Escritura jemer

La escritura jemer ( khmer : អក្សរខ្មែរ , Âksâr Khmêr [ ʔaksɑː kʰmae ] ) ^{[ 3 ]} es una escritura abugida (alfasilábica) que se utiliza para escribir el idioma jemer , el idioma oficial de Camboya . También se utiliza para escribir pali en la liturgia budista de Camboya y Tailandia .

El jemer se escribe de izquierda a derecha . Las palabras dentro de una misma oración o frase generalmente se escriben juntas sin espacios entre ellas. Los grupos consonánticos dentro de una palabra se "apilan", y la segunda (y ocasionalmente la tercera) consonante se escribe en forma reducida debajo de la consonante principal. Originalmente había 35 caracteres consonánticos, pero el jemer moderno usa solo 33. Cada carácter representa un sonido consonántico junto con una vocal inherente , ya sea â u ô ; en muchos casos, en ausencia de otra marca vocálica, la vocal inherente se pronuncia después de la consonante.

Existen algunos caracteres vocálicos independientes , pero los sonidos vocálicos se representan más comúnmente como vocales dependientes, marcas adicionales que acompañan a una consonante e indican qué sonido vocálico debe pronunciarse después de esa consonante (o grupo consonántico). La mayoría de las vocales dependientes tienen dos pronunciaciones diferentes, dependiendo en la mayoría de los casos de la vocal inherente de la consonante a la que se añaden. También existen varios diacríticos que se utilizan para indicar modificaciones adicionales en la pronunciación. El sistema de escritura también incluye sus propios números y signos de puntuación .

La escritura jemer se adaptó de la escritura pallava , utilizada en el sur de la India y el sudeste asiático durante los siglos V y VI d. C., ^{[ 4 ]} que en última instancia descendía de la escritura tamil-brahmi . ^{[ 5 ]} La inscripción jemer más antigua fechada se encontró en el distrito de Angkor Borei en la provincia de Takéo , al sur de Phnom Penh, y data del año 611. ^{[ 6 ]} Se han encontrado estelas de los períodos preangkoriano y angkoriano, con la escritura jemer, en todo el antiguo Imperio jemer , desde el delta del Mekong hasta lo que hoy es el sur de Laos , el noreste de Tailandia y el centro de Tailandia . ^{[ 7 ]} Se pueden observar ligeras diferencias entre las antiguas inscripciones jemeres escritas en sánscrito y las escritas en jemer. Estos dos sistemas diferentes han evolucionado hasta convertirse en los estilos modernos de escritura jemer âksâr mul y âksâr chriĕng . El primero se utiliza para inscripciones sagradas, mientras que el segundo se utiliza para uso general. ^{[ 8 ]} El estilo âksâr chriĕng es una forma cursiva de âksâr mul , adaptada para ajustarse al idioma jemer. ^{[ 9 ]}

El registro más antiguo conocido del nombre “Escritura Khmer” (អក្សរខ្មែរ) se encuentra en la inscripción K.362, que data de finales del siglo IX durante el reinado del rey Yasovarman I. [ ^{10 ] La} inscripción contiene el término sánscrito “Kāmvujākṣara”, escrito en jemer antiguo “កម្វុជាក្សរ”. Esto sirve como evidencia de que el pueblo jemer tenía un nombre específico para su escritura ya en el siglo IX.

La escritura jemer moderna difiere un tanto de las formas precedentes que se ven en las inscripciones de las ruinas de Angkor . Las escrituras tailandesa y laosiana descienden de una forma cursiva más antigua de la escritura jemer, a través de la escritura Sukhothai .

Existen 35 símbolos consonánticos en jemer , aunque el jemer moderno solo utiliza 33, ya que dos han caído en desuso. Cada consonante tiene una vocal inherente : â /ɑː/ o ô /ɔː/ ; de forma equivalente, se dice que cada consonante pertenece a la serie a o a la serie o . La serie de una consonante determina la pronunciación de los símbolos vocálicos dependientes que se le pueden adjuntar, y en algunos casos se pronuncia el sonido de la vocal inherente.

Las dos series representaban originalmente consonantes sordas y sonoras respectivamente (y todavía se las denomina así en jemer). Los cambios fonéticos durante el período jemer medio afectaron a las vocales que seguían a las consonantes sordas, y estos cambios se conservaron a pesar de que se perdió la sonoridad distintiva .

Cada consonante, con una excepción (ឡ), también tiene una forma subíndice. Estas también pueden llamarse "subconsonantes"; la frase en jemer es ជើងអក្សរ cheung âksâr , que significa "pie de una letra". La mayoría de las consonantes subíndice se asemejan al símbolo consonántico correspondiente, pero en una forma más pequeña y posiblemente simplificada, aunque en algunos casos no hay un parecido obvio. La mayoría de las consonantes subíndice se escriben directamente debajo de otras consonantes, aunque la r subíndice aparece a la izquierda, mientras que algunas otras tienen elementos ascendentes que aparecen a la derecha.

Los subíndices se utilizan para escribir grupos consonánticos (consonantes que se pronuncian consecutivamente en una palabra sin vocal entre ellas). En jemer, los grupos consonánticos suelen constar de dos consonantes, aunque ocasionalmente pueden aparecer tres en medio de una palabra. La primera consonante se escribe con el símbolo de consonante principal, y la segunda (y la tercera, si la hay) se añade en forma de subíndice. Anteriormente, los subíndices también se utilizaban para escribir consonantes finales; en el jemer moderno, esto puede hacerse opcionalmente en algunas palabras que terminan en -ng o -y , como ឲ្យ aôy ("dar").

Las consonantes y sus formas subíndice se enumeran en la siguiente tabla. Los valores fonéticos habituales se dan utilizando el Alfabeto Fonético Internacional (AFI); las variaciones se describen debajo de la tabla. El sistema de sonido se describe en detalle en Fonología jemer . El nombre hablado de cada letra consonante es su valor junto con su vocal inherente. Las transliteraciones se dan utilizando el sistema de transcripción del Departamento Geográfico del Ministerio de Administración de Tierras y Planificación Urbana de Camboya utilizado por el gobierno camboyano y el sistema UNGEGN ; ^{[ 11 ] [ 12 ]} para otros sistemas véase Romanización del jemer .

La letra ប bâ aparece en una forma algo modificada (por ejemplo, បា ) cuando se combina con ciertas vocales dependientes (véase Ligaduras ).

La letra ញ nhô se escribe sin la curva inferior cuando se le añade un subíndice. Cuando se subinscribe a sí misma, el subíndice es una forma más pequeña de la letra completa: ញ្ញ -nhnh- .

Nótese que ដ dâ y ត tâ tienen la misma forma de subíndice. En grupos consonánticos iniciales, este subíndice siempre se pronuncia [ɗ] , pero en posiciones mediales es [ɗ] en algunas palabras y [t] en otras.

La serie ដ dâ , ឋ thâ , ឌ dô , ឍ thô , ណ nâ originalmente representaba consonantes retroflejas en las escrituras madre índicas. La segunda, tercera y cuarta de estas son raras y aparecen solo por razones etimológicas en algunos préstamos del pali y del sánscrito. Debido a que el sonido /n/ es común y a menudo gramaticalmente productivo en las lenguas mon-jemer, la quinta de este grupo, ណ , se adaptó como contraparte de la serie a de ន nô por conveniencia (todas las demás consonantes nasales son de la serie o).

Las letras ឝ śa y ឞ ṣa están obsoletas y se utilizan únicamente para la transliteración pali / sánscrita . ^{[ 14 ]} Históricamente, ឝ se utilizaba para las s palatales y ឞ para las s retroflejas . ^{[ 14 ]}

La mayoría de las vocales jemeres se escriben con símbolos vocálicos dependientes o diacríticos , conocidos en jemer como ស្រៈនិស្ស័យ srăk nĭssăy o ស្រៈផ្សំ srăk phsâm ("vocal de enlace"). Estos solo pueden escribirse en combinación con una consonante (o grupo consonántico). La vocal se pronuncia después de la consonante (o grupo consonántico), aunque algunos símbolos tengan elementos gráficos que aparecen encima, debajo o a la izquierda del carácter consonántico.

La mayoría de los símbolos vocálicos tienen dos pronunciaciones posibles, según la vocal inherente de la consonante a la que se añaden. Su pronunciación también puede variar en sílabas débiles y cuando se acortan (por ejemplo, mediante un diacrítico). La ausencia de una vocal dependiente (o diacrítico) suele implicar que a la consonante inicial de sílaba le sigue el sonido de su vocal inherente.

Para determinar la vocal inherente de un grupo consonántico (es decir, cómo se pronunciará la vocal dependiente que le sigue), las oclusivas y las fricativas son dominantes sobre las sonoras . En cualquier grupo consonántico que incluya una combinación de estos sonidos, la vocal dependiente que le sigue se pronuncia según la consonante dominante, independientemente de su posición en el grupo. Cuando ambas consonantes del grupo son dominantes, la consonante subíndice determina la pronunciación de la vocal dependiente que le sigue.

Una consonante no dominante (y en algunas palabras también ហ hâ ) también verá su vocal inherente cambiada por una consonante dominante precedente en la misma palabra, incluso cuando haya una vocal entre ellas, aunque algunas palabras (especialmente entre las que tienen más de dos sílabas) no obedecen esta regla.

Las vocales dependientes se enumeran a continuación, en su forma convencional con un círculo punteado como símbolo de consonante ficticia, y en combinación con la letra de la serie a, អ 'â . Los valores del AFI proporcionados son representativos de los dialectos de las regiones de las llanuras del noroeste y centro, específicamente del área de Battambang , en la que se basa el jemer estándar . La pronunciación de las vocales varía ampliamente en otros dialectos como el jemer del norte , donde los diptongos se nivelan, y el jemer occidental , en el que las fonaciones de voz susurrada y modal aún son contrastantes.

El nombre hablado de cada vocal dependiente consiste en la palabra ស្រៈ srăk [sraʔ] ("vocal") seguida del valor de la serie a de la vocal precedido por una oclusión glotal (y también seguido de una oclusión glotal en el caso de vocales cortas).

Las vocales independientes son caracteres vocálicos no diacríticos que aparecen solos (es decir, sin estar unidos a un símbolo consonántico). En jemer se llaman ស្រៈពេញតួ sră pénh tuŏ , que significa "vocales completas". Se utilizan en algunas palabras para representar ciertas combinaciones de una vocal con una oclusiva glotal o líquida inicial . Las vocales independientes se utilizan en un número reducido de palabras, principalmente de origen índico, y, en consecuencia, existe cierta inconsistencia en su uso y pronunciación. ^{[ 3 ]} Sin embargo, algunas palabras en las que aparecen se utilizan con bastante frecuencia; estos incluyen: ឥឡូវ ĕlov [ʔəjləw] "ahora", ឪពុក âupŭk [ʔəwpuk] "padre", ឬ rœ [rɨː] "o", ឮ lœ [lɨː] "escuchar", ឲ្យ aôy [ʔaoj] "dar, dejar", ឯង êng [ʔaeŋ] "uno mismo, yo, tú", ឯណា ê na [ʔae naː] "dónde".

Las vocales independientes se nombran de forma similar a las vocales dependientes, con la palabra ស្រៈ sră [sraʔ] ("vocal") seguida del sonido principal de la letra (la pronunciación o la primera de las pronunciaciones enumeradas anteriormente), seguido de una oclusión glotal adicional después de una vocal corta. Sin embargo, la letra ឥ se llama ស្រៈឥ sră ĕ [sraʔ ʔeʔ] . ^{[ 17 ]}

El sistema de escritura jemer contiene varios diacríticos ( វណ្ណយុត្តិ , vônnâyŭttĕ , pronunciado [ ʋannajut ] ), utilizados para indicar modificaciones adicionales en la pronunciación.

Para la ordenación de palabras en diccionarios ^{[ 18 ]} , las consonantes principales, las consonantes subíndices y las vocales dependientes son importantes; y cuando aparecen en combinación, se consideran en el orden en que se pronunciarían (consonante principal, subíndice, vocal). El orden de las consonantes y de las vocales dependientes es el que aparece en las tablas anteriores. Una sílaba escrita sin vocal dependiente se trata como si contuviera un carácter vocálico que precede a todas las vocales dependientes visibles.

Como se mencionó anteriormente, las cuatro configuraciones con diacríticos ejemplificadas en las sílabas អុំ អំ អាំ អះ se tratan como vocales dependientes por derecho propio y aparecen en ese orden al final de la lista de vocales dependientes. Otras configuraciones con el diacrítico reăhmŭkh se ordenan como si ese diacrítico fuera una consonante final que viene después de todas las demás consonantes. Las palabras con los diacríticos bânták y sâmyoŭk sânhnhéa se ordenan directamente después de las palabras escritas idénticamente pero sin los diacríticos.

En el orden, las vocales preceden a las consonantes, por lo que una combinación de consonantes principales y subíndices aparece después de cualquier caso en el que la misma consonante principal aparezca sin subíndice antes de una vocal.

Las palabras escritas con una vocal independiente cuyo sonido comienza con una oclusión glotal siguen a las palabras escritas con la combinación equivalente de អ 'â más vocal dependiente. Las palabras escritas con una vocal independiente cuyo sonido comienza con [r] o [l] siguen a todas las palabras que comienzan con las consonantes រ rô y ល lô respectivamente.

Las palabras escritas con una consonante modificada por un diacrítico siguen a las palabras escritas con la misma consonante y vocal dependiente pero sin el diacrítico. Sin embargo, las palabras escritas con ប៉ (una bâ convertida en un sonido p por un diacrítico) siguen a todas las palabras con ប bâ sin modificar (sin diacrítico y sin subíndice). A veces, las palabras en las que ប se pronuncia p se ordenan como si la letra se escribiera ប៉ .

Los números de la escritura jemer, similares a los utilizados por otras civilizaciones del sudeste asiático, también derivan de la escritura del sur de la India. Si bien también se utilizan números arábigos de estilo occidental , su uso es menos frecuente.

En números grandes, los grupos de tres dígitos se delimitan con puntos al estilo occidental . El punto decimal se representa con una coma. La moneda camboyana, el riel , se abrevia con el símbolo ៛ o simplemente con la letra រ rô .

También existen "símbolos numéricos para la adivinación" que no se utilizan para cálculos. ^{[ 16 ]}

En el jemer escrito, no se utilizan espacios entre todas las palabras. Dentro de las oraciones, los espacios se usan aproximadamente en los mismos lugares que las comas en inglés, aunque también pueden servir para separar ciertos elementos como números y nombres propios.

En la escritura jemer moderna se utilizan con bastante frecuencia signos de puntuación de estilo occidental , como las comillas tipo guillotina francesas . Sin embargo, también se utilizan signos de puntuación tradicionales jemeres; algunos de ellos se describen en la siguiente tabla.

Un guion ( សហសញ្ញា sâhâ sânhnhéa ) se usa comúnmente entre los componentes de los nombres propios, y también como en inglés cuando una palabra se divide entre líneas de texto. También puede usarse entre números para indicar rangos o fechas. Los usos particulares de los puntos al estilo occidental incluyen la agrupación de dígitos en números grandes (véase Numerales más adelante) y la denotación de abreviaturas .

Se utilizan varios estilos de escritura jemer para distintos fines. Los dos estilos principales son âksâr chriĕng (literalmente "escritura inclinada") y âksâr mul ("escritura redonda").

• Âksâr chriĕng ( អក្សរជ្រៀង ) se refiere a las letras oblicuas . Textos completos, como novelas y otras publicaciones, pueden escribirse en âksâr chriĕng . La escritura oblicua no representa diferencias gramaticales como énfasis o citas. El jemer manuscrito suele escribirse en estilo oblicuo.
• Âksâr chhôr ( អក្សរឈរ ) o Âksâr tráng ( អក្សរត្រង់ ) se refiere a letras verticales o "de pie", en contraposición a las letras oblicuas. La mayoría de las tipografías jemeres modernas están diseñadas de esta manera en lugar de ser oblicuas, ya que el texto se puede poner en cursiva mediante comandos de procesadores de texto y otras aplicaciones informáticas para representar la forma oblicua de âksâr chriĕng .
• Âksâr khâm ( អក្សរខម ), también conocido como escritura Khom Thai , es un estilo utilizado en manuscritos de hojas de palma en pali . Se caracteriza por remates y ángulos más definidos y por la conservación de algunas características antiguas, especialmente en la consonante kâ ( ក ). Este estilo también se utiliza para tatuajes yantra y yantra en tela, papel o grabados en placas de latón en Camboya y Tailandia. ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]}
• Âksâr mul ( អក្សរមូល ) es un estilo caligráfico similar a âksâr khâm , ya que también conserva algunos caracteres que recuerdan a la antigua escritura jemer. Su nombre en jemer significa literalmente "escritura redonda" y hace referencia a su estilo de letras gruesas y audaces. Se utiliza para títulos y encabezados en documentos camboyanos, libros, billetes, letreros de tiendas y pancartas. A veces se usa para resaltar nombres reales u otros nombres importantes.

• 
  âksâr chriĕng
• 
  âksâr chhôr
• 
  âksâr khâm
• 
  âksâr mul

El bloque básico jemer se añadió al estándar Unicode en la versión 3.0, publicada en septiembre de 1999. En aquel entonces contenía 103 puntos de código definidos; esta cifra se amplió a 114 en la versión 4.0, publicada en abril de 2003. La versión 4.0 también introdujo un bloque adicional, llamado Símbolos Jemeres , que contiene 32 signos utilizados para escribir fechas lunares .

El bloque Unicode para los caracteres básicos jemeres es U+1780–U+17FF:

Los primeros 35 caracteres son las consonantes (incluidas dos obsoletas). Los símbolos en U+17A3 y U+17A4 están en desuso (fueron diseñados para su uso en la transliteración del pali y el sánscrito, pero son idénticos en apariencia a la consonante អ , escrita sola o con la vocal a ). A continuación, se encuentran las 15 vocales independientes (incluida una obsoleta y una variante). Los puntos de código U+17B4 y U+17B5 son marcas de combinación invisibles para vocales inherentes, destinadas únicamente a aplicaciones especiales.

A continuación vienen los 16 signos vocálicos dependientes y los 12 diacríticos (excluyendo el kbiĕh kraôm , que es idéntico en forma a la vocal dependiente ŏ ); estos se representan junto con un círculo punteado, pero deben mostrarse adecuadamente en combinación con una letra jemer precedente.

El punto de código U+17D2, llamado ជើង ceung , que significa "pie", se usa para indicar que la consonante siguiente debe escribirse en subíndice. Normalmente no se representa visualmente como un carácter. U+17D3 se concibió originalmente para escribir fechas lunares, pero su uso ahora se desaconseja (véase el bloque Símbolos jemeres más adelante). Los siguientes siete caracteres son los signos de puntuación mencionados anteriormente; a estos les sigue el símbolo de la moneda riel , un signo poco común que corresponde al avagraha sánscrito y una versión casi obsoleta del diacrítico vĭréam . La serie U+17Ex contiene los numerales jemeres , y la serie U+17Fx contiene variantes de los numerales utilizados en la adivinación .

Unicode describió de forma inadecuada qué constituye una sílaba válida y en qué orden deben ir los puntos de código de una sílaba, creando secuencias de puntos de código homogéneas, obligando a los proveedores a idear sus propias definiciones incompatibles y sobrecargando a los tipógrafos con la tarea de crear secuencias que se renderizaran correctamente. Por ejemplo, la palabra para "mujer" podía codificarse con 12 secuencias diferentes, siendo ⟨srti⟩ más común que ⟨stri⟩ . [ 23 ] En ^{2025 , Martin} Hosken ( SIL , NPIC ) escribió un documento que aclaraba estos problemas y garantizaba que un determinado resultado visual tuviera solo una codificación válida. ^{[ 23 ]}

El bloque con símbolos de fecha lunar adicionales es U+19E0–U+19FF:

Los símbolos en U+19E0 y U+19F0 representan el primer y segundo "octavo mes" de un año lunar que incluye un mes bisiesto (véase el calendario jemer ). Los símbolos restantes en este bloque indican los días de un mes lunar: los de la serie U+19Ex corresponden a los días crecientes, y los de la serie U+19Fx a los días menguantes.

• Braille jemer
• Romanización del jemer
• Escritura Khom Thai

• Dictionnaire Cambodgien , Vol I y II, 1967, L'institut Bouddhique (idioma jemer)
• Jacob, Judith. 1974. Diccionario conciso camboyano-inglés . Londres, Oxford University Press.

• Entrada de Omniglot sobre el jemer
• Tabla de romanización del jemer (PDF)