¿Puede la lata?

« Can the Can » es el segundo sencillo en solitario de la cantautora estadounidense Suzi Quatro y el primero en alcanzar el número uno en la lista de sencillos del Reino Unido , permaneciendo una semana en la cima en junio de 1973. También alcanzó el número uno en las listas europeas y australianas; Quatro logró su mayor éxito a lo largo de su carrera en estos mercados. El sencillo se convirtió tardíamente en un éxito en Estados Unidos, alcanzando el puesto número 56 en el Billboard Hot 100 en 1976. Fue relanzado como sencillo en el Reino Unido, con « Devil Gate Drive » como cara B, en 1984, pero no logró entrar en las listas. El sencillo volvió a entrar en las listas en 1987 en el Reino Unido en el puesto número 87, y también apareció en su álbum de 1995, What Goes Around . ^{[ 6 ]}

Este sencillo convirtió a Quatro en la primera bajista femenina en alcanzar el estrellato del rock y, por lo tanto, rompió una barrera para la participación de las mujeres en la música rock. ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

Este, el segundo sencillo en solitario de Quatro, se publicó después de que se mudara de Estados Unidos a Gran Bretaña. En Estados Unidos, ya había publicado dos sencillos con la banda femenina The Pleasure Seekers . ^{[ 10 ]} Su primer sencillo en solitario, " Rolling Stone ", se grabó con músicos de sesión. "Rolling Stone" solo alcanzó popularidad en Portugal, donde llegó al número uno. ^{[ 11 ]}

Para "Can the Can", Quatro había organizado su propia banda, que había realizado una gira por el Reino Unido como telonera de Slade y Thin Lizzy , y contaban con los nuevos compositores/productores Mike Chapman y Nicky Chinn . ^{[ 11 ]}

La canción "Can the Can" fue escrita, compuesta y producida por Mike Chapman y Nicky Chinn. ^{[ 11 ] [ 12 ]} Tiene el estribillo  :

Según el compositor Nicky Chinn, la frase "can the can" significa "... algo que es bastante imposible, no puedes meter una lata dentro de otra si son del mismo tamaño, así que estamos diciendo que no puedes meter a tu hombre en la lata si está ahí fuera y no está dispuesto a comprometerse". ^{[ 13 ]}

La canción "Ain't Ya Something Honey", con la que se compartió "Can the Can", fue escrita y compuesta por Quatro y producida por Mickie Most . ^{[ 11 ] [ 12 ]}

• Lista de sencillos número uno en Australia durante la década de 1970.
• Lista de los éxitos número uno de 1973 (Alemania)
• Lista de sencillos número uno desde 1968 hasta 1979 (Suiza)
• Lista de sencillos número uno del Reino Unido en la década de 1970