¿Puede Yücel?

Can Yücel ( pronunciado [ dʒan jyˈdʒæl ] ; 21 de agosto de 1926 – 12 de agosto de 1999) fue un poeta turco conocido por su uso del lenguaje coloquial.

Can Yücel era hijo de Hasan Âli Yücel , exministro de Educación Nacional , quien dejó una huella imborrable en la historia de la educación en Turquía, y nieto de un capitán de barco otomano que pereció en la fragata Ertuğrul . Estudió latín y griego antiguo en la Universidad de Ankara y en Cambridge . Posteriormente trabajó como traductor en varias embajadas y durante cinco años en la sección de lengua turca de la BBC en Londres . Tras su regreso a Turquía en 1958, trabajó brevemente como guía turístico en Bodrum y Marmaris , y luego se estableció en Estambul, donde trabajó como traductor independiente y comenzó a escribir poesía.

Yucel fue un poeta con una aguda conciencia política y social. Su poesía se caracteriza por una sólida combinación de lirismo, ironía jovial y sarcasmo. Debido a sus poemas de fuerte crítica, fue encarcelado varias veces. Yucel fue, sin duda, uno de los traductores más destacados y controvertidos de Turquía. Sus principales colecciones de poesía incluyen Bir Siyasinin Şiirleri (Poemas de un prisionero político / 1974), Sevgi Duvarı (Muro de amor / 1973), Ölüm ve Oğlum (La muerte y mi hijo / 1976), Gökyokuş (Cielo empinado / 1984), Canfeda (Ofrenda de vida / 1988), Çok Bi Çocuk (El niño colorea al hombre / 1988), Mekânım Datça Olsun (Que Datça sea mi domicilio / 1999) y Rengâhenk (Col'armony / 1991).

En sus últimos años, se estableció en la remota ciudad peninsular de Datça , en el suroeste de Turquía, donde falleció de cáncer de garganta . Su tumba es muy visitada. De su matrimonio con Güler Yücel tuvo dos hijas, Güzel y Su, y un hijo, Hasan.

Can Yücel era conocido por usar jerga y lenguaje vulgar en sus poemas. Sin embargo, incluso sus críticos coincidían en que su habilidad para usar las palabras de manera sencilla y comprensible era digna de elogio y reconocimiento. Los temas principales y las fuentes de inspiración en sus poemas son la naturaleza, las personas, los acontecimientos, los conceptos, las emociones, las percepciones y los sentimientos. Su familia era de suma importancia para él y sus seres queridos son mencionados en muchos de sus poemas, como "A mi pequeña hija Su", "A Güzel" y "Amé a mi padre más que a nadie en la vida".

Yücel también tradujo las obras de Shakespeare , Lorca y Brecht al turco, y sus versiones creativas de estos autores son clásicos por derecho propio en Turquía. ^{[ 1 ]}

Extracto

• Poemas seleccionados en inglés
• Una breve biografía
• Hayatı Ve Şiirleri
• ¿Puede Yücel?
  • Şiirleri - Poemas
  • Şiirleri - Poemas