Lengua carabaya

El idioma carabayo (caraballo) es una lengua poco documentada hablada por el pueblo carabayo , también conocido como yuri y aroje , un pueblo amazónico no contactado de Colombia que vive en al menos tres casas comunales , uno de los varios pueblos no contactados que se sospecha que habitan a lo largo del río Puré (ahora Parque Nacional Río Puré ) en el extremo sureste del país. Son conocidos como aroje por el pueblo bora . Maku y macusa son términos peyorativos arawak que se aplican a muchas lenguas locales, no son específicos del carabayo. El nombre "carabayo" proviene de un nombre ficticio, "Bernardo Caraballo", dado a un hombre carabayo durante su cautiverio en la misión capuchina de La Pedrera en 1969, en honor al boxeador colombiano . Se ha informado que su autodenominación es yacumo . ^{[ 2 ]}

A menudo se asume que la lengua y el pueblo carabayo son una continuación de la lengua y el pueblo yuri , documentados en la misma zona en el siglo XIX. De hecho, las publicaciones del gobierno colombiano hablan de los "Yuri (Carabayo)", "Carabayo (Yuri)" o "Yuri, Aroje o Carabayo" como un solo pueblo. ^{[ 3 ]} Sin embargo, la única información sobre la lengua carabayo se obtuvo cuando una familia fue secuestrada durante un violento enfrentamiento y retenida en una misión durante varias semanas. Durante este tiempo, uno de los sacerdotes anotó palabras que escuchó o que se usaron en conversaciones con él, a veces con un contexto que sugería su significado. Se recopilaron cincuenta palabras; excluyendo palabras en español como tabako , que se aprendieron durante el cautiverio, y dos palabras de la antigua lengua franca nheengatu , kariba 'hombre blanco' y tupana 'Dios' (formas también compartidas con el yuri), hay 25 palabras registradas con una glosa o contexto. Varios de estos tienen buenas comparaciones con Yuri o su lengua hermana Ticuna: ^{[ 2 ]}

Según Seifart y Echeverri (2014), el mayor número de coincidencias con Tikuna refleja la escasez de datos para Yuri y el hecho de que no se pudo entrevistar a hablantes de Yuri para obtener coincidencias, mientras que sí se pudo hacer con hablantes de Tikuna. El hecho de que los hablantes de Tikuna pudieran reconocer algunas frases de Carabayo sugiere que las lenguas son, o fueron alguna vez, parte de un continuo dialectal . Sin embargo, Carabayo coincide con Yuri en tener /ɡ/ inicial donde Tikuna tiene /ŋ/ ('traer', 'sí', 'esperar'), lo que sugiere que Carabayo podría estar más cerca de Yuri (sea o no un descendiente directo de Yuri) que de Tikuna. ^{[ 2 ]} Seifart y Echeverri (2014) concluyen que los Carabayo probablemente descienden de los Yuri y se aislaron voluntariamente durante el auge del caucho en el Amazonas a principios del siglo XX, cuando se estaban cometiendo atrocidades contra los pueblos indígenas locales a gran escala.