Hispanopedia Wiki
Caïssa es una dríada tracia ficticia ( anacrónica ) representada como la diosa del ajedrez . Fue mencionada por primera vez durante el Renacimiento por el poeta italiano Hieronymus Vida .
El poema de Vida
El concepto de Caïssa tiene su origen en un poema de 658 versos llamado Scacchia Ludus publicado en 1527 por Hieronymus Vida (Marco Girolamo Vida), que describe en hexámetros virgilianos latinos una partida de ajedrez entre Apolo y Mercurio en presencia de los otros dioses, y entre ellos una dríada del ajedrez llamada Schacchia. En él, para evitar palabras no clásicas como rochus (torre de ajedrez) o alfinus (alfil de ajedrez), las torres se describen como torres ( howdahs blindados ) sobre lomos de elefantes , y los alfiles como arqueros :
Tum geminae velut extremis in cornibus arces
hinc atque hinc altis stant propugnacula muris,
quae dorso immanes gestant in bella Elephanti.
"Luego, ciudadelas gemelas, como en los extremos, en las esquinas,
aquí y aquí se alzan murallas con altos muros,
que son llevados a la guerra a lomos por inmensos elefantes".
En 1525 se publicó una versión preliminar filtrada y no autorizada de 742 líneas. Su texto es muy diferente, y en él la torre de ajedrez es un cíclope y el alfil de ajedrez es un arquero centauro .
La descripción de las torres dio origen al nombre moderno de «castillo» para la torre de ajedrez, y de ahí el término «enroque» y la forma moderna de la pieza de ajedrez de torre europea. También durante un tiempo, algunos ajedrecistas europeos llamaron a la torre «elefante» y al alfil «arquero». En alemán, Schütze («arquero») se convirtió en una palabra general para designar al alfil de ajedrez hasta que fue reemplazado por Läufer («corredor») en el siglo XVIII. [1]
Poema de William Jones
El joven orientalista inglés William Jones reutilizó la idea de un poema de ajedrez en 1763, en su propio poema Caïssa o La partida de ajedrez [2] escrito en versos heroicos ingleses . En su poema, Caïssa inicialmente rechaza los avances del dios de la guerra, Marte . Rechazado, Marte busca la ayuda de Euphron, dios del deporte (invención de Jones), hermano de Venus , quien crea el juego de ajedrez como un regalo para Marte para ganar el favor de Caïssa.
Es una suposición no probada que el nombre de Jones "Caïssa" (ka-is-sa) sea un equivalente [ aclaración necesaria ] al nombre de Vida "Scacchia" (ska-ki-a).
La versión inglesa de la obra de Philidor, Introducción sistemática al juego y al análisis del ajedrez [3], de 1777, contenía el poema de Jones. En 1851, el poema fue traducido al francés por Camille Théodore Frédéric Alliey. [4]
Uso moderno
Se hace referencia a Caïssa en los comentarios de ajedrez.
- Garry Kasparov utiliza esta referencia de vez en cuando, especialmente en su obra de cinco volúmenes Mis grandes predecesores . La cita como metáfora de la buena suerte –«Caïssa estaba conmigo»–, especialmente en situaciones poco claras, por ejemplo en los sacrificios . [5]
- El libro de 1994 La marcha de las ideas del ajedrez , de Anthony Saidy, también utiliza ampliamente Caïssa.
- TR Dawson utilizó ampliamente a Caïssa, tanto como personaje para proporcionar una narrativa literaria que acompañara sus colecciones de problemas, [6] y simplemente como una personificación conveniente del ajedrez. [7]
- La variante de ajedrez Caïssa Britannia, creada por Fergus Duniho, recibió su nombre en honor a Caïssa.
- Al escribir sobre ajedrez, Heinrich Fraenkel utilizó el seudónimo "Assiac", que es "Caïssa" escrito al revés.
- Antonio Radić , un YouTuber croata que dirige el canal 'agadmator's Chess Channel', ha creado un manga basado en ajedrez llamado "Age of Caissa", que representa un mundo postapocalíptico gobernado por inteligencia artificial .
El programa de computadora que ganó el primer Campeonato Mundial de Ajedrez por Computadora (en 1974) se llamó Kaissa .
El juego de cartas Android: Netrunner presenta un tipo de programa llamado Caïssa, que está modelado a partir de piezas de ajedrez.
En la novela de Michael Chabon , El sindicato de policías yiddish , un personaje escribe una letra acróstica que deletrea Caissa.
La novela infantil de Victoria Winifred, La princesa, el caballero y el dios perdido: una historia de ajedrez , presenta a Caïssa como personaje. [8]
Referencias
- ^ Murray, HJR (1913), Una historia del ajedrez , Benjamin Press (publicado originalmente por Oxford University Press), ISBN 0-936317-01-9
- ^ Las obras de los poetas ingleses, desde Chaucer hasta Cowper; … editado… por el Dr. Samuel Johnson… Vol. XVIII. Londres:… 1810.
- ^ Philidor, FA (1777), Introducción sistemática al juego y al análisis del ajedrez (L'analyze des échecs) (Quinta ed.), Londres, págs. 12-20
- ^ Poèmes sur le jeu des Échecs ... traduits en français por Frédéric Alliey, Magistrat. ... París. ... 1851.
- ^ Kasparov, Garry (2003), Garry Kasparov sobre mis grandes predecesores, Parte 1 (Primera edición), Everyman Chess, ISBN 1-85744-330-6
- ^ Dawson, Thomas Rayner (1947). Cuentos de hadas de Caissa . Croydon, Inglaterra: Publicado de forma privada por el autor. Págs. 31-17.
- ^ Dawson, Thomas Rayner (10 de julio de 1913). «Los juguetes de Caissa». Cheltenham Examiner . Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2017. Consultado el 21 de septiembre de 2013 .
- ^ "La princesa, el caballero y el dios perdido: una historia de ajedrez". Reseñas de Kirkus . 2022-09-27 . Consultado el 2024-06-22 .
Bibliografía
- Johnson, Samuel (1810), Las obras de los poetas ingleses desde Chaucer hasta Cowper (edición reimpresa), Londres, pág. 450
Enlaces externos
- Texto de Scacchia, Ludus, de Hieronymus Vida de Cremona (1559)
- Caissa de William Jones 1763