Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Cecograma

Los cecogramas no requieren sellos postales. Un cecograma [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] ( / ˈ s iː . k oʊ . ɡ r æ m / SEE -koh-gram [ 4 ] ), también conocido como literatura para ciegos , [...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Los cecogramas no requieren sellos postales.

Un cecograma [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] ( / ˈ s iː . k oʊ . ɡ r æ m / SEE -koh-gram [ 4 ] ), también conocido como literatura para ciegos , [ 5 ] [ 6 ] es una carta o un paquete que contiene documentos u objetos destinados a personas con discapacidad visual . [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] Los cecogramas pueden ser enviados o recibidos por dichas personas, así como por organizaciones que brindan asistencia a personas con discapacidad visual. Los cecogramas están parcial o totalmente exentos de franqueo . [ 10 ]

Etimología

La palabra cecograma deriva del francés cécogramme . [ 11 ] En última instancia, la palabra tiene su origen en el latín caecus ( ciego ) y el griego grámma (γράμμα; letra , cosa escrita).

En inglés, existen otras denominaciones. La Unión Postal Universal (UPU) utiliza el término "items for the blind" [ 12 ] (anteriormente, "literature for the blind" [ 13 ] [ 14 ] ), Royal Mail utiliza "articles for the blind" [ 15 ] y el Servicio Postal de los Estados Unidos utiliza "free matter for the blind" [ 16 ] .

Origen

Los libros en braille son mucho más grandes que los libros impresos con tinta. En la imagen superior se muestran dos versiones del mismo libro: la inferior está impresa con caracteres braille en relieve, mientras que la superior utiliza caracteres latinos impresos con tinta.

En el siglo XIX, la aparición de sistemas de escritura táctiles , como el braille y la tipografía lunar , permitió que las personas con discapacidad visual tuvieran mayor acceso a la literatura . En estos sistemas de escritura, los caracteres se representan mediante símbolos en relieve , conocidos como caracteres táctiles, que se leen pasando las yemas de los dedos sobre el papel. [ 17 ]

La impresión de caracteres táctiles requiere formatos de papel más grandes y gruesos que los utilizados en la impresión con tinta. Por lo tanto, el envío de libros con caracteres táctiles resulta más costoso. Para compensar este costo para las personas con discapacidad visual, muchos servicios postales nacionales han establecido medidas que permiten el envío gratuito de libros y otros materiales para personas con discapacidad visual. [ 18 ] [ 19 ] En 1898, Canadá se convirtió en una de las primeras naciones en implementar tales medidas mediante legislación . [ 20 ]

En 1952, la UPU decidió eximir del franqueo postal al correo que contenía documentos impresos con caracteres táctiles para personas con discapacidad visual. Desde entonces, todos los Estados miembros de las Naciones Unidas están obligados a respetar esta exención. La UPU utiliza el término «cecograma» para designar oficialmente este tipo de correo desde 1964. [ 21 ]

Regulación

Todos los cecogramas deben llevar la etiqueta de cecograma reconocida internacionalmente.

La Unión Postal Universal define oficialmente lo que constituye un cecograma en nombre de la comunidad internacional . [ 12 ]

Los cecogramas modernos pueden contener documentos en formato impreso y digital. Estos incluyen textos impresos con caracteres táctiles, gráficos táctiles , CD de audio , unidades flash y discos duros . Otros elementos diseñados para ayudar a las personas con dificultades inherentes a la discapacidad visual, como bastones blancos y relojes braille , también pueden incluirse en los cecogramas. [ 12 ] [ 14 ]

A diferencia de las cartas y paquetes comunes, los cecogramas deben ser fáciles de abrir y cerrar. [ 12 ] El contenido de los cecogramas es inspeccionado rutinariamente por los empleados postales para garantizar que los remitentes no abusen de la exención de franqueo de los cecogramas. Está prohibido incluir en los cecogramas artículos que no sean los creados expresamente para personas con discapacidad visual. Los cecogramas pueden pesar hasta 7 kilogramos (15 lb; 1 st 1 lb) . [ 22 ]   

El símbolo internacional del cecograma, un pictograma blanco sobre fondo negro que representa a una persona con un bastón blanco, debe colocarse en el exterior de cualquier cecograma. Debe medir 52 por 65 milímetros ( 2 + 1/16 pulg . × 2 + 9/16 pulg .) . [ 12 ] Además, debe indicarse por escrito en el exterior que la carta o el paquete es , en efecto , un cecograma. [ 23 ]   

Para facilitar la comunicación entre personas videntes y personas con discapacidad visual, ahora es posible enviar cecogramas en línea. Mediante un formulario web , el remitente introduce la dirección del destinatario y un mensaje. El mensaje se imprime en braille y se envía por correo. Este servicio, como cualquier otro servicio de cecogramas, suele ser gratuito. [ 24 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Agencia Postal de la República de Macedonia. Reglamento sobre las Condiciones Generales para la Prestación del Servicio Postal Universal . Skopje, 2008, art. 13, pág. 6. Consultado el 3 de octubre de 2019.
  2. ↑ «Cecograma nacional» . Correios . Consultado el 3 de octubre de 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  3. ↑ Agencia Croata de Correos y Comunicaciones Electrónicas. Ordenanza sobre la prestación del servicio universal . Zagreb, 2013, art. 4.6, pág. 3. Consultado el 4 de octubre de 2019.
  4. ↑ "Cecograma" . Tureng . Tureng Dictionary and Translation Ltd. Consultado el 4 de octubre de 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  5. ↑ "Literatura para ciegos" . TERMIUM Plus . Gobierno de Canadá. 8 de octubre de 2009. Consultado el 3 de octubre de 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  6. ↑ «Cécograma» . El gran diccionario terminológico . Gobierno de Quebec . Consultado el 3 de octubre de 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace ) (en francés)
  7. ↑ «Atención al Cliente: Glosario Postal» . Posta Srbije . Consultado el 3 de octubre de 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  8. ↑ «Cecograma» . Correos Srpske . Consultado el 3 de octubre de 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  9. ↑ Massis, Bruce E (1996). Serving Print Disabled Library Patrons: A Textbook for Facilitators of Library Service to People With Visual or Physical Impairments . Jefferson: McFarland & Company. pág. 13. ISBN 978-0786402090.
  10. ↑ Oficina Internacional de la Unión Postal Universal. Manual de Convenios . Berna, 2018, vol. I, art. 16.3.1, pág. 27. Consultado el 30 de septiembre de 2019.
  11. ↑ «Léxique» . La Poste . Consultado el 4 de octubre de 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace ) (en francés)
  12. 1 2 3 4 5 Oficina Internacional de la Unión Postal Universal. Manual de Convenios . Berna, 2018, vol. II, art. 17-107.5, pp. 145-146. Consultado el 30 de septiembre de 2019.
  13. ↑ Unión Postal Universal. Reglamento de correo postal: Protocolo final. Archivado el 5 de junio de 2015 en Wayback Machine . Berna, 2009, art. RL 112.1.3, pág. 17. Consultado el 2 de octubre de 2019.
  14. 1 2 "Actualizaciones de las normas de la Unión Postal Universal sobre el franqueo gratuito para personas ciegas" . Unión Mundial de Ciegos . Consultado el 3 de octubre de 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  15. ↑ "Servicio postal gratuito - Programa de artículos para personas ciegas" . Instituto Nacional Real para Personas Ciegas . 18 de febrero de 2014. Consultado el 30 de septiembre de 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  16. ↑ "Envío gratuito de material postal para personas ciegas o con discapacidad visual" . USPS . Consultado el 30 de septiembre de 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  17. ↑ "Sistema de escritura Braille" . Encyclopædia Britannica . Consultado el 9 de noviembre de 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  18. ↑ Shaw, Christopher W. (2015). "«De gran beneficio»: El origen de los servicios postales para los estadounidenses ciegos (PDF) . Historia de Kansas: Revista de las Grandes Llanuras . 38 (3): 180–191 .
  19. ↑ Warne, Vanessa (1 de noviembre de 2016). "Ceguera y diseño: la revista Philadelphia Magazine for the Blind de Kneass (1899)" . Cahiers victoriens et édouardiens . 43 (2). párr. 22. doi : 10.4000/cve.2996 .
  20. ↑ Canadá (Dominio de). Ley que modifica la Ley de Correos , SC 1898 (61 Vict 1), c 20, s 4. Archivada del original el 3 de octubre de 2019. Consultada el 2 de octubre de 2019.
  21. ↑ Cylke, Frank Kurt (1979). Servicio de biblioteca para ciegos y discapacitados físicos: un enfoque internacional . Nueva York: KG Saur. pág. 66. ISBN 0-89664-013-2.
  22. ↑ Oficina Internacional de la Unión Postal Universal. Manual de Convenios . Berna, 2018, vol. I, art. 17.2.3, pág. 30. Consultado el 2 de octubre de 2019.
  23. ↑ Oficina Internacional de la Unión Postal Universal. Manual de Convenios . Berna, 2018, vol. I, art. 16-002.1.3, pág. 29. Consultado el 2 de octubre de 2019.
  24. ↑ "Bienvenido" . Braillepost . Consultado el 30 de septiembre de 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  • Braille Post, una organización belga sin ánimo de lucro que envía cecogramas de forma gratuita a petición de sus usuarios (disponible solo en francés, neerlandés y alemán).
  • Correos de Canadá — Literatura para personas ciegas
  • Correos de Japón — Artículos postales para personas ciegas
  • Correos de Suiza — Artículos para personas ciegas