Romance bizantino

La novela bizantina representa un renacimiento de la novela griega antigua de la época romana. Las obras de este género fueron escritas por griegos bizantinos del Imperio Romano de Oriente durante el siglo XII.

Bajo la dinastía Comneno , los escritores bizantinos de la Constantinopla del siglo XII reintrodujeron la literatura romántica griega antigua, imitando su forma y época, pero cristianizando en cierta medida su contenido. Por lo tanto, las historias bizantinas son tradicionales en su estructura argumental y ambientación (con giros argumentales complejos que tienen lugar en el Mediterráneo antiguo , con sus dioses y creencias ancestrales), pero también son medievales , pertenecientes claramente a la época de las Cruzadas , ya que reflejan las costumbres y creencias de aquel tiempo. Existe una brecha de ocho siglos entre la última obra romántica que se conserva de la Antigüedad tardía y la primera de este renacimiento medieval. ^{[ 1 ]}

Hoy solo existen cuatro de estas obras, de las cuales solo una está escrita en prosa: Hysimine y Hysimines de Eustathios Makrembolites . Dos están escritas en metro dodecasílabo: Rodanthe y Dosikles de Theodore Prodromos y Drosilla y Charikles de Niketas Eugenianos . Y una está escrita en « verso político », Arístandros y Kallithéa de Constantine Manasses , pero solo se conservan fragmentos. En estas novelas románticas, el beso erótico era un delicado ritual para los personajes. Además de su relación con la religión ortodoxa, el beso erótico también era un importante catalizador en las relaciones amorosas de los personajes. ^{[ 2 ]}

De estos cuatro romances, uno había sido traducido al inglés antes del siglo XXI: Ismene and Ismenias, a Novel by LH Le Moine, (Londres y París: 1788). ^{[ 3 ]} Sin embargo, Le Moine había hecho su traducción de la traducción francesa de 1756, Les amours d'Ismene et d'Ismenias , de Pierre-François Godart de Beauchamps, ^{[ 4 ]} que a su vez había sido hecha de un texto latino en lugar de uno griego.

Sin embargo, más recientemente ha aumentado el interés de los lectores ingleses por estas obras, lo que ha dado lugar a nuevas traducciones directamente del griego.

• Una novela bizantina: Drosilla y Caricles de Niketas Eugenianos, traducida por Joan Burton (Bolchazy-Carducci Publishers, Inc., 2004). ^{[ 5 ]}
• Cuatro novelas bizantinas traducidas por Elizabeth Jeffreys (Liverpool University Press, 2012), que incluyen Rhodanthe y Dosikles de Theodore Prodromos, Hysmine e Hysminias de Eumathios Makrembolites, Aristandros y Kallithea de Constantine Manasses, y Drosilla y Charikles de Niketas Eugenianos ^{[ 6 ]}

Las obras románticas medievales posteriores, alrededor del siglo XIV, continuaron esta tradición literaria. Estas son las anónimas

• Belthandros y Crisantza
• Kallimachos y Crisorro
• Libistros y Rodamne

Disponible en traducción al inglés como Three Medieval Greek Romances: Velthandros and Chrysandza, Kallimachos and Chrysorroi, Livistros and Rodamni, traducido por Gavin Betts, Garland Library of Medieval Literature, 98 (B), (Nueva York y Londres: Garland Publishing, Inc. 1995). Uno de ellos está disponible en francés: M Pichard, Le roman de Callimaque et de Chrysorrhoé: Texte établi et traduit, (París: 1956). ^{[ 7 ]} Algunos de ellos están disponibles en italiano  : C Cupane Romanzi Cavallereschi Bizantini (Turín: 1995) ^{[ 8 ]} Otras obras de romance medieval incluyen la anónima:

• La historia de Aquiles
• La historia de Troya: una Ilíada bizantina

• literatura bizantina

• Para un análisis del contexto sociocultural más amplio de la novela bizantina del siglo XII y su compleja estética, véase Panagiotis Roilos , «Amphoteroglossia»: Una poética de la novela griega medieval del siglo XII , Cambridge, Massachusetts, 2005.