CLÀR

CLÀR es una editorial escocesa de literatura gaélica . Fundada en 1996, la empresa funciona de forma voluntaria e independiente y tiene su sede en Inverness, Escocia. Fue la editorial del proyecto Ùr-sgeul , especializado en nueva ficción gaélica. ^{[ 1 ]}

La empresa se centra en publicaciones exclusivamente en gaélico y rara vez publica contenido en inglés o bilingüe. CLÀR ha publicado a escritores gaélicos como Timothy C. Armstrong , autor de la primera obra de ciencia ficción dura en gaélico escocés para adultos, Air Cuan Dubh Drilseach , ^{[ 2 ]} así como obras de no ficción de autores como John Ailig MacPherson, Donald E. Meek y Mary Smith. ^{[ 3 ]} Las colecciones de poesía publicadas por CLÀR incluyen obras de Niall O'Gallagher . CLÀR rara vez publica libros para niños.

Entre 1996 y 2021, CLÀR publicó 80 títulos en gaélico escocés que involucraban a 90 autores gaélicos diferentes, y participó en antologías, poesía, cuentos, ficción, no ficción, autobiografía y obras de referencia exclusivamente en gaélico, así como en la revista STEALL, el proyecto facilitado por BBC Radio nan Gàidheal Letter to an Unknown Soldier (Litir Chun an t-Saighdeir Gun Ainm: 14 – 18 Now project) y la serie de ficción gaélica Ùr-Sgeul. ^{[ 4 ]} La autora y activista gaélica Lisa Storey estuvo involucrada en CLÀR desde el inicio de la empresa, pero ahora pasó a Clò Phabaigh. ^{[ 5 ]}

CLÀR ha participado en colaboraciones internacionales, incluida Ecstasy , escrito originalmente por el autor irlandés Ré Ó Laighléis, traducido por Beathag Morrison, publicado en 2004. Ecstasy fue ganador de los premios CBI Book of the Year Awards (anteriormente Bisto Book of The Year Merit Award), el European White Ravens Literary Award, el North American NAMLLA Literary Award y el Oireachtas na Gaeilge Prize. ^{[ 6 ]} La colección de cuentos de Martin MacIntyre publicada por CLÀR/ Ùr-sgeul , Ath-Aithne, fue traducida al francés y publicada por Vent D'ailleurs en 2018. Más recientemente, Air Cuan Dubh Drilseach fue traducida al irlandés por Eoin P. Ó Murchú y publicada por Leabhar Breac como Tinte na Farraige Duibhe .

Los autores gaélicos escoceses publicados por CLÀR incluyen a Meg Bateman , Angus Peter Campbell , Alasdair Caimbeul , Norman Campbell, Catrìona Lexy Chaimbeul , Alison Lang, Mary Anne MacDonald, Martin MacIntyre, Peter MacKay, Tormod MacGill-Eain , Finlay MacLeod, Iain Finlay Macleod , Norma MacLeod y Des Scholes.

Varios títulos originales publicados por CLÀR han sido preseleccionados o alcanzado el éxito en los Premios Literarios de la Sociedad Saltire. En 2003, el título de CLÀR/ Ùr-sgeul Ath-Aithne de Martin MacIntyre ganó el premio al Primer Libro del Año de la Sociedad Saltire . ^{[ 7 ]} Gormshuil an Rìgh del Dr. Finlay MacLeod (An t-Oll. Fionnlagh MacLeòid) ganó el primer Premio Literario Donald Meek en 2010. En 2013, Air Cuan Dubh Drilseach del Dr. Timothy Armstrong fue el ganador del Premio al Primer Libro del Año de la Saltire Society , mientras que Màiri Dhall, ^{[ 8 ]} una colección de cuentos de Duncan Gillies (Donnchadh MacGillIosa) de Londres vía Ness en la Isla de Lewis fue preseleccionado para el premio principal Libro del Año 2013. La lista corta incluía a Ali Smith y James Robertson. ^{[ 9 ]} Esta fue la primera vez que dos autores de ficción gaélica escocesa obtuvieron menciones en los premios Saltire Society Awards. 2013 también fue la primera vez que una editorial gaélica escocesa (CLÀR) recibió dos nominaciones en un mismo año. ^{[ 10 ]}

• CLÀR, editorial independiente de literatura gaélica escocesa (en gaélico escocés)
• Lanzamiento de Air Cuan Dubh Drilseach - Colaboración de ciencia ficción en gaélico Tim Armstrong/CLAR (en gaélico escocés)
• Vídeo corto resumen 1996-2021, CLÀR