Calennig

Calennig ( [kaˈlɛnɪɡ] ) es una palabra galesa que significa « celebración/regalo de Año Nuevo », aunque su traducción literal es «el primer día del mes», y deriva del término latino kalends . La palabra inglesa «Calendar» también tiene su raíz en esta palabra.

Es una tradición en la que los niños llevan una manzana decorada, atravesada con tres palos y adornada con una ramita de boj y avellanas el día de Año Nuevo. Los niños cantaban una estrofa y a menudo recibían como regalo dinero o comida. ^[1]

La tradición de dar regalos y dinero el día de Año Nuevo es una antigua costumbre que sobrevive incluso en el Gales actual , aunque hoy en día es costumbre dar pan y queso. ^[2]

Mucha gente da regalos en la mañana de Año Nuevo, y los niños comen manzanas ensartadas con pasas y fruta. ^[2] En algunas partes de Gales , la gente debe visitar a todos sus familiares al mediodía para recoger su Calennig, y las celebraciones y tradiciones pueden variar de una zona a otra. En Stations of the Sun , Ronald Hutton da el siguiente ejemplo de rima de Calennig de Aberystwyth en la década de 1950 :

Dydd calan yw hi heddiw,
Rwy'n dyfod son eich traws
I 'mofyn am y geiniog,
Neu grwst, a bara a chaws.
O dewch i'r drws yn siriol
Heb newid dim o'ch gwedd;
Cyn daw dydd calan eto
Bydd llawer yn y bedd .
("Hoy es el comienzo del nuevo año, y he venido a ti para pedirte monedas, o un mendrugo, y pan y queso. Oh, ven a la puerta alegremente sin cambiar tu apariencia; Antes de la próxima llegada del nuevo año muchos estarán muertos.") ^[2]

Ronald Hutton también señala que en el sureste de Gales y en el área del Bosque de Dean , la manzana ensartada en brocheta se conocía como Calennig, y en su forma más elaborada consistía en "una manzana o naranja, apoyada sobre tres palos como un trípode, untada con harina, pegada con nueces, avena o trigo, cubierta con tomillo u otra hierba fragante y sostenida por un pincho". ^[2]

De manera similar, Fred Hando en su libro de 1944 "La agradable tierra de Gwent", reproduce una ilustración de un Calennig visto en Devauden y cita a su amigo Arthur Machen :

Cuando yo era un niño en Caerleon-on-Usk, los niños del pueblo cogían la manzana más grande, más valiente y más alegre que podían encontrar en el desván, entre los helechos secos. Ponían encima pedacitos de pan de oro. Le metían pasas. Introducían en la manzana ramitas de boj y cortaban delicadamente los extremos de las avellanas, de forma que las nueces parecieran crecer de los extremos de las hojas de acebo... Por último, fijaban tres pedacitos de palo en la base de la manzana a modo de trípode, y así iba circulando de casa en casa; y los niños recibían pasteles y dulces, y -recuerda que eran tiempos locos- pequeñas tazas de cerveza.

Allá por la década de 1880, mi madre, que venía de Tregarth, Bangor, nos enseñó esta canción, cuya letra era la siguiente:

Calennig, Calennig, Bore Dydd Calan,

Dyma'r amser y rannu'r arian,

Blwyddyn newydd dda y chi,

Ac i bawb sydd yn y ty,

Dime si hay una dimuniad ni,

Ar ddechrau'r flwyddyn hon,

Oh, Dios mío,

Te amo, cariño.

Yo soy un phawb sydd yn y ty

El honorable señor Flwyddyn.

Solíamos cantar esta canción de puerta en puerta, con la esperanza de ser recompensados ​​con algo de dinero por nuestros esfuerzos.

Machen rastrea el Calennig hasta las Saturnales romanas y sugiere que la costumbre fue traída a Caerleon por los romanos . ^[3]