Caleno me cultiva

Caleno custure me (también escrito Calin o custure me ) es el título de una canción mencionada en Enrique V de Shakespeare (IV,4). El contexto es un campo de batalla de la Guerra de los Cien Años , donde un soldado inglés no entiende a su prisionero francés y, con la intención de responderle en un galimatías similar, pronuncia el título de la canción.

Soldado francés

Je pense que vous êtes gentilhomme de bonne qualité.

PISTOLA

¡Calidad, calma y cuidado! ¿Eres un caballero?

¿Cuál es tu nombre? Discute.

Soldado francés

¡Oh Señor Dios !

La canción tal como se conserva tiene letra en inglés, con esta única línea de latín simulado como coro. Sin embargo, el origen de la línea no es latino, pero se cree más comúnmente que se refiere a la canción en irlandés Cailín Óg a Stór . También se ha afirmado ^{[ 1 ]} que proviene del irlandés Cailín ó Chois tSiúre mé , 'Soy una chica del lado Suir ' del poema irlandés del siglo XVII Mealltar bean le beagán téad . ^{[ 2 ]}

• Macarrónico