Celio Aureliano

Celio Aureliano de Sicca en Numidia fue un médico y escritor grecorromano sobre temas médicos. Es más conocido por su traducción del griego al latín de una obra de Sorano de Éfeso , Sobre enfermedades agudas y crónicas . Probablemente floreció en el siglo V, aunque algunos lo sitúan dos o incluso tres siglos antes. ^[1] A favor de la fecha posterior está la naturaleza de su latín , que muestra una fuerte tendencia al romance, y la similitud de su lengua con la de Casio Félix , también un escritor médico africano, que alrededor del año 450 escribió un breve tratado, basado principalmente en Galeno . ^[2]

Poseemos una traducción de Aureliano de dos obras de Sorano de Éfeso (siglo II), el principal representante de la escuela metódica de medicina, sobre enfermedades crónicas y agudas: Tardae o Chronicae Passiones , en cinco libros, y Celeres o Acutae Passiones , en tres. La traducción, que es especialmente valiosa porque el original se ha perdido, muestra que Sorano poseía una considerable habilidad práctica en el diagnóstico tanto de enfermedades comunes como excepcionales. También es importante porque contiene numerosas referencias a los métodos de las autoridades médicas anteriores. ^[2]

También poseemos fragmentos considerables de sus Medicinales Responsiones , también adaptadas de Sorano, un tratado general sobre medicina en forma de preguntas y respuestas; trata de las reglas de salud ( salutaria praecepta ) y la patología de las enfermedades internas (ed. Rose , Anecdota Graeca et Latina , ii., 1870). Donde es posible comparar la traducción de Aureliano con el original —como en un fragmento de su Gynaecia con el Περὶ γυναικείων παθῶν de Sorano— se encuentra que es literal, pero abreviada. Aparentemente no existe ningún manuscrito de los tratados. ^[2]

En sus textos, Aureliano escribe sobre el médico griego del siglo II Apolonio Glauco , autor de varias obras sobre enfermedades internas. Aureliano cita un pasaje sobre el tema de las lombrices de tierra . ^[3]

• Aureliano, Celio, Sobre las enfermedades agudas y sobre las enfermedades crónicas , editado y traducido por IE Drabkin, University of Chicago Press (1950).
• Drabkin, MF; Drabkin IE (1951). " Ginecia de Celio Aureliano , fragmentos de una versión latina de la ginecia de Sorano de un manuscrito del siglo XIII". Boletín de Historia de la Medicina. Suplementos . 13 : 1–136. PMID  14886684.
• Baynes, TS, ed. (1878). "Aurelianus, Cælius"  . Encyclopædia Britannica . Vol. 3 (9.ª ed.). Nueva York: Charles Scribner's Sons. pág. 86.
• Sociedad para la difusión del conocimiento útil (1844). Diccionario biográfico . Vol. III. Longman, Brown, Green y Longmans (Londres). pág. 171.
•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Aurelianus, Caelius". Encyclopædia Britannica . Vol. 2 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 924.

• "Caelius Aurelianus". Enciclopedia Británica .