Carcamano

Carcamano ( pronunciación en portugués: [ ˌkaɾkaˈmɐ̃nu ] ; en dialecto caipira : [ kaɹkaˈmɐ̃no ] ) es un insulto étnico utilizado en São Paulo y en el sur de Brasil para referirse a los inmigrantes italianos que llegaron a Brasil a finales del siglo XIX y principios del siglo XX.

En algunas regiones del noreste de Brasil (especialmente en los estados de Maranhão y Ceará ), este término también se usa para referirse a los judíos brasileños y a los árabes brasileños . ^{[ 1 ]}

La etimología popular sostiene erróneamente que la palabra carcamano se compone de dos palabras separadas. Calca- proviene del verbo italiano calcare , que significa "presionar hacia abajo", y -mano (IT) significa "mano". ^{[ 2 ] [ 3 ]} La idea era referirse al extranjero, probablemente de origen italiano (de donde mano , en contraposición al portugués mão ), que presionaba la balanza al pesar productos en la tienda de comestibles o en el supermercado. Es una forma de llamar al vendedor tramposo.

La verdadera base etimológica de la palabra es objeto de debate. Según el filólogo brasileño Antenor Nascentes, el origen más probable es la palabra española « carcamán » , utilizada en Latinoamérica para designar a una persona «decrépita» (en Perú ), un extranjero pobre (en Cuba ), una persona pretenciosa con pocos méritos (en Colombia ) e italianos —en particular italianos de Liguria— (en Argentina ). ^{[ 4 ] [ 5 ]}