Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Teclado CSA

Figura 1: La versión de Windows difiere del estándar oficial en cuanto a la ubicación de las teclas muertas (punto central · , tilde ~ ) y la ausencia de algunos caracteres, com...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Estándar canadiense de teclado para los idiomas inglés y francés.
Figura 1: La versión de Windows difiere del estándar oficial en cuanto a la ubicación de las teclas muertas (punto central · , tilde ~ ) y la ausencia de algunos caracteres, como đ , ⅛ y el punto sobre ˙ . El símbolo del euro € no se incluyó en el estándar canadiense de 1992 y aún no está oficialmente incluido en el estándar (R2021). Microsoft añadió este símbolo en 1999 (teclas 4 y E), siguiendo los estándares ISO 9995-3 y CEN TC 304.

El teclado CSA , o CAN/CSA Z243.200-92 , es la distribución de teclado oficial de Canadá. A menudo denominado ACNOR , es más conocido por su uso en la industria informática canadiense para la distribución de teclado ACNOR en francés , publicada como CAN/CSA Z243.200-92. [ 1 ] [ 2 ] El Estándar Multilingüe Canadiense (CMS) en Windows se basa en este estándar, con algunas diferencias. IBM también ha desarrollado una distribución basada en el teclado CSA, llamada IBM ID-445 en francés canadiense. Apple ha utilizado esta distribución como su teclado predeterminado en francés canadiense desde la década de 1990 (Canadian - CSA).

ACNOR es un acrónimo del antiguo nombre en francés ( Association canadienne de normalisation ) del Grupo CSA , [ 3 ] una organización de normalización con sede en Canadá. La sigla CSA [ 3 ] (proveniente del antiguo nombre en inglés Canadian Standards Association ) se utiliza ahora en ambos idiomas oficiales.

Descripción

El estándar ha sufrido algunos cambios, pero sigue centrado en el principio de eliminar las teclas muertas en la medida de lo posible, utilizando teclas dedicadas para ÇÈÀÉÙ. Por ejemplo, la tecla muerta para la cedilla (que puede aplicarse a diferentes letras, como ⟨ ț ⟩ en rumano ) en los antiguos teclados canadienses franceses IBM ID-058 fue reemplazada en el grupo primario por una tecla que escribe directamente C-cedilla ⟨ Ç/ç ⟩ , ya que es la única letra en francés con este signo diacrítico. La tecla de cedilla (tecla muerta) todavía está presente en el grupo secundario 2a (véase la Figura 2) en el estándar canadiense. Es posible prescindir por completo de la tecla muerta para el acento grave, ya que las únicas tres letras francesas que lo utilizan (À, È y Ù) son directamente accesibles tanto en minúsculas como en mayúsculas en este teclado. Sin embargo, el acento grave (tecla muerta) permanece en el grupo principal para escribir los caracteres ù/Ù en un teclado ANSI, que carece de una tecla a la izquierda de la tecla Z. En la Figura 2, los rectángulos indican un signo diacrítico.

La norma canadiense define tres niveles de cumplimiento explícitos y un nivel implícito:

Figura 2: Norma canadiense CAN/CSA Z23.200-92. Representación gráfica de los caracteres de entrada del grupo 1 o primario (negro). Los caracteres de los grupos 2a (púrpura) y 2b (verde) forman parte del grupo secundario.
  1. El nivel de conformidad A incluye los caracteres del Grupo 1 (o grupo primario) para la escritura en francés e inglés, excluyendo los símbolos œ Œ Ÿ del Grupo 2b, que no son compatibles con la norma ISO 8859-1 (en negro en la Figura 2).
  2. El nivel de conformidad B debe incluir los caracteres del Grupo 2a (mostrados en morado en la Figura 2), además de los del Grupo 1 (en negro), y limitarse a los caracteres de la norma ISO 8859-1. Los caracteres del Grupo 2b exceden el nivel de conformidad B de la norma nacional.
  3. El nivel de conformidad C corresponde a la versión completa (grupos 1, 2a y 2b), que permite escribir todos los caracteres de la norma ISO 8859-1 y, de forma estricta, admite todos los caracteres de la norma ISO 6937. El nivel de conformidad C requiere un controlador personalizado que integre todos los caracteres necesarios.
  4. Finalmente, la norma canadiense tenía un nivel de conformidad "implícito" que no se ajustaba a los niveles anteriores. En tales casos, la norma establece que por defecto se aplica el nivel A. Un teclado que cumpla con la norma ISO 8859-15, por ejemplo, requeriría la eliminación de ciertos caracteres del Grupo 2a, como las fracciones ¼½¾, para incluir las ligaduras œ/Œ y la Ÿ (mayúscula) del Grupo 2b. La versión ANSI solo cumple con el nivel A de la norma nacional, ya que le falta la barra vertical discontinua, que forma parte del Grupo 2a. De hecho, solo los teclados ISO pueden alcanzar los niveles de conformidad B y C.
Figura 3: Teclado CSA, nivel de conformidad B (grupo 1/2a). En la norma de Quebec SGQRI-001 (2006), también se incluye el símbolo Œ .

La norma de Quebec SGQRI-001 también incluye la ligadura ⟨Œ⟩ desde 2006, además de los caracteres de los grupos 1 y 2a, superando el nivel de conformidad B de la norma canadiense. La presencia de este carácter forma parte de un subgrupo que cumple con la norma ISO/IEC 9995-3 (grupo secundario). Los caracteres en verde (grupo 2b en la figura 2) no se incluyeron en la mayoría de los teclados y controladores, en parte debido a la limitación de la codificación ISO 8859-1 y a la escasa disponibilidad de Unicode en los ordenadores hasta principios de la década de 2000.

El símbolo de anillo superior ⟨˚⟩, que no debe confundirse con el signo de grado ⟨°⟩ ni con el indicador ordinal ⟨º⟩ , pertenece al Grupo 2b , mientras que los caracteres å y Å del sueco, formados por la combinación de anillo superior y a/A, pertenecen al Grupo 2a. En cuanto al macrón ⟨¯⟩ , el carácter independiente (con espacio) pertenece al Grupo 2a, pero los caracteres acentuados como ā/Ā se consideran letras académicas (Grupo 2b), que superan el nivel de conformidad B (Grupos 1/2a). Estos caracteres figuran en la norma ISO 6937, pero no en la ISO 8859-1. De hecho, el uso de este carácter como signo diacrítico permite escribir únicamente en idiomas distintos de los 14 idiomas oficialmente compatibles en teclados que cumplen con el nivel de conformidad B (albanés, alemán, inglés, catalán, danés, español, finlandés, francés, italiano, islandés, neerlandés, noruego, portugués y sueco). El carácter de macrón independiente está incluido en la norma ISO 8859-1. En la figura 2, estos dos símbolos (el macrón y el círculo superior) están coloreados de púrpura, ya que permiten acceder a al menos un carácter del Grupo 2a. El símbolo ⟨Ÿ⟩ , formado por la combinación de diéresis (Grupo 1) e Y (Grupo 1), pertenece al Grupo 2b, mientras que ⟨ÿ⟩ ( minúscula), formado por la combinación de diéresis (Grupo 1) e ⟨y⟩ (Grupo 1), pertenece al Grupo 1. Para más detalles, el documento oficial incluye una lista detallada de los caracteres de los Grupos 1, 2a y 2b.

ISO 9995-3

Figura 4: ISO 9995-3:2010 (tercera edición), Grupo secundario común obsoleto [ 4 ] El grupo secundario común obsoleto es compatible con el diseño basado en las normas ISO 6937 y Multilingual European Subsets 1 (MES-1).

La norma ISO 9995-3 especifica la ubicación del Grupo Secundario Común Obsoleto y los caracteres en una tecla (estos deben estar alineados a la derecha del grupo primario). La norma puede servir de referencia para incluir un subgrupo de caracteres en un diseño que supere el nivel de conformidad descrito por la norma canadiense CSA Z243.200-92. Ciertos caracteres del grupo 2b u otros no integrados en la norma CSA, como el símbolo del euro , pueden incluirse haciendo referencia a ellos como un subgrupo de la norma ISO 9995-3, además del nivel de conformidad admitido.

ISO 9995-7

En la Parte 7 de la norma ISO 9995, los pictogramas estandarizados proporcionan un etiquetado neutral y eficiente, evitando la necesidad de transcribir leyendas tanto en francés como en inglés. Estos símbolos también se han integrado, en su mayor parte, en Unicode desde hace varios años. El símbolo para seleccionar el nivel 3 se representa en la norma ISO 9995-7 con dos flechas superpuestas, que se asemejan a un árbol de Navidad. La tecla de selección para el grupo 2 es una flecha que apunta a la derecha (flecha azul). La norma gubernamental para el servicio público de Quebec, SGQRI-001, exige el uso de pictogramas estandarizados según la norma ISO 9995-7 o el etiquetado de las teclas de función únicamente en francés en sus convocatorias de licitación. La norma canadiense TBITS-5 también recomienda esto a nivel federal. La norma CSA Z243.200-92, por otro lado, no exige el uso de pictogramas para el etiquetado de las teclas de función. Sin embargo, en el documento se menciona el uso del pictograma para la barra espaciadora .

El etiquetado de teclas muertas con rectángulos y el guion suave entre paréntesis (-), va más allá de los estándares canadienses y de Quebec.

Notas  : Número del pictograma correspondiente a la norma ISO 9995-7, seguido de su definición, el número ISO 7000 o IEC 417 y el carácter Unicode para introducirlo en el ordenador. Algunos pictogramas requieren la instalación de una fuente compatible.

Véase también

Referencias

  1. ^ "Tecnologías de la información  : Documentación - ¿Le clavier de votre ordinateur est-il normalisé?" . Office québécois de la langue française (en francés). 23 de abril de 2011. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2011 . Consultado el 23 de abril de 2011 .
  2. ↑ «Estándar sobre el teclado québécois (SGQRI 001)» . Ministère des Services Gouvernementaux (en francés). 27 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2011 . Consultado el 4 de noviembre de 2016 .
  3. 1 2 A propósito Archivado el 11 de abril de 2011 en Wayback Machine
  4. ↑ "CAN/CSA-ISO/IEC 9995-3:13 (R2022) Tecnología de la información - Diseños de teclado para sistemas de texto y ofimática - Parte 3: Diseños complementarios de la zona alfanumérica de la sección alfanumérica" . Grupo CSA . Consultado el 8 de noviembre de 2023 .
  • "Normas CSA" . Asociación Canadiense de Normas . Archivado del original el 2 de noviembre de 2009. Consultado el 27 de diciembre de 2009 .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=CSA_keyboard&oldid=1332577190 "