Articulo de referencia

Calcabrina

Calcabrina es uno de los demonios que aparecen en el Infierno , el primer cántico de la Divina Comedia de Dante Alighieri . El nombre de Calcabrina posiblemente signifique "piso...

Calcabrina es uno de los demonios que aparecen en el Infierno , el primer cántico de la Divina Comedia de Dante Alighieri . El nombre de Calcabrina posiblemente signifique "pisoteadora de la gracia" o "pisoteadora de la escarcha". [ 1 ] [ 2 ]

En la Divina Comedia de Dante

Calcabrina es miembro de los Malebranche , un grupo de demonios cuya misión es custodiar la quinta bolgia del octavo círculo del infierno, el Malebolge , donde se castiga a los corruptos. Es uno de los diez demonios que escoltan a Dante y Virgilio a través del Malebolge por orden del líder de los Malebranche, el demonio Malacoda . [ 3 ]

La mención más notable de Calcabrina es cuando Alichino , un compañero demonio, cae en la trampa del plan de escape de Bonturo Dati , uno de los corruptos castigados en la bolgia. [ 4 ] Calcabrina decide entonces volar tras el pecador que escapa y termina luchando con Alichino , quien también lo persigue, para que ambos caigan en la brea hirviendo. [ 1 ]

Referencias

  1. ^ La enciclopedia de Dante . Richard H. Lansing, Teodolinda Barolini. Nueva York: Pub Garland. 2000.ISBN 978-0-203-83447-3OCLC 680038637 {{cite book}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )
  2. Crisafulli, Edoardo (8 de noviembre de 2001). "La traducción adecuada como herramienta metodológica: el juego de palabras onomástico de Dante en inglés" . Target. Revista Internacional de Estudios de Traducción . 13 (1): 1– 28. doi : 10.1075/target.13.1.02cri . ISSN 0924-1884 . 
  3. Dante Alighieri, Infierno 21.118.
  4. Dante Alighieri, Infierno 22.133-141, trad. Robert M. Durling y Ronald L. Martinez: "Pimple Frost, enfurecido por la artimaña, volaba justo detrás de él, esperando que el alma escapara, ansioso por pelear; y cuando el barador hubo desaparecido, volvió sus garras contra su compañero y forcejeó con él sobre la zanja."