Quemadura de cobre

CU Burn es una comedia televisiva de culto en lengua irlandesa emitida por el canal de televisión en gaélico Teilifís na Gaeilge (ahora TG4). Narra las aventuras deCharlie y Vincie Burn, dos funerarios del condado de Donegal que dirigen un crematorio alimentado con turba . Su rival es otro grupo de funerarios más profesionales liderado por Frank Doyle. La serie gira en torno al astuto Charlie Burn (el CU Burn del título), cuya implacable búsqueda de negocios suele provocar mucho caos, mientras que su sufrido hermano Vincie Burn simplemente anhela una vida tranquila. Pádraig ayuda en el crematorio y su hermana Máiréad es el interés amoroso recurrente de Charlie.

CU Burn trata una serie de problemas sociales comunes en la vida irlandesa, como el tráfico de drogas, la deshonestidad, los fantasmas, el adulterio, el racismo, las aventuras de una noche bajo los efectos del alcohol, las enfermedades cerebrales, la adicción a la nicotina, los naufragios, la represión sexual , la evasión fiscal, el robo y la rara ocurrencia de la cremación accidental. Las actividades irlandesas como la pesca, el golf y los juegos gaélicos tienen un papel destacado. Fue escrita y dirigida por Niall Mac Eachmharcaigh ^{[ 1 ]} y se emitió por primera vez en 1996. La serie se filmó íntegramente en la localidad ficticia de Gleann Dómhain, en la zona Gaeltacht de Donegal, en Gaoth Dobhair , y fue una de las primeras series de televisión de producción propia en emitirse en la incipiente TG4. Hay subtítulos disponibles. ^{[ 2 ]}

A continuación se presentan los personajes principales y recurrentes que aparecen en más de un episodio.

Charles "Charlie" Burn es copropietario de CU Burn Crematorium Ltd. y hermano menor de Vincie.

Vincent "Vincie" Burn es copropietario de CU Burn Crematorium Ltd. y hermano mayor de Charlie.

Pádraig es el hermano de Máiréad y ayuda en el crematorio. Construye ataúdes, quema cuerpos y se ve involucrado en muchos de los planes de Charlie. En una ocasión, asume el papel de cadáver cuando Vincie quema accidentalmente el cuerpo equivocado y tiene que pasar la noche en un ataúd con una barba postiza y solo con sándwiches que le proporciona Charlie. ^{[ 3 ]} Cuando Charlie y Vincie quedan varados durante la noche en la isla Tory , él se queda solo en su casa, contigua al crematorio. Se pone a leer historias de fantasmas y se asusta al oír el lamento de una banshee, que resulta haber sido emitido por Spot, el gato. ^{[ 4 ]} Desde ese momento, le tiene miedo a los fantasmas y, más tarde, en un incidente aparte, creyendo haber visto el fantasma de John Dubh, huye presa del pánico. ^{[ 5 ]}

Máiréad es la hermana de Pádraig y el interés amoroso de Charlie Burn. Él la visita con frecuencia con la excusa de que estas visitas están relacionadas con la participación de Pádraig en su negocio. En una ocasión, ella le prepara té y le confiesa que se siente sola. Más tarde, se escapan para pasar un rato juntos en el crematorio al amparo de la oscuridad. Sin embargo, no van más allá de un beso y Máiréad insiste en que eso será todo hasta que se case. ^{[ 6 ]}

Frank Doyle es un director de funeraria rival que dirige su negocio en inglés. Esto contrasta directamente con Charlie y Vincie, que utilizan el irlandés. Sin embargo, a lo largo de la serie se oye a Doyle hablar irlandés con sus socios y, aparentemente, utiliza el inglés para atraer más clientes, por ejemplo, en anuncios de periódico. Charlie está molesto con esta traición a sus raíces, como se ve cuando publica un anuncio falso en inglés en el periódico local, afirmando que Doyle se encarga de los funerales de extranjeros. Luego llama a Doyle haciéndose pasar por un hombre de Belfast y solicitando sus servicios. Doyle vuelve a llamar al llegar a Belfast y Vincie responde al enfadado director de funeraria, quien expresa su descontento por haber sido engañado. ^{[ 7 ]}

Spot es el gato del crematorio que tiene la costumbre de estorbar y sabotear los planes de sus amos. A veces lo encuentran dentro de los ataúdes. En una ocasión, el recaudador de impuestos lo descubrió en su coche, después de haberse comido el pez dorado que le había comprado a su hija por su cumpleaños.

Al sacerdote no se le da nombre y solo se le menciona como tal. Oficia funerales, y en una ocasión expresa su indignación cuando la tumba tiene solo seis pulgadas de profundidad en lugar de los seis pies requeridos. También elogia públicamente a Charlie durante una misa cuando este dona una gran suma de dinero que ha conseguido para el fondo de reparación del techo de la iglesia. Sin embargo, Charlie, en secreto, solo ha donado la mitad y se ha quedado con la otra mitad. ^{[ 5 ]}

Varios personajes tuvieron papeles secundarios que consistieron en apariciones en un solo episodio.

• Antaine , un agente de policía involucrado en la búsqueda de un alijo de drogas en "Toit". Es más reservado que su colega pelirrojo (interpretado por Bernard McHugh ), quien detiene a un reportero de The Times y lo interroga en calzoncillos. ^{[ 6 ]}
• Bríd (interpretada por Fiona Mac Giolla Brighide), casada con Peadar, a quien conoció en el festival Mary from Dungloe . Es una fanática del golf que aprovecha su tiempo en el campo para cometer adulterio con su amante secreto, Mark. Hablan de sus diversos intentos por alejar a Peadar de su vida, haciéndole la vida lo más difícil posible. Sus esfuerzos por envenenarlo con arsénico solo consiguen aumentar sus desmayos . Tras descubrir que Peadar fue al festival Mary from Dungloe en contra de su voluntad, trama un plan para matarlo golpeándolo con un palo de golf a su regreso, con la esperanza de poder excusarse diciendo que lo confundió con un ladrón. Un enchufe defectuoso y sin reparar provoca su electrocución fatal cuando Charlie le entrega a Peadar su tarjeta de visita. ^{[ 7 ]}
• Daniel O'Donnell , un popular cantante de música country y western que saluda a sus fans a su llegada al aeropuerto de Donegal en "Toit". Uno de los traficantes de drogas se salta la cola, compuesta principalmente por señoras mayores, y le pide que firme su estuche de guitarra. ^{[ 6 ]}
• Donncha Eoghain , hermano del cadáver de Tomás Eoghain en "Thar Sáile". Pescador, espera en Oileán Ealla a que Charlie y Vincie depositen su carga en la orilla, pues espera ser llevado a tierra firme para presenciar el funeral. Cuando los hermanos aparecen en la isla de Tory, llama a su casa para preguntar por su paradero, aterrorizando a Pádraig en el proceso. Más tarde, a través de sus binoculares, ve a Charlie, Vincie y Genevieve remando en el ataúd de su hermano, con este último detrás (sobre la tapa), después de que su bote sufriera una fuga. ^{[ 4 ]}
• Eamonn , un taxista contratado por Micí Dubh, lo lleva en un viaje que incluye el crematorio, la casa de su familia, el cementerio y de nuevo el crematorio. Se le puede ver de pie junto a su coche leyendo un periódico mientras Micí Dubh se arrodilla ante la tumba de su hermano. ^{[ 5 ]}
• Genevieve , también conocida como "Gin" y "Jenny" en varios momentos por Charlie y Vincie en "Thar Sáile", vende seguros (en realidad, seguros de vida) y se encuentra con los hermanos en la isla de Tory después de que estos naufragan en su hotel. Sus intentos de seducir a Vincie se ven frustrados cuando Charlie llama a la ventana de su habitación, alegando que no encuentra una habitación para él y su padre borracho (un cadáver que poseen). Genevieve está desesperada por llegar a Sligo a las 14:00 del día siguiente para asistir a una reunión, pero, a pesar de que el capitán del ferry le asegura que sale a las 10:00, zarpa antes de tiempo, sin dejarle más remedio que remar hasta allí en el bote de Charlie y Vincie. Un golpe frustrado con su tacón de aguja provoca una vía de agua en el bote. ^{[ 4 ]}
• Máire , hermana del cadáver de Seán Ó Baoill, incinerado accidentalmente en "Dubh agus Bán". Complica la situación al llegar de Nueva York (y corregir a Charlie diciéndole que en realidad es de Boston ) justo cuando el ataúd que contiene a Pádraig, con barba postiza y hambriento, ha sido sellado (con él escondido detrás de un armario). Incapaces de encontrar una barba postiza, los tres cortan una de la parte trasera de su abrigo, lo cual se hace evidente cuando ella da la espalda para salir de la habitación. ^{[ 3 ]}
• Mark , el amante adúltero de Bríd en el campo de golf de la Isla Crutch. Sufre dolores de columna, pero agradece los masajes de Bríd, y más tarde la anima en su plan para matar a Peadar con su palo de golf. ^{[ 7 ]}
• Micí Dubh regresa de Estados Unidos cincuenta años después de la muerte de su hermano gemelo, John. Causa confusión entre Pádraig, Vincie y luego Charlie cuando creen que es el fantasma de su hermano que ha venido a advertirle a Charlie que no robe los 4000 dólares que encontró en uno de sus bolsillos. ^{[ 5 ]}
• Peadar (interpretado por Frank McCafferty), el sufrido esposo de Bríd, a quien conoció en el festival de Mary from Dungloe. Sufre desmayos frecuentes y quema la ropa de su esposa al intentar plancharla. En contra de los deseos de Bríd, abandona su casa para ir al festival de Mary from Dungloe, ya que ella lo ha dejado solo para jugar al golf. Sin embargo, confundido por el repentino sol, olvida llevar su abrigo, en cuyo bolsillo guarda sus pastillas. Tras beber alcohol en un pub y sentirse repentinamente indispuesto, se desploma agarrando una cortadora de césped abandonada en un jardín desconocido y posteriormente queda atrapado en una alfombra cuando Charlie y Pádraig creen que un cartel que se cae de su coche fúnebre lo ha matado. Despierta confundido y se marcha con Vincie, donando inocentemente la alfombra a una hoguera en ausencia de Charlie. Charlie lo encuentra cuando intenta ocultar su error echando más leña a la hoguera y se ofrece a llevarlo a casa. En el coche fúnebre con Charlie, habla sobre los abusos que ha sufrido por parte de su esposa. ^{[ 7 ]}

• El padre de Pádraig y Máiréad muere en un relámpago mientras estaba sentado en su cama tras despertarse en la oscuridad de la noche y queda atrapado en esa posición. Esto dificulta meterlo en un ataúd y, cuando Pádraig descubre una cuerda inusual debajo del cadáver, esta se tensa repentinamente y asusta a los dolientes.
• Tomás Eoghain , hermano de Donncha, fue encontrado en su cama por su hermano la mañana después de haber comido musgo de carragenina. Vivía en Tory y se dice que pasó muchos días en el mar. En su último viaje por mar hacia tierra firme, termina en la isla de Tory, donde Charlie y Vincie recurren a fingir que es su padre borracho cuando dos miembros de la comunidad de la isla lo descubren sentado solo en su bote y lo llevan al hotel donde están cenando. Se ve a Donncha y Vincie terminando el whisky de malta que el difunto preparó la noche anterior. ^{[ 4 ]}
• Seán Ó Baoill , poseedor de una larga barba negra, es incinerado accidentalmente en una confusión en el crematorio. Pádraig toma su lugar en el ataúd cuando su hermana Máire llega de Boston. ^{[ 3 ]}
• El doctor Kilala , un médico negro, se convierte en el primer cliente extranjero del crematorio. Vincie malinterpreta su nombre, pensando que se trata de un lugar de sonido similar en el condado de Mayo . ^{[ 3 ]}
• Seán Ó Murchú , un cadáver invisible que vivía en Belfast en el momento de su muerte, pero originario de Gleann Dómhain. Cuando Charlie se entera de su muerte por los obituarios matutinos en la radio, llama a Frank Doyle fingiendo ser un pariente para pedirle sus servicios. Doyle conduce hasta Belfast y expresa su furia al darse cuenta de que ha sido engañado. ^{[ 6 ]}
• Páidí Mhór Mhaggie muere mientras Charlie y Pádraig se dirigen al festival de Mary from Dungloe, donde han entrado en el coche fúnebre como carroza. Vincie tiene que ir en bicicleta a Dungloe para avisarles de que el cuerpo saldrá del hospital a las tres. ^{[ 7 ]}
• Seán Ó Searcaigh , anunció por la mañana esquelas de defunción en la radio. Es originario de Gleann Dómhain pero será enterrado en Cavan . ^{[ 5 ]}
• John Dubh , gemelo de Micí, cuyos 4000 dólares dan pie a una trama que involucra deshonestidad y sucesos fantasmales. ^{[ 5 ]}

La serie generó una gran respuesta del público, con clubes de fans devotos que surgieron en Dublín , Belfast y otros lugares. También ganó el premio "Espíritu del Festival" en el Festival Internacional de Cine y Televisión Celta de 1997. ^{[ 23 ]} CU Burn se ha retransmitido cinco o seis veces y ha mantenido un grupo de seguidores de culto en los años transcurridos desde su estreno. ^{[ 24 ]} más recientemente en enero de 2013.

• Lista de programas emitidos por TG4
• Cremación en Irlanda

• CU Burn en YouTube
• Programación de televisión de TG4
• Premio (Gradam)
• Gaelsport (irlandés)
• CU Burn en BBC Cymru (galés)
• Premios Paddy Stevenson al mejor camarógrafo de iluminación del programa.

• "Suil eile TG4 faoi scrudu ag suile eile" . The Irish Times - 26 de noviembre de 2008
• «Lá fén dTor» . El Kerryman - 17 de diciembre de 2008.