Caoineag

La caoineag ( pronunciación en gaélico escocés: [ ˈkʰɯːɲak ] ) es un espíritu femenino del folclore escocés y un tipo de banshee de las Tierras Altas , cuyo nombre significa "llorona". Normalmente es invisible y predice la muerte en su clan lamentándose por la noche en una cascada, arroyo o lago, o en un valle o en la ladera de una montaña. A diferencia del presagio de muerte relacionado conocido como bean nighe , no se puede abordar a la caoineag, interrogarla ni obligarla a conceder deseos. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Otros nombres locales para ella incluyen caointeag , caoineachag , caointeachag y caoidheag . ^{[ 1 ]}

El folclorista escocés Alexander Carmichael, en Carmina Gadelica, afirma que ella predice la muerte de los caídos en batalla y que su luto y llanto causan gran angustia a los padres cuyos hijos participan en la guerra. Antes de la masacre de Glencoe , se oía a la caoineag del clan MacDonald lamentarse noche tras noche. ^{[ 1 ] [ 3 ]} Aquellos cuyos temores fueron despertados por sus lamentos abandonaron el valle y escaparon del destino de quienes se quedaron. Carmichael recopiló fragmentos de los lamentos fúnebres que, según se dice, cantó la caoineag antes de la masacre:

La caointeach es otra versión de este espíritu de la muerte asociado a varios clanes de Islay . Cuando una muerte por enfermedad estaba a punto de ocurrir, aparecía frente a la casa del enfermo con un chal verde y comenzaba a lamentarse en la puerta. En un relato, se dice que fue desterrada de la casa tras haber sido compadecida y haber recibido un regalo de ropa para cubrirse, al igual que en las tradiciones del brownie ^{[ 4 ]} y el Cauld Lad de Hylton . ^{[ 5 ]} A veces se la confunde con la bean nighe, que ronda arroyos desolados y lava la ropa de los moribundos, pero en este contexto la caointeach es más formidable. Si se la interrumpe, golpeará las piernas de la persona con su lino mojado y la víctima perderá el uso de ellas. ^{[ 6 ]}

Caointeach es también la ortografía alternativa que ofrece Edward Dwelly en su diccionario de gaélico escocés , donde se la define como un " hada femenina o kelpie acuática ". ^{[ 7 ]}