Capitán Michalis

El capitán Michalis ( en griego : Ο Καπετάν Μιχάλης ) es una novela de 1953 del escritor griego Nikos Kazantzakis . En sus traducciones al inglés, alemán y francés (además de muchas otras), se la conoce como Libertad o Muerte . El autor, influenciado por su infancia en la isla de Creta , utilizapalabras y expresiones griegas cretenses de forma explícita, preservando así su esencia. Es una de las obras más leídas de la literatura griega moderna, traducida y publicada en varios idiomas.

La historia se desarrolla durante la revolución cretense de 1889. El protagonista, el capitán Michalis, un guerrero feroz e indomable, ha jurado vestir de negro, sin afeitarse y sin sonreír hasta que Creta sea liberada. Pero cuando conoce a Emine, la esposa de su hermano de sangre, Nuri Bey, es poseído por un demonio que, a pesar de sus esfuerzos, no puede sacar de su mente.

Mientras el capitán Michalis lucha contra su demonio, Nuri Bey se bate en duelo con Manousakas, hermano del capitán Michalis, para vengar la muerte de su padre, asesinado años atrás por su hermano Costaros, y lo mata; sin embargo, resulta herido en los genitales. Su herida sana, pero el daño es irreversible y se suicida, incapaz de soportar el desprecio y la lástima de Emine (quien, entretanto, se ha convertido en amante del capitán Polixigis) por su impotencia. La noticia de su muerte agrava la ya tensa atmósfera en Megalo Kastro , donde diariamente llegan informes de escaramuzas y disturbios entre griegos y turcos por toda la isla.

A instigación de los aghas, los soldados turcos invaden las calles de la ciudad, sembrando el terror y la destrucción. Pocos días después, estalla la revolución. La guerra se recrudece y los turcos asedian el monasterio de Afentis Christos. Al mismo tiempo, Emine se prepara para bautizarse y casarse con Polixigis. Pero la familia de Nuri Bey la secuestra y el capitán Michalis, en la noche más crítica del asedio, abandona el monasterio para rescatarla. Lo logra y la envía a casa de una tía. Sin embargo, en su ausencia, los turcos consiguen incendiar el monasterio y el capitán Michalis asesina a Emine para apaciguar sus remordimientos por lo sucedido.

Poco después, Kosmas, hijo de Costaros y sobrino del capitán Michalis, llega a Creta con la noticia de la capitulación para los rebeldes. Uno tras otro, los capitanes deponen las armas, pero el capitán Michalis se niega a rendirse. Kosmas va a su guarida para convencerlo de que entregue las suyas, pero al final se queda también, pues Creta y su padre Costaros despiertan en su interior. En el fragor de la batalla, comprende que el capitán Michalis se ha liberado de todo temor y esperanza. Pronto, tío y sobrino caen muertos en la última incursión de los turcos.

Se cree que el título del libro rinde homenaje al padre de Kazantzakis, Michalis Kazantzakis, quien inspiró al escritor. La palabra «Capitán» no se usa en su sentido de rango naval, sino como título de líder de un grupo de guerrilla (el padre del escritor, Michalis Kazantzakis, fue líder de un grupo de este tipo, de ahí el título. Kazantzakis lo menciona en su libro «Informe a Greco »).

«Libertad o muerte» se añadió como subtítulo a la segunda edición en griego, publicada por la editorial Difros en Atenas en 1955, y fue el título preferido en inglés (EE. UU.). En el Reino Unido, el libro se publicó como « Libertad y muerte », que eran las últimas palabras del libro. La expresión proviene del lema nacional griego «Libertad o muerte» ( Eleftheria i thanatos ), derivado de la Guerra de Independencia griega y utilizado por rebeldes cretenses como el protagonista del libro. Kazantzakis sustituyó deliberadamente el «o» por «y» en el texto final.

El Capitán Michalis ha sido traducido a muchos idiomas, incluido el turco .

• 1954, Alemania , (titulado "Freiheit oder Tod" , traducido por Helmut von den Steinen ), Herbig, Berlín.
• 1955, Suecia , (titulado "Frihet eller död" , traducido al sueco por Börje Knös ), Ljus, Estocolmo.
• 1955, Noruega , (titulado "Frihet eller død" , traducido al noruego por Leif Kristiansen ), Tanum, Oslo.
• 1955, Dinamarca , (titulado "Frihed eller død" , traducido al danés por Karl Hornelund ), Jespersen og Pio, Copenhague.
• 1955, Países Bajos , (titulado "Kapitein Michalis" , traducido al holandés por HCM Edelman ), De Fontein, Utrecht.
• 1955, Finlandia (titulado "Vapaus tai Kuolema" traducido al finlandés por Elvi Sinervo ), Kustannusosakeyhtiö Tammi, Helsinki.
• 1955, Estados Unidos , (titulada "Libertad o muerte, una novela" , traducida por Jonathan Griffin ), Simon and Schuster, Nueva York.
• 1956, Gran Bretaña (titulada "Libertad y muerte, una novela" , traducida por Jonathan Griffin ), Bruno Cassirer, Oxford ISBN 0-85181-012-8.
• 1956, Francia (titulada "La Liberté ou La Mort" , traducida por Gisèle Prassinos y Pierre Fridas ), Plon, París.
• 1956, Yugoslavia (titulada "Kapitan Mihalis" , traducida al esloveno por Jose Udović ),:  Cankarjevna, Liubliana.
• 1957, Islandia (titulada "Frelsið eða dauðann" , traducida al islandés por Skúli Bjarkan ), Almenna bókafélagið, Reikiavik.
• 1957, Argentina (titulado "Libertad o muerte" , traducido al español por Rosa Chacel ), Carlos Lohlé, Buenos Aires.
• 1958, Portugal (titulado "Liberdade ou morte" , traducido al portugués por Maria Franco ), Cor, Lisboa.
• 1958, Hungría (titulado "Mihálisz kapitány" , traducido al húngaro por Abody Béla ), Európa, Budapest.
• 1959, Italia (titulada "Capitan Michele" , traducida por Edvige Levi Gunalachi ), Martello, Milán.
• 1960, Polonia (titulado "Kapitan Michał" , traducido al polaco por Katarzyna Witwicka ), Czytelnik, Varsovia.
• 1960, Checoslovaquia (titulado "Kapitán Michalis" traducido al checo por František Štuřík y Mariana Stříbrná ), Československý spisovatel, Praga.
• 1961, Bulgaria (titulado "Kapitan Mikhalis" , traducido al búlgaro por Georgi Kufov ), Narodna Kultura, Sofía.
• 1963, Israel (titulado "Herut O Mavet" - "חרות או מוות"), Am Oved, Tel Aviv.
• 1965, URSS (titulado "Kapitan Mihalis: Svoboda abo smert" , traducido al ucraniano por Ivan Hrechanivs'ky, Viktoriia e Iannis Mochos ), Vydavnytstvo Khudozhn'oi Literatury "Dnipro", Kiev.
• 1967, Turquía , (titulado "Ya hürriyet ya ölüm (Kapetan Mihalis)" , traducido por Nevzat Hatko ), Ararat, Estambul.
• 1973, Irán , (titulado "Azadi ya marg" , traducido al persa por Muhammad Qazi ), Khvarazmi, Teherán.
• 1973, Albania (titulado "Ja vdekje, ja liri" , traducido al albanés por Enver Fico ), Shtepia Botuese "Naim Frasheri" Tirana.
• 1976, Egipto , (titulado "al-Hurriya wa-l-maut" ), al-Hay'a, El Cairo.
• 1982, China , (titulada "Zi you huo si wang" , traducida al chino por Wang Zhenji yi ), Wai guo wen xue chu ban she, Pekín.
• 2002, Lituania (titulado "Kapitonas Michalis" , traducido al lituano por Diana Bučiūtė ), Vaga Publishers , Vilnius.
• 2013, Brasil (titulado "O Capitão Michális (Liberdade ou Morte)" , traducido al portugués por Silvia Ricardino ), Grua, São Paulo.
• 2014, Croacia (titulado "Sloboda ili smrt" , traducido al croata por Irena Gavranović Lukšić ), Sandorf, Zagreb.
• 2021, Rusia (titulado "Капитан Михалис" , traducido al ruso por Victor Grigorievich Sokoluk ), Wyrgorod, Moscú.

• Artículo de la revista Poetry
• Reseña del Museo Kazantzakis
• La visión de Lawrence Durrell sobre la libertad o la muerte.