los tres, se hablan en los condados de Zhenning , Guanling , Ziyun , Qinglong , Pu'an , Liuzhi , Panxian , Shuicheng , Bijie y Weining . Los dialectos occidentales muestran características más singulares que los otros dos grupos. Algunos dialectos occidentales tienen oclusivas aspiradas, lo cual es una característica poco común en las lenguas tai del norte (Snyder 2008).
Wu, Snyder y Liang (2007) es la encuesta Bouyei más completa hasta la fecha y cubre los siguientes puntos de datos.
- Guyang, condado de Changshun (鼓扬镇)
- Nanzhai, condado de Dushan (难寨村)
- Jichang, condado de Dushan (基长镇)
- Fuxi, condado de Duyun (富溪村)
- Municipio de Gonggu, condado de Guiding (巩固乡), ahora fusionado
- Danggu, condado de Huishui (党古村)
- Fucun, condado de Libo (福村)
- Yangchang, condado de Longli (羊场镇)
- Luokun, condado de Luodian (罗甸县罗悃)
- Poqiu, condado de Luodian (罗甸县坡球)
- Municipio de Xiliang, condado de Pingtang (西凉乡), ahora fusionado
- Municipio de Zhangbu, condado de Pingtang (掌布乡)
- Municipio de Pingle, condado de Anlong (平乐乡), ahora fusionado
- Huarong, condado de Ceheng (册亨县花冗)
- Zitang, condado de Qinglong (紫塘村)
- Fuxing, condado de Wangmo (复兴镇)
- Bajie, condado de Xingyi (巴结镇)
- Mingu, condado de Zhenfeng (珉谷镇)
- Municipio étnico de Huangla Buyei y Miao, Anshun (黄腊布依族苗族乡)
- Banle, condado de Zhenning (镇宁县板乐)
- Shitouzhai, condado de Zhenning (镇宁县石头寨)
- Municipio de Huohua, condado de Ziyun (火花乡)
- Nonghe, condado de Ziyun (弄河村)
- Municipio étnico de Fa'er Buyei, Miao y Yi, condado de Shuicheng (发耳布依族苗族彝族乡)
Las variedades Yei Zhuang de la prefectura de Wenshan , Yunnan, están estrechamente relacionadas con las variedades Bouyei de Guizhou . Muchos otros idiomas fuera de China con los nombres "Yei", "Yay", "Yoy", también están estrechamente relacionados.
Vietnam
El bouyei también lo hablan varios grupos en el norte de Vietnam , como el pueblo bouyei del distrito de Muong Khuong de la provincia de Lào Cai y del distrito de Quan Ba de la provincia de Ha Giang, y los giáy . [4] Edmondson y Gregerson (2001) han determinado que su lengua es más similar a los dialectos bouyei del suroeste de Guizhou. Los giáy son un grupo oficialmente reconocido en Vietnam que ahora cuenta con casi 50.000 miembros. Algunos registros de hogares de los giáy de Vietnam indican que sus antepasados habían abandonado Guizhou hace 160 años durante la dinastía Qing y habían viajado por tierra al sur de Yunnan y luego a Vietnam (Edmondson y Gregerson 2001). Esto coincide con la Rebelión Miao (1854-1873) de Guizhou. Los giáy se encuentran en las siguientes ubicaciones de Vietnam. [5]
- Provincia
de Lao Cai
- Pueblo de Tả Van cerca de Sa Pa
- Distrito de Bát Xát
- Distrito de Mường Khương
- Distrito de Bao Yen
- Provincia
de Hà Giang
- Distrito de Yên Minh
- Distrito de Đồng Văn
- Provincia
de Lai Châu
- Distrito de Mường Tè
- Distrito de Phong Thổ
- Provincia
de Cao Bang
- Distrito de Bao Lạc
Algunos Giày se encuentran en la provincia de Yên Bái .
Los giáy del distrito de Mường Khương de Lào Cai, que se hacen llamar Tu Dí [ thu zi ], sólo pueden hablar una forma de chino , y no giáy. Su autónimo proviene de su lugar de origen ancestral, que es Duyun de la provincia de Guizhou , China. Según los registros de su hogar, habían llegado al condado de Maguan y a la prefectura de Honghe hace unos 200 años. De manera similar, algunos giáy de Vietnam informan que tienen parientes que aún viven en Hekou , provincia de Yunnan , China (Edmondson y Gregerson 2001).
El pueblo Pu Nả del distrito de Tam Đường, provincia de Lai Châu, Vietnam, se llama a sí mismo Vần Nả ( vần significa "pueblo") y suman alrededor de 5.000 personas (Lò 2012: 11-20). [6] También se les llama Quý Châu ( Guizhou 贵州), Sa Quý Châu , Củi Chu , Pu Y o Pâu Thìn . Los Pu Nả viven en las siguientes aldeas del distrito de Tam Đường (Lò 2012:18).
- Comuna de Bản Giang
- Bản Coc Pa
- Bản Giang
- Bản Nà Bỏ
- Bản Nà Sài
- Bản Nà Cơ
- El lago Tẩn Phủ Nhiêu
- Comuna de Thèn Xin
- Bản Lở Thàng
- Entonces Xin
- Comuna de San Thàng
- El libro de Xin Chải
- Xeo Xin Chai
- Phan Lỉn
La lengua yay descrita por William J. Gedney es de hecho el dialecto giáy de Mường Hum, distrito de Bát Xát , Lào Cai (Edmondson y Gregerson 2001). También hay otras lenguas tai del norte relacionadas que se hablan en Vietnam, como el bố y, el nhang y el quy châu (posiblemente estrechamente relacionadas con el tai mène de Laos ). Los bố y originalmente provenían de los alrededores del condado de Wangmo en el suroeste de Guizhou. Algunos subgrupos de los bố y se llaman a sí mismos pu na o pu thin , que significa "gente del arrozal".
Laos
También hay algunos hablantes en Laos . En Laos, el pueblo Giáy se llama Yang, que también es utilizado por cuatro pueblos Rau diferentes que viven allí.
El pueblo Yang, también escrito Nhang, se encuentra en las provincias de Louang Namtha , Oudomxay y Phongsaly . Estas tres provincias limitan con Yunnan y una con Vietnam.
Fonología
Consonantes
La escritura bouyei reconoce 32 consonantes, con nombres formados por la consonante en posición inicial seguida de una vocal "a" larga.
Rosa: p, t, k, q, z y c se utilizan únicamente para escribir préstamos chinos .
Beige: sl y hr se utilizan para sonidos que ocurren solo en ciertos dialectos.
La V se pronuncia como una [w] antes de una "u".
Una consonante ausente puede producir un sonido glótico /ʔ/ . /ʔ/ también se escucha como sonido final.
Vocales y diptongos
Bouyei tiene 77 vocales y diptongos.
Las terminaciones ⟨-er⟩ /ɚ/ , ⟨-ao⟩ /au/ , ⟨-ou⟩ /əu/ , ⟨-ia⟩ /ia/ , ⟨-io⟩ /io/ , ⟨-iao⟩ /iɐu/ , ⟨-ua⟩ /ua/ , ⟨-uai⟩ /uɐi/ y ⟨-ui⟩ /ui/ se utilizan para escribir préstamos chinos.
Las vocales /i u/ también pueden tener alófonos de [ɪ ʊ] .
Otro sonido vocálico [æ] puede aparecer fonémicamente en los dialectos de Anshun, Qinglong, Shuicheng, Zhenning y Ziyun.
Tonos
Bouyei tiene seis tonos , correspondientes a los ocho sheng del chino medio : los seis en sílabas abiertas o con una /n/ o /ŋ/ final , reducidos a dos tonos "entrantes" con una parada final .
Las letras de marcado se colocan al final de las sílabas para indicar el tono. Las letras de marcado de préstamos y, f, j y q coinciden con los tonos del mandarín 1, 2, 3 y 4 respectivamente.
Cambios fonológicos
El bouyei muestra una pérdida de sonoridad en las consonantes sonoras del proto-tai-kadai ( *b → /p/ , *d → /t/ , *ɡ → /k/ ) y una pérdida de aspiración .
Los tonos del Proto-Tai–Kadai experimentaron una división en el Bouyei moderno, que se muestra en la siguiente tabla.
Guiones
Escritura Bouyei antigua
La escritura antigua bouyei se creó tomando prestados elementos de los caracteres chinos o imitando sus formas, y es similar al sawndip . Los elementos recopilados fueron en su mayoría libros de chamanes de los antepasados buyi, que se usaban para seleccionar días propicios, números y direcciones de la suerte y adivinación. [7] Las escrituras también produjeron libros y obras literarias nuo. Las escrituras nuo han circulado ampliamente entre el pueblo buyi en la región de Libo durante más de mil años para alabar la bondad, condenar el mal, defender la filialidad y promover la verdad, la amabilidad y la belleza; y se han convertido en el código de conducta entre el pueblo buyei local. [8] El poema épico Wang Yulian fue una obra literaria que se cree que es el recuento de una historia china en idioma buyei. Sus copias manuales son populares en el municipio de Zhexiang, condado de Wangmo en la prefectura autónoma buyei y miao en el suroeste de Guizhou. [9]
Bouyei antiguo y moderno
En noviembre de 1956 se celebró en Guiyang una conferencia científica para debatir la creación e implementación de un alfabeto basado en el latín para el bouyei. El resultado fue una escritura similar a algunas romanizaciones del zhuang que utilizaban como base el dialecto del condado de Longli . La escritura fue aprobada por el gobierno chino y se puso en uso en 1957, aunque su uso cesó en 1960.
Escritura Bouyei actual
En 1981, una conferencia sobre la historia de Bouyei revisó la escritura desarrollada en 1956 en un intento de hacerla más práctica y fonológicamente representativa del habla del condado de Wangmo. También fue aprobada por el gobierno chino y adoptada de manera experimental en 1982. La respuesta fue en gran medida positiva y la escritura se comenzó a utilizar oficialmente en marzo de 1985 y continúa utilizándose hasta el presente.
Comparaciones entre la romanización antigua y actual de Bouyei
Letras que marcan el tono
Referencias
- ^ Bouyei en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ^ ab "Bouyei". Etnólogo .
- ^ "Grupo étnico Buyei". Unique China Tours . Archivado desde el original el 24 de julio de 2011.
- ^ Chu Thái Sơn (1975). "Lịch sử di cư và sinh hoạt văn hóa của người Tu Dí ở Lào Cai". En, Ủy ban khoa học xã hội Việt Nam: Viện dân tộc học. Về vấn đề xác định thành phần các dân tộc thiểu số ở miền bắc Việt Nam , 331–364. Hà Nội: Nhà xuất bản khoa học xã hội.
- ^ Edmondson, JA; Gregerson, KJ (2001). "Cuatro idiomas de la frontera entre Vietnam y China". En Adams, KL; Hudak, TJ (eds.). Documentos de la sexta reunión anual de la Sociedad de Lingüística del Sudeste Asiático . Tempe, Arizona: Universidad Estatal de Arizona, Programa de Estudios del Sudeste Asiático. págs. 101–133.
- ^ Lò, Văn Chiến (2012). Dân ca người Pu Nả ở Lai Châu (en vietnamita). Hà Nội: Nhà xuá̂t bản Văn hóa dân tộc. ISBN 978-604-70-0107-1.
- ^ Zhou, Guomao 周国茂 (2013). "Bùyīzú chuántǒng zéjí shū gǔwénzì: Gǔ Luò Yuè wénzì de huó biāoběn" 布依族传统择吉书古文字：古骆越文字的活标本 [Escritos antiguos en el Buyei Escrituras tradicionales de la nación: espécimen vivo de la escritura antigua Luo Yue]. Guìzhōu shèhuì kēxué El hombre que practicaba yoga(en chino). 2013 (6): 146–149.
- ^ Zhongguo minzu bao 中国民族报 (23 de noviembre de 2017). "Bùyīzú gǔwénzì: Rúhé bìmiǎn "Tiānshū" èyùn?" 布依族古文字：如何避免"天书"厄运？ [Escrituras Bouyei antiguas: ¿Cómo evitar la perdición del "Libro de lo ininteligible"?]. Zhōngguó mínzú wénhuà zīyuán kù El gobierno chino ha prohibido el uso de sustancias prohibidas(en chino).
- ^ Huang, Zhenbang黄镇邦 (2013). "Bùyīzú "Gǎi Hàn zuò Yí" chūzhōng jí qí jiàzhí – Yǐ gūběn "Wáng Yùlián" wéi lì 布依族"改汉作夷"初衷及其价值——以孤本《王玉连》为例 [La intención original y el valor de la adaptación de Han a Yi de Bouyei: tomando como ejemplo la única copia existente llamada Wang Yulian]. Guìzhōu wénshǐ cóngkān El hombre que mató a su esposa(en chino). 2013 (3): 119–124.
La historia de Wang Yulian cuenta que Wang Erniang obligó a Wang Yulian a unirse al ejército, y que su madre y su esposa también fueron obligadas a mendigar en la calle. Después de que Wang Yulian se estableciera, con la ayuda del gobierno, castigó a Wang Erniang y se reunió con su madre y su esposa.
- Largo, Haiyan 龙海燕 (2007). Guìyáng shìjiāo Bùyīyǔ Hànyǔ jiēchù yánjiū 贵阳市郊布依语汉语接触研究[ Contacto lingüístico entre Guiyang Buyi y el chino ] (en chino). Chengdu: Dianzi keji daxue chubanshe. ISBN 9787564710767.
- Snyder, Wil C. (2008). "Fonología bouyei". En Diller, Anthony VN; Edmondson, Jerold A.; Luo, Yongxian (eds.). Las lenguas tai-kadai . Londres: Routledge. ISBN. 978-0-7007-1457-5.
- Wu, Wenyi; Snyder, Wil C.; Liang, Yongshu (2007). "Estudio de la lengua bouyei de Guizhou" (PDF) . Dallas: SIL International. Documentación y descripción de la lengua y la cultura de SIL 2007-001.
- Yu, Jiongbiao; Snyder, Wil (1995). Libo Buyi Han Ying cihui / Libo Buyi-Chinese-English Glossary . Dallas, TX: Summer Institute of Linguistics. ISBN 1-55671-014-3.
- Sitio web sobre la cultura Bouyei
Enlaces externos
- ABVD: Lista de palabras en bouyei (wangmo)