Piedra Cadfan

La Piedra Cadfan ( galés : Carreg Cadfan ) ^{[ 1 ]} es una piedra de los siglos VII al IX que tiene la inscripción en galés más antigua conocida , específicamente en galés antiguo . La piedra se encuentra dentro de la iglesia de St Cadfan , Tywyn , Gwynedd .

Se creía que la piedra marcaba la tumba de San Cadfan y Cyngen Glodrydd , difunto rey de Powys, lo que la databa aproximadamente en la primera mitad del siglo VI. ^{[ 2 ]} Sin embargo, estudios más recientes sitúan las inscripciones en una época mucho posterior: Ifor Williams las dató en el siglo VIII, ^{[ 3 ]} y Kenneth H. Jackson sugirió una fecha de finales del siglo VII o principios del VIII . ^{[ 4 ]} Coflein , el sitio web de la Comisión Real de Monumentos Antiguos e Históricos de Gales , sugiere una fecha entre el siglo VII y el siglo IX. ^{[ 5 ]} Nancy Edwards asignó la piedra firmemente al siglo IX. ^{[ 6 ]}

A pesar de su indudable importancia, los autores y poetas galeses han prestado relativamente poca atención a la piedra de Cadfan. Las excepciones incluyen los poemas 'Cofebion Tywyn' de Owain Owain ^{[ 7 ]} y 'Y boen' de Myrddin ap Dafydd . ^{[ 8 ]}

Originalmente la piedra medía más de 2,3 metros de altura, pero ahora mide 2,18 m de alto por 0,25 m y 0,2 m. ^{[ 9 ]}

A continuación se muestra la interpretación dada en el estudio más reciente de la piedra (lados A, B, C y D) por Nancy Edwards. ^{[ 6 ]}

ANUNCIO. Tengr(um)ui cimalted gu(reic) / Adgan // anterunc du But Marciau

'Tengrumui se casó con la esposa de Adgan (yace) bastante cerca ( o muy cerca) de Bud (y) Marciau ( o Pero Marciau).'

A. m(ortci)c ar tr(i)

'Los restos mortales de los tres'

ANTES DE CRISTO. Cun ben Celen // tricet nitanam

«Mujer curtida ( o esposa de Celyn), le queda una herida mortal».

C. mort/cic pe/tuar

'Los restos mortales de cuatro'

• Arqueología de Gales