nombre camboyano

Los nombres camboyanos (o nombres jemeres ; jemer : ឈ្មោះខ្មែរ , romanizado :  chhmŏăh khmêr ) son nombres usados ​​u originarios de Camboya que generalmente constan de dos elementos, incluyendo un patronímico , que sirve como apellido común para los hermanos, seguido de un nombre de pila (es decir, siguiendo el orden de nombres oriental ). ^{[ 1 ] [ 2 ]} Un ejemplo es el cantante Sinn Sisamouth , su apellido es Sinn y su nombre de pila es Sisamouth (en fuentes occidentales , a veces se invierten). ^{[ 3 ]}

El uso de apellidos en Camboya es relativamente reciente y no fue obligatorio por ley hasta que los franceses lo impusieron en 1910. ^{[ 4 ]} Los apellidos suelen derivarse del nombre de pila del padre. ^{[ 5 ]}

Otros grupos indígenas austroasiáticos dentro de Camboya tienen costumbres de nombres similares, mientras que los sino-jemeres y viet-jemeres pueden seguir patrones de nombres chinos y vietnamitas , respectivamente. Los chams en Camboya pueden tener nombres jemeres o chams, o una combinación de ambos. El orden de los nombres chams es el inverso al jemer; el nombre de pila va seguido del nombre de pila del padre. ^{[ 6 ]}

Generalmente, a las mujeres se les dan nombres relacionados con la belleza, mientras que a los hombres se les dan nombres de virtudes. ^{[ 7 ] [ 8 ]} Algunos nombres jemeres son unisex .

Históricamente, los jemeres practicaban el parentesco cognaticio y contaban la descendencia bilateralmente, y los apellidos no se usaban para rastrear la ascendencia. Los apellidos se volvieron obligatorios solo por decreto legal durante la era colonial francesa en 1910, pero rara vez se usaban fuera de asuntos legales y administrativos. Después de la aprobación de la ley, los padres a menudo daban a sus hijos el nombre de pila del padre, abuelo o bisabuelo como apellido. Algunos jemeres también pueden tener apellidos derivados de la madre o dos nombres de pila, uno de los cuales se usa como apellido. Esta práctica heterogénea de nombres continuó hasta las décadas de 1970 y 1980. ^{[ 9 ] [ 10 ]} Cuando se usaban, generalmente se tomaban del nombre de pila del padre y suelen ser monosilábicos. ^{[ 11 ]} Los apellidos jemeres a veces son idénticos a apellidos chinos o vietnamitas . ^{[ 11 ]} Las mujeres no adoptan los apellidos de sus maridos. ^{[ 7 ]}

Los nombres más antiguos atestiguados entre los jemeres tienen orígenes indígenas o provienen del sánscrito . El uso de palabras sánscritas e índicas como nombres continúa hasta la actualidad. ^{[ 9 ]}

Los significados de los nombres jemeres son generalmente muy simples y hacen referencia a atributos positivos. A los camboyanos se les llama por su nombre de pila sin título (informal) o por su nombre de pila con título (formal); a menudo se usa el nombre completo, incluyendo tanto el apellido como el nombre de pila ^{[ 2 ] [ 7 ]} (sin embargo, los apellidos se usan como forma de tratamiento en el caso de nombres que se originaron como alias revolucionarios ).

Existen diferentes tradiciones de nombres entre los grupos étnicos distintos de la mayoría jemer . La población camboyana es 90% budista y los nombres a menudo provienen del budismo . Entre la minoría musulmana , los nombres árabes se utilizan con frecuencia como apellidos. ^{[ 1 ]}

Los nombres jemeres se pronuncian generalmente con el acento (énfasis) en la última sílaba. ^{[ 12 ]} El jemer utiliza una oclusión glotal (la breve oclusión en uh-oh) y otras oclusivas : p , t , c y k que pueden o no ir acompañadas de aspiración . En las romanizaciones de la escritura jemer , la aspiración (es decir, un sonido de respiración) se suele marcar con una h . Los sonidos finales r , d , g , s , b y z no se oyen: Ngor se pronuncia Ngow . Algunas consonantes finales se escriben pero no se pronuncian. ^{[ 13 ]}

Aunque históricamente los apellidos se elegían del nombre de pila del padre, abuelo o bisabuelo, en la práctica moderna suelen transmitirse de padre a hijo. Otros grupos étnicos, en particular los chino-camboyanos y los vietnamitas-camboyanos, pueden tener un apellido que se transmite de generación en generación, en cuyo caso se pronuncia de forma similar al idioma de origen, pero dentro de los límites de la fonología jemer. A continuación se presenta una lista de algunos apellidos comunes, ^{[ 14 ]} algunos de los cuales también se utilizan como nombres de pila.

A diferencia de los apellidos jemeres, los nombres de pila pueden tener varias sílabas y variar mucho. Los nombres de pila recibieron una gran influencia del sánscrito.

En ocasiones, muchas familias combinan nombres cortos para crear un apellido más largo. Esto ocurre con frecuencia entre la clase más adinerada de Camboya.

• Sovanna (combinación de "So" y " Vanna ") significa oro en sánscrito.
• Somalmente (combinación de "So" y "Maly")
• Chandarith (combinación de "Chanda" y "Rith")

• Guía de pronunciación de nombres jemeres y asiáticos