En 1994, el Tribunal de Distrito de Singapur condenó a un adolescente estadounidense, Michael Peter Fay , [ 1 ] a recibir seis latigazos con un bastón por violar la Ley de Vandalismo . Esto provocó una tensión temporal en las relaciones entre Singapur y Estados Unidos . [ 2 ]
Fay fue arrestado por robar señales de tráfico y vandalizar 18 coches durante un período de diez días en septiembre de 1993. Se declaró culpable , pero más tarde afirmó que le habían aconsejado que tal declaración le eximiría de la pena de azotes, que su confesión era falsa, que nunca había vandalizado ningún coche y que el único delito que había cometido era robar señales de tráfico. Aunque los azotes no son una sentencia judicial infrecuente en Singapur , la sentencia de Fay generó controversia y tuvo una amplia cobertura en los medios de comunicación de Estados Unidos, ya que se creía que era el primer castigo corporal judicial que involucraba a un ciudadano estadounidense. [ 3 ] El número de azotes en la sentencia de Fay se redujo finalmente de seis a cuatro después de que las autoridades estadounidenses solicitaran clemencia. La sentencia se ejecutó el 5 de mayo de 1994.
Fondo
Fay nació el 30 de mayo de 1975. Sus padres se divorciaron cuando él tenía ocho años. [ 4 ] Creció en Estados Unidos, asistiendo a un internado cerca de Pittsburgh antes de mudarse a Kettering, Ohio, con su padre en 1991. [ 5 ] En 1992, se mudó a Singapur para vivir con su madre y su padrastro en el barrio de Regency Park, donde se matriculó en la Escuela Americana de Singapur . [ 6 ] [ 4 ] En el verano de 1993, Fay optó por trabajar como camarero en el Hard Rock Café en lugar de regresar a Estados Unidos para las vacaciones escolares. [ 4 ]
Incidente
Robos y vandalismo en Singapur
En septiembre de 1993, 67 coches fueron vandalizados en varios barrios de Singapur. Los daños incluyeron pintadas con aerosol y lanzamiento de huevos , y al menos a uno le rompieron el parabrisas. [ 2 ] [ 7 ]
El 6 de octubre, la Policía de Singapur arrestó a dos adolescentes que conducían un automóvil similar al que los testigos habían descrito como involucrado en el vandalismo. Durante el interrogatorio, los dos dieron siete nombres, todos estudiantes varones de la Escuela Americana de Singapur y la Escuela Internacional ISS , a quienes la policía localizó y allanó. Encontraron alrededor de 41 artículos robados, incluyendo una cabina telefónica y señales de tráfico. [ 7 ] Fay era uno de estos estudiantes. [ 2 ] [ 8 ]
Fay fue arrestado el 6 de octubre. [ 4 ] Posteriormente afirmó haber sido agredido, intimidado y amenazado durante el interrogatorio policial. [ 9 ] [ 2 ]
Sentencia
Fay se declaró culpable en el juicio. Bajo la Ley de Vandalismo de 1966 , originalmente aprobada para frenar la propagación de grafitis políticos y que penalizaba específicamente el vandalismo contra la propiedad gubernamental, [ 6 ] Fay fue sentenciado el 3 de marzo de 1994 a cuatro meses de cárcel, una multa de S$ 3500 (equivalente en ese momento a US$ 2230 o £ 1450) y seis azotes con vara . [ 10 ] [ 11 ] Otro estudiante que se declaró inocente fue sentenciado a ocho meses de prisión y 12 azotes con vara. [ 12 ]
El 20 de abril de 1994, Fay apeló el indulto, y su abogado, Dominic Nagulendran, argumentó que la Ley de Vandalismo solo contemplaba la flagelación para actos de vandalismo con grafitis indelebles y que los coches dañados habían sido restaurados a bajo coste a su estado original. [ 13 ] [ 8 ] Fay sostuvo que se le había informado de que su declaración de culpabilidad le impediría recibir flagelación y que su confesión era falsa, que nunca había vandalizado ningún coche y que el único delito que había cometido era robar letreros. [ 14 ] El gobierno de Singapur se mantuvo firme y no concedió el indulto a Fay. [ 3 ] Sin embargo, el 4 de mayo, el presidente de Singapur , Ong Teng Cheong, redujo la severidad de ambas sentencias por consideración al presidente Bill Clinton, ya que valoraba las buenas relaciones históricas entre los dos países . [ 15 ] [ 16 ]
Fay fue azotado el 5 de mayo de 1994 en el Centro de Detención Preventiva de Queenstown . [ 17 ] [ 18 ] Antes y después del azote, a Fay se le administró Valium para "angustia aguda". [ 19 ] La sentencia consistió en que lo desnudaran y lo ataran a un caballete con una cubierta protectora colocada sobre sus riñones y columna vertebral, y le azotaran las nalgas cuatro veces con una vara de ratán humedecida de 13 mm de grosor. Fay calculó que el azote duró alrededor de un minuto. Después del último golpe, Fay estrechó la mano del verdugo y caminó hasta su celda sin ayuda. [ 9 ] [ 4 ] [ 20 ] Tras el azote, el Servicio Penitenciario de Singapur emitió un comunicado diciendo que Fay "fue examinado por un médico de la prisión después del azote y se encontró en condiciones satisfactorias". [ 16 ]
Respuesta
Reacciones de los medios de comunicación y del público
Tras la sentencia de Fay, el caso recibió cobertura de los medios de comunicación estadounidenses, singapurenses e internacionales. [ 21 ]
Algunos medios de comunicación estadounidenses lanzaron ataques mordaces contra el sistema judicial de Singapur por lo que consideraban un "castigo arcaico", mientras que otros convirtieron el asunto en una cuestión de Singapur afirmando " valores asiáticos " frente a la " decadencia occidental ". [ 22 ] The New York Times , The Washington Post y Los Angeles Times publicaron editoriales y artículos de opinión condenando el castigo. [ 23 ] USA Today informó que los azotes implicaban "trozos de carne volando con cada golpe". [ 24 ]
Sin embargo, Singapur también encontró partidarios entre los medios extranjeros y el público estadounidense. Por ejemplo, el columnista del Chicago Tribune, Mike Royko, informó haber recibido una gran cantidad de cartas, casi todas en apoyo del castigo. [ 25 ] [ 26 ] Una encuesta del Los Angeles Times reveló que los estadounidenses estaban divididos equitativamente (49% a favor, 48% en contra) respecto a la pertinencia del castigo, pero solo habrían estado a favor en un 36% si la sentencia se hubiera dictado dentro de los Estados Unidos. [ 27 ]
Del gobierno de los Estados Unidos
La postura oficial de la administración Clinton era que, si bien reconocía el derecho de Singapur a castigar a Fay dentro del debido proceso legal, el castigo de azotes era "excesivo" para una adolescente que había cometido un delito no violento.
La Embajada de Estados Unidos en Singapur afirmó que, si bien los grafitis y los daños físicos a los autos no eran permanentes, los azotes podrían dejarle a Fay cicatrices físicas permanentes. [ 6 ] [ 28 ]
Clinton también calificó el castigo de Fay de "extremo" y "erróneo", además de presionar al gobierno de Singapur para que le concediera el indulto. Dos docenas de senadores estadounidenses firmaron una carta dirigida al gobierno de Singapur solicitando también el indulto. [ 29 ]
Secuelas
Fay cumplió dos meses y 21 días de su condena de cuatro meses en la prisión preventiva de Queenstown antes de ser liberado anticipadamente por buena conducta el 21 de junio de 1994. [ 30 ] Regresó a Estados Unidos para vivir con su padre. [ 31 ] Dio varias entrevistas televisivas, incluyendo una con su abogado estadounidense en CNN con Larry King el 29 de junio de 1994, en la que admitió haber tomado señales de tráfico pero negó haber vandalizado automóviles. [ 32 ] Si bien no detalló su experiencia, dijo que fue "maltratado" en ocasiones durante los interrogatorios, pero que estrechó la mano del operario que le aplicó los azotes después de que le administraran los cuatro golpes y a los guardias de la prisión cuando fue liberado. [ 4 ] [ 20 ] Afirmó que los azotes le habían dejado cicatrices en ambas nalgas. [ 33 ] Fue invitado a pasar el verano de 1994 en un kibutz en Israel. [ 19 ]
Varios meses después de regresar a los Estados Unidos, Fay sufrió quemaduras en las manos y la cara tras un incidente con butano . [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] Posteriormente fue admitido en el programa de rehabilitación de Hazelden por abuso de butano . [ 34 ] Dijo que inhalar butano "le hizo olvidar lo que pasó en Singapur". [ 37 ] En 1996, fue citado en Florida por varias infracciones, entre ellas conducción negligente, conducción temeraria , no reportar un accidente y tener una botella de alcohol abierta en un automóvil. [ 38 ] Más tarde, en 1998, Fay fue arrestado por posesión de marihuana y parafernalia de drogas , [ 39 ] cargos que confesó pero fue absuelto debido a errores técnicos en su arresto. [ 40 ]
En junio de 2010, el caso de Fay fue recordado en las noticias internacionales, después de que otro extranjero en Singapur, el ciudadano suizo Oliver Fricker , fuera sentenciado a cinco meses de cárcel y tres azotes con vara por entrar sin autorización en un depósito ferroviario para vandalizar un tren del sistema de transporte público Mass Rapid Transit . [ 41 ]
En la cultura popular
El 14 de mayo de 1994, la promoción estadounidense de lucha libre profesional Extreme Championship Wrestling organizó un evento, When Worlds Collide , que presentó una lucha por parejas entre Sandman y un compañero de su elección contra Tommy Cairo y la esposa separada de Sandman , Peaches , con la estipulación de que el perdedor recibiría seis latigazos con un " bastón de Singapur ". Esta lucha llevó a que el bastón de Singapur se estableciera como un arma popular en la lucha libre profesional; Sandman comenzó a llevar un bastón de Singapur al ring durante el resto de su carrera. [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]
El incidente fue mencionado en la canción de Weird Al Yankovic " Headline News ", lanzada en septiembre de 1994. [ 46 ]
El 19 de febrero de 1995, el decimosexto episodio de la sexta temporada de la serie de televisión animada estadounidense Los Simpson , " Bart contra Australia ", satirizó los azotes. [ 47 ] [ 48 ]
Referencias
- ↑ "Michael Fay" . Junta de la Biblioteca Nacional (Singapur) . Octubre de 2021. Consultado el 13 de enero de 2025 .
- 1 2 3 4 Shenon, Philip (16 de marzo de 1994). "Una sentencia de flagelación provoca un grito de dolor en EE. UU." The New York Times . Archivado del original el 23 de agosto de 2017.
- 1 2 Wallace, Charles P. (9 de marzo de 1994). "Singapur responde con dureza a Clinton en el caso de los azotes" . Los Angeles Times . Recuperado el 25 de marzo de 2009 .
- 1 2 3 4 5 6 Reyes, Alejandro (25 de mayo de 1994). "Justicia severa: Un castigo con vara en Singapur genera un acalorado debate sobre el crimen y el castigo" . Asiaweek . Hong Kong . Recuperado el 10 de julio de 2026 a través de Corpun.com.
{{cite news}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace ) - ↑ "La ciudad natal del joven respalda el castigo con varas por vandalismo" . Los Angeles Times . Los Ángeles . Reuters . 10 de abril de 1994. Consultado el 10 de julio de 2026 .
{{cite news}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace ) - 1 2 3 Reyes, Alejandro (25 de mayo de 1994). «Justicia sumaria: Un castigo con vara en Singapur genera un acalorado debate sobre el crimen y el castigo» . Asiaweek . Hong Kong. Archivado del original el 11 de mayo de 2019.
- 1 2 Tan, Ooi Boon (7 de octubre de 1993). "9 estudiantes extranjeros detenidos por vandalismo" . The Straits Times . Singapur. pág. 1. Recuperado el 6 de marzo de 2023 .
- 1 2 Chong, Elena (1 de abril de 1994). "Fay pierde la apelación" . The Straits Times . Singapur.
- 1 2 "'Intenté ignorar el dolor.'" . Newsweek . 3 de julio de 1994 . Consultado el 10 de julio de 2026 .
- ↑ Wallace, Charles P. (4 de marzo de 1994). "Jóvenes de Ohio serán azotados en Singapur" . Los Angeles Times .
- ↑ Watts, David (4 de marzo de 1994). "Singapur condena a un estadounidense a recibir azotes" . The Times . Londres.
- ↑ Stewart, Ian (22 de abril de 1994). "Azotes para un vándalo" . South China Morning Post . Hong Kong. Archivado del original el 20 de septiembre de 2010.
- ↑ Wallace, Charles P. (21 de abril de 1994). "Se presenta una apelación de último recurso contra la flagelación de un adolescente estadounidense : Asia: Michael Fay firmó una apelación 'intensamente personal'. Pero ha perdido la esperanza de obtener clemencia, dice su padre" . Los Angeles Times . Los Ángeles . Consultado el 10 de julio de 2026 .
{{cite news}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace ) - ↑ Shenon, Philip (17 de abril de 1994). "Una cuestión pasada por alto en el debate sobre los azotes en Singapur: ¿Es culpable el adolescente?" . The New York Times .
- ↑ Branigin, William (5 de mayo de 1994). "Singapur reduce la condena de un estadounidense" . The Washington Post .
- 1 2 "Adolescente recibe azotes en Singapur" . The Roanoke Times . 22 de junio de 1994. Consultado el 10 de julio de 2026 a través de Virginia Tech News.
- ↑ Wallace, Charles P. (22 de junio de 1994). "Singapur libera a adolescente estadounidense azotada" . Los Angeles Times . Los Ángeles . Archivado del original el 13 de mayo de 2016. Recuperado el 13 de mayo de 2016 .
- ↑ Shenon, Philip (6 de mayo de 1994). «Singapur castiga con azotes a un adolescente estadounidense» . The New York Times . Archivado del original el 24 de abril de 2017.
- 1 2 "Estadounidense azotado sufre dolor todo el tiempo" . Tampa Bay Times . San Petersburgo, Florida . 7 de mayo de 1994. Consultado el 10 de julio de 2026 .
{{cite news}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace ) - 1 2 "Fay describe los azotes como 'dolor real'"" . United Press International . 25 de junio de 1994 . Consultado el 10 de julio de 2026 .
- ↑ Parascandola, Rocco (agosto de 1994). "Singapur recibe a algunos de los huéspedes más rebeldes" . American Journalism Review . Archivado del original el 30 de septiembre de 2007. Consultado el 24 de febrero de 2007 .
- ↑ Stone, Andrea (10 de marzo de 1994). «El castigo de azotes se considera demasiado severo, según algunos» . USA Today . Washington D.C. Archivado del original el 17 de junio de 2020.
- ↑ «Lo que dicen los columnistas estadounidenses sobre los azotes a Fay» . The Straits Times . Singapur. 8 de abril de 1994. Consultado el 13 de agosto de 2019 .
- ↑ "No copien a Singapur" . USA Today . Washington D.C. 5 de abril de 1994. Archivado del original el 8 de febrero de 2009.
- ↑ Usborne, David (2 de abril de 1994) .El ciudadano común apoya la flagelación de un estadounidense . The Independent . Londres . Consultado el 16 de mayo de 2023 .
- ↑ Royko, Mike (30 de marzo de 1994). "Los lectores apoyan la flagelación del vándalo" . Daily News . Nueva York . Consultado el 18 de mayo de 2023 en www.corpun.com.
- ↑ Brownstein, Ronald (21 de abril de 1994). "La sentencia de azotes de Singapur divide a los estadounidenses, según una encuesta" . Los Angeles Times . Consultado el 18 de mayo de 2023 .
- ↑ Fawcett, Karen (9 de marzo de 1994). "Estadounidenses en Singapur condenan los azotes a un adolescente" . USA Today . Washington D.C. Archivado del original el 19 de junio de 2008. Consultado el 25 de marzo de 2009 .
- ↑ Richardson, Michael (5 de mayo de 1994). "En respuesta a la petición de Clinton, Singapur reduce la pena de 6 a 4 latigazos" . The New York Times . Archivado del original el 9 de febrero de 2017. Consultado el 17 de febrero de 2017 .
- ↑ Wallace, Charles P. (22 de junio de 1994). "Singapur libera a un adolescente estadounidense azotado : Asia: Michael Fay está 'feliz de estar libre' tras su liberación anticipada. Abandona el país y regresa a casa" . Los Angeles Times . Los Ángeles . Consultado el 10 de julio de 2026 .
{{cite news}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace ) - ↑ "El camino desde Singapur" . Daily News . Nueva York. 22 de junio de 1994. Archivado del original el 8 de marzo de 2015 – vía www.corpun.com.
- ↑ "Larry King Live" . CNN . 29 de junio de 1994. Archivado del original el 8 de marzo de 2015.
- ↑ "Fay describe los azotes y las cicatrices resultantes" . Los Angeles Times . Los Ángeles . Reuters . 26 de junio de 1994. Consultado el 10 de julio de 2026 .
{{cite news}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace ) - 1 2 "Michael Fay", Revista People, 26 de diciembre de 1994, pág. 60.
- ↑ "Rehabilitación por drogadicción para adolescente azotado en Singapur", Chicago Tribune, 29 de septiembre de 1994, pág. 14.
- ↑ "The Nation", USA Today , Washington, DC, 29 de septiembre de 1994, pág. 03A.
- ↑ "Adolescente castigado en Singapur tiene adicción a las drogas: Michael Fay estaba inhalando butano", Times-Picayune , Nueva Orleans, 29 de septiembre de 1994, pág. A24.
- ^ "Preguntas y respuestas", The Atlanta Journal-Constitution, 13 de octubre de 2003, pág. B2.
- ↑ Flatley, Kerry A. (9 de abril de 1998). «Niño azotado en Singapur vuelve a ser noticia» . The Christian Science Monitor . Boston, MA. pág. 18. Archivado del original el 24 de junio de 2016.
- ↑ "Retirados los cargos por drogas", Asiaweek, Hong Kong, 29 de junio de 1998, pág. 1.
- ↑ "Un grafitero se enfrenta a azotes en Singapur" . BBC News . 25 de junio de 2010. Archivado del original el 28 de junio de 2010. Consultado el 5 de diciembre de 2010 .
- ↑ Flackett, Chris (21 de octubre de 2019). "Cepillador en Hostile City: Tommy Dreamer, kayfabe y The Sandman" . SportsObsessive.com . Recuperado el 2 de octubre de 2020 .
- ↑ O'Sullivan, Jaclyn; Stein, Chris (6 de agosto de 2007). "Herramientas del oficio" . WWE.com . WWE . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
- ↑ Matt (septiembre de 2019). "ECW: When Worlds Collide (05.94)" . PDRWrestling.net . Consultado el 21 de agosto de 2008 .
- ↑ Matthews, Paul (31 de agosto de 2019). "Reseña de lucha libre clásica: When Worlds Collide '94" . CultureCrossfire.com . Consultado el 1 de octubre de 2020 .
- ↑ McDonald, Patrick (1 de diciembre de 1994). "Música mágica" . The Seattle Times . The Seattle Times Company . Consultado el 1 de mayo de 2013 .(Se requiere suscripción)
- ↑ Mirkin, David (2005). Comentarios del DVD de la sexta temporada de Los Simpson para el episodio "Bart contra Australia" (DVD). 20th Century Fox.
- ↑ Tseng, Douglas (25 de julio de 2007). "D'oh Spinner : ¿Una película, eh? Mmm, 18 años después de que Los Simpson conquistaran a los telespectadores —oh, esos chistes de pizarra, chistes de sofá y frases ingeniosas— finalmente están aterrorizando la gran pantalla". The Straits Times .
Lecturas adicionales
- Latif, Asad (1994). El castigo de Singapur: El caso Michael Fay . Singapur: Times Books International. ISBN 981-204-530-9
- Baratham, Gopal (1994). El castigo con vara de Michael Fay . Singapur: KRP Publication. ISBN 981-00-5747-4
- El mapa de noticias de Asiaweek (27 de abril de 1994). Asiaweek .
- Chew, Valerie (5 de agosto de 2009). "Michael Fay" , Infopedia de Singapur . Junta de la Biblioteca Nacional.
- 1993 en Singapur
- 1994 en Singapur
- Azotes en Singapur
- Relaciones entre Singapur y Estados Unidos