Byambyn Rinchen

Byambyn Rinchen ( en mongol : Бямбын Ринчен ; 21 de noviembre de 1905 - 4 de marzo de 1977), también conocido como Rinchen Bimbayev ( en ruso : Ринчен Бимбаев ), fue un erudito y escritor mongol. Investigador de la lengua, la literatura y la historia de Mongolia, fue un cronista y conservador del patrimonio cultural del país, publicando numerosos textos sobre chamanismo y folclore. Rinchen también fue un prolífico poeta, ensayista, cuentista, novelista y traductor, autor del guion de Tsogt taij (1945), la primera película histórica de Mongolia, y de la trilogía Rayos del amanecer (1951-1955, revisada en 1971), su primera novela ambientada durante la revolución de 1921 . Rinchen fue frecuentemente criticado por el gobernante Partido Revolucionario del Pueblo Mongol por su "nacionalismo" y fue arrestado durante las purgas estalinistas de la década de 1930 .

Byambyn Rinchen (nombre completo Rinchendorj) nació el 21 de noviembre de 1905 en Kyakhta, Mongolia (actualmente Altanbulag , provincia de Selenge ), justo al otro lado de la frontera con Troitskosavsk (actualmente Kyakhta ), en el Imperio ruso . Su bisabuelo Bimba, a pesar de ser de etnia Khalkha del clan Yüngshiyebü, huyó del zud en Mongolia Exterior y se alistó en los cosacos buriatos de Rusia , adoptando el apellido Bimbayev (que Rinchen también usó al principio de su vida). La madre de Rinchen era descendiente del famoso príncipe Khalkha Choghtu Khong Tayiji , cuya poesía Rinchen estudió posteriormente. Tras la revolución de 1911 , el padre de Rinchen, Radnajab (1874-1921), trabajó como funcionario de fronteras. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Rinchen aprendió mongol y manchú antes de asistir a una escuela rusa en Kyakhta entre 1914 y 1920, y en 1921 fue empleado como escriba en el Ministerio de Fronteras del gobierno de Bogd Khan . Entre 1923 y 1927, Rinchen estudió en el Instituto de Lenguas Orientales de Leningrado con el mongolista ruso Boris Vladimirtsov , y tras su regreso trabajó con Tsyben Zhamtsarano en el Instituto de Escrituras y Manuscritos y fue director de una escuela secundaria en Ulán Bator. Rinchen se unió al grupo izquierdista "Círculo de Escritores" en 1929. En 1931, se casó con Ochiryn Ratna (Maria Ivanovna Oshirov), una buriata y exesposa del erudito buriato arrestado Dashi Sampilon . La pareja tuvo tres hijas y un hijo, Rinchen Barsbold , uno de los paleontólogos más importantes de Mongolia. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

El 10 de septiembre de 1937, Rinchen fue arrestado durante las purgas estalinistas en Mongolia como un " espía japonés pan-mongol " y contrarrevolucionario. Fue señalado como cabecilla por Khorloogiin Choibalsan y condenado a muerte en abril de 1939, pero en diciembre de 1941 su condena fue conmutada a 10 años de prisión. El 30 de marzo de 1942, fue liberado a petición de Choibalsan para vivir bajo vigilancia en Ulán Bator, donde se convirtió en secretario literario del Partido Revolucionario Popular Mongol (PRPM) y editor del periódico del partido, Ünen, junto con Tsendiin Damdinsüren , con quien a menudo discrepaba. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Desde 1944, Rinchen trabajó en la Universidad Estatal de Mongolia y en la Editorial Estatal. En 1947, tradujo al mongol el Manifiesto Comunista de Karl Marx y Friedrich Engels . En 1948, criticó el trabajo de un asesor soviético en la universidad y fue atacado por primera vez por el Politburó del MPRP por su "nacionalismo" en 1949. Obtuvo un doctorado en filología en 1956 de la Academia Húngara de Ciencias por su estudio de la gramática mongola. En diciembre de 1956, Rinchen escribió una carta a Nikita Khrushchev afirmando que el alfabeto cirílico no era adecuado para el mongol; en marzo de 1958, escribió otra a Mao Zedong pidiéndole que no permitiera la introducción del cirílico en Mongolia Interior . En 1959, Rinchen organizó el Primer Congreso Internacional de Mongolistas , el primer foro mongol que invitó a académicos de fuera del Bloque del Este . En 1959-1960, el Politburó volvió a acusar a Rinchen de "nacionalismo burgués", citando a Tsogt taij.La excesiva admiración de Rinchen por los personajes feudales, su aversión poéticamente expresada por la vida urbana rusa y sus elogios a los logros culturales prerrevolucionarios, tal como se evidencia en su libro de viajes sobre Hungría de 1959. Su trabajo como crítico de teatro fue criticado por descuidar las "cuestiones de ideología". ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Rinchen fue destituido como director del Instituto de Lengua y Literatura, aunque en 1961 fue miembro fundador de la Academia de Ciencias de Mongolia . En 1963, el Tribunal Supremo lo declaró inocente de los cargos por los que estuvo encarcelado entre 1937 y 1942. El tercer volumen de su Gramática del mongol escrito (1967) fue retirado y destruido por expresar nacionalismo. Otra crítica contra Rinchen, en marzo de 1976, también atacó a sus padres y a su hermano. Estas últimas críticas fueron preparadas por sus rivales académicos, como Shanjmyatavyn Gaadamba . Rinchen murió de cáncer el 4 de marzo de 1977. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Rinchen fue poeta, ensayista, cuentista y novelista. Su guion de 1944 para Tsogt taij (1945), el primer largometraje histórico de Mongolia, le valió el Premio estatal Choibalsan. Su obra más famosa es la trilogía Rayos del Amanecer ( Üüriin tuyaa ; 1951–1955, revisada en 1971), la primera novela publicada en Mongolia ambientada durante la revolución de 1921. Fue criticada por su «lenguaje arcaico» y sus descripciones «demasiado detalladas» de ceremonias religiosas, aspectos de la vida prerrevolucionaria que Rinchen esperaba preservar como parte del legado cultural del país. Lady Anu narra la resistencia de Galdan Boshugtu Khan a los invasores Qing , mientras que su novela infantil Zaan Zaluudai (1966) habla de clanes de la Edad de Piedra . Entre los demás escritos de Rinchen se incluyen La princesa (1969), La gran migración (1972), Amban Sanduo (1973), una obra en cuatro volúmenes sobre la lengua mongola, la colección Poemas épicos de nuestro pueblo y el Atlas etnográfico y lingüístico de Mongolia (1976). En poesía, escribió el poema anticlerical «Para los parásitos amarillos» ( Shira khubalza nartu ) y «La lengua mongola», que la describe como «un adorno para los oídos». Un poema aparentemente sobre la escritura ʼPhags-pa criticó el abandono por parte del gobierno de la escritura mongola tradicional . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Como erudito, Rinchen escribió sobre temas de lengua y literatura mongolas, y editó obras de la literatura premoderna de Mongolia. En la década de 1950, intentó publicar una bibliografía de las publicaciones de Zhamtsarano, purgado, pero fue atacado por académicos mongoles y soviéticos (uno de los cuales lo llamó "enemigo del pueblo"). Posteriormente, logró publicar en el extranjero la traducción rusa del código legal Khalkha realizada por Zhamtsarano. Rinchen también publicó textos sobre chamanismo (1959-1975) y folclore (1960-1972), que había estado recopilando desde 1928; estos fueron criticados por su contenido y su publicación en Alemania Occidental . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Byambyn Rinchen fue una de las figuras clave que contribuyeron a forjar los primeros vínculos intelectuales y culturales entre Mongolia y Checoslovaquia. En los años posteriores al establecimiento de relaciones diplomáticas, se convirtió en un importante interlocutor para los académicos checoslovacos que viajaban a Mongolia, introduciéndolos en la lengua, la literatura, la historia, las costumbres y las tradiciones culturales mongolas.

Rinchen también destacó por su dominio del idioma checo; se le considera el primer mongol que lo habló. Visitó Checoslovaquia en varias ocasiones y mantuvo estrechos contactos con académicos checos y checoslovacos, entre ellos el lingüista Pavel Poucha y el arqueólogo Lumír Jisl . Para ellos, no solo fue un colega académico, sino también un guía cultural en un país lejano al suyo.

Su relación con la cultura checa no era unilateral. Rinchen estaba profundamente interesado en la historia, la literatura y el Renacimiento Nacional Checo, cuyo énfasis en la lengua y la identidad cultural resonaba con su propio trabajo académico y literario. También contribuyó a acercar la literatura checa a los lectores mongoles, traduciendo Reportáž psaná na oprátce de Julius Fučík al mongol como Цаазын газар сурвалжилсан тэмдэглэл en 1951, y Staré pověsti české de Alois Jirásek como Эртний чех домог тууж, publicado en mongol en dos partes en 1965 y 1968.

Rinchen era conocido por su ingenio y sus bromas, así como por su larga cabellera y barba blancas y el colorido deel (túnica mongola) que vestía en la universidad y en las conferencias. A pesar de sus conflictos con funcionarios del gobierno, hasta el final de su vida creyó en la revolución de 1921, y su obra académica muestra admiración por la gran tradición mongola rusa. Según sus deseos, a su muerte su ataúd no fue forrado con la tela negra o roja de estilo ruso, sino con el auspicioso blanco mongol, con el exterior cubierto de verde y la tapa de azul, simbolizando el cielo sobre la estepa mongola . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

En mayo de 2005, para conmemorar el centenario de su nacimiento, se erigió un monumento a Rinchen frente al edificio de la Biblioteca Nacional de Mongolia en el centro de Ulán Bator, donde había trabajado durante muchos años, en un lugar que anteriormente ocupaba una estatua de Iósif Stalin . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

• Byambyn Rinchen en IMDb