Caer Sidi

Caer Sidi (o Caer Siddi ) es el nombre de una legendaria fortaleza de otro mundo mencionada en poemas mitológicos del galés medio en el Libro de Taliesin (siglo XIV).

El poema de Taliesin Preiddeu Annwfn contiene la descripción más completa del «otro mundo» británico que la literatura mitológica puede ofrecer. Fue recopilado por Charles Squire (1905) a partir de cuatro traducciones diferentes del texto: las de W.F. Skene, T. Stephens, el profesor John Rhys y D.W. Nash. T. Stephens, en su obra «Literatura de los Kymri», lo califica como «uno de los poemas mitológicos menos inteligibles». ^{[ 1 ]}

"Alabaré al Soberano, Señor supremo de la tierra,

Quien ha extendido su dominio sobre la costa del mundo.

Stout era la prisión de Gweir [ Gwydion ] en Caer Sidi,

A pesar de Pwyll y Pryderi:

Nadie antes que él se había adentrado en ello.

La pesada cadena azul sujetaba firmemente al joven,

Y ante los despojos de Annwn cantó tristemente,

Y desde entonces, hasta el fin de los tiempos, seguirá siendo un bardo.

Entramos en él tres veces, suficiente para llenar el Prydwen [el nombre del barco de Arturo];

Excepto siete, ninguno regresó de Caer Sidi [Castillo Giratorio].

¿Acaso no soy un candidato a la fama, para ser escuchado en una canción?

En Caer Pedryvan [Castillo de cuatro esquinas], ¿cuatro veces girando?

¿Cuándo se pronunció la primera palabra que salió del caldero?

El aliento de nueve doncellas lo calentó suavemente.

¿No es acaso el caldero del Jefe de Annwn? ¿Cuál es su estilo?

Un borde de perlas rodea su perímetro.

No cocinará la comida de un cobarde ni de un perjuro.

Una espada resplandeciente será alzada hacia él,

Y quedó en manos de Lleminawg.

Y delante de la puerta de Uffren [El Lugar Frío] la lámpara estaba encendida.

Cuando fui con Arthur, ¡un trabajo espléndido!

Excepto siete, ninguno regresó de Caer Vedwyd [Castillo de la Juerga].

¿Acaso no soy un candidato a la fama, para ser escuchado en una canción?

En Caer Pedryvan, en la Isla de la Puerta Fuerte,

Donde el crepúsculo y la oscuridad más profunda se encuentran,

¿Y el vino brillante es la bebida del anfitrión?

Salimos al mar tres veces, suficiente para llenar el Prydwen.

Excepto siete, ninguno regresó de Caer Rigor [Castillo Real].

"No concederé muchos elogios a los líderes de la literatura."

Más allá de Caer Wydyr [Castillo de Cristal] no vieron la destreza de Arturo;

Sesenta hombres estaban de pie en las murallas;

Era difícil conversar con su vigilante.

Con Arturo fuimos tres veces más de lo necesario para llenar Prydwen;

Excepto siete, ninguno regresó de Caer Golud [Castillo de las Riquezas].

"No concederé muchos elogios a los que carecen de espíritu."

No saben en qué día, ni quién lo causó,

O en qué hora de aquel día sereno nació Cwy,

O quién fue el causante de que no fuera a los valles de Devwy.

No conocen al buey atigrado con la ancha diadema,

Cuyo yugo es de setenta palmos.

Cuando fuimos con Arthur, de triste memoria,

Excepto siete, ninguno regresó de Caer Vandwy [otro nombre para el otro mundo].

"No concederé muchos elogios a aquellos cuyo valor flaquea."

No saben qué día se levantó el jefe,

Ni en qué hora del sereno día nació el dueño,

Ni qué animal crían, con su cabeza de plata.

Cuando fuimos con Arthur, de ansioso esfuerzo,

Excepto siete, ninguno regresó de Caer Ochren [otro nombre para el otro mundo].

Squire también ofrece una interpretación del poema: ^{[ 1 ]}

"La fortaleza de cristal, cuadrada y de puertas robustas, custodiada por sus silenciosos y fantasmales centinelas, giraba sin cesar, de modo que pocos podían encontrar su entrada; reinaba una oscuridad absoluta, salvo por el crepúsculo creado por la lámpara que ardía ante su puerta giratoria; allí se celebraban banquetes y juergas, y en su centro, la más selecta de sus muchas riquezas, se encontraba el caldero de poesía e inspiración, bordeado de perlas, que se mantenía burbujeando gracias al aliento de nueve pitonesas británicas, para que pudiera pronunciar sus oráculos."

Otros versos escritos por Taliesin a veces se relacionan con Caer Sidi, aunque aportan poca información a lo ya expuesto en los versos anteriores. Estos versos se encuentran en un poema titulado "Canción sobre los hijos de Llyr ab Brochwel Powys" (Libro de Taliesin, poema XIV):

"Mi silla en Caer Sidi es perfecta:

La peste y la vejez no dañan a quien las padece.

Lo saben, Manawyddan y Pryderi .

Tres órganos alrededor de un fuego cantan ante él,

Y alrededor de sus puntos se encuentran las corrientes oceánicas.

Y el pozo abundante que está encima de él...

"La bebida que contiene es más dulce que el vino blanco."

Esto confirma que la «pesada cadena azul que sujetaba firmemente al joven» era el mar que rodeaba Annwn , el Otro Mundo galés, y subraya que sus habitantes estaban liberados de la vejez y la muerte. Revela que la «bebida del anfitrión», el vino blanco, se guardaba en un pozo. Se mencionan tres órganos cantores, un añadido a la juerga de Caer Vedwyd (Castillo de la Juerga). Se cree que el primer verso también sugiere que el propio Taliesin era un residente privilegiado de este país.

En los poemas se dan algunas pistas sobre la posible ubicación de la isla. La isla de Lundy, frente a la costa de Devonshire, se llamaba antiguamente Ynys Wair, la «Isla de Gweir» o Gwydion. La traducción al galés del «Seint Grael», un romance anglonormando que recoge gran parte de la antigua mitología británica y gaélica, sitúa su «Castillo Giratorio» (Caer Sidi) en la región que rodea la isla de Puffin, frente a la costa de Anglesey. ^{[ 1 ]}

Se han hecho algunos intentos de darle a la fortaleza una ubicación física, por ejemplo, como la isla de Grassholm frente a la costa de Pembrokeshire , ^{[ 2 ]} pero es más probable que Caer Sidi pertenezca a la clase de fortalezas e islas de otro mundo tan frecuentes en la mitología celta .

• Las expediciones a Caer Sidi, 1972-1979. Instituto Morien.