Inglés de Cardiff

El inglés de Cardiff ^{[ 1 ]} es una variedad del inglés galés , tal como se habla en la ciudad de Cardiff y sus alrededores , y es algo distintivo en Gales , en comparación con otros dialectos galeses . ^{[ 2 ]} El tono del acento de Cardiff se describe como algo más bajo que el de la pronunciación estándar (Received Pronunciation) , mientras que su entonación es más cercana a los acentos de Inglaterra que a los de Gales. ^{[ 3 ]}

Se estima que alrededor de 500.000 personas hablan inglés de Cardiff. El dialecto generalmente se limita al norte de la ciudad, en lugar de a los cercanos valles del sur de Gales, donde la variedad hablada de inglés es diferente. Sin embargo, el área donde se habla el dialecto se extiende al este y al oeste de los límites políticos de la ciudad, abarcando gran parte de los antiguos condados de South Glamorgan ( Barry ) y el suroeste de Gwent , incluyendo Newport y la costa de Monmouthshire . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

El dialecto se desarrolló de manera distintiva a medida que la ciudad crecía en el siglo XIX, con la llegada de inmigrantes de diferentes partes de Gran Bretaña y de otros lugares. El acento de Cardiff y el vocabulario del dialecto han sido influenciados particularmente por aquellos que se mudaron allí desde las Midlands inglesas , el suroeste de Inglaterra , otras partes de Gales e Irlanda. ^{[ 6 ]} El Estudio de los dialectos ingleses no abarcó Cardiff, pero sí estudió la cercana Newport y seis pequeños pueblos de Monmouthshire.

Se ha citado la formación del acento moderno de Cardiff como influencia irlandesa, similar a la influencia del acento Scouse de Liverpool , dado el estatus de ambas ciudades como importantes puertos mundiales. ^{[ 2 ]} Este argumento también puede aplicarse a los puertos cercanos de Newport y Barry , que también atrajeron inmigrantes internos durante la revolución industrial . Cabe destacar su gran similitud con los dialectos del oeste de Inglaterra , ^{[ 7 ]} de donde muchos emigraron para trabajar en los muelles cercanos. Según un estudio de la BBC de 2005, el acento de Cardiff, así como el de Liverpool y el del este de Londres , está en proceso de cambio debido a la influencia moderna de la inmigración en la juventud, principalmente de influencia árabe e indostaní . ^{[ 8 ]}

Las investigaciones han demostrado que existe una gran variación sociolingüística en el acento de Cardiff, es decir, una diferencia en la forma de hablar de las personas de distintos estratos sociales en Cardiff. Como era de esperar, quienes provienen de entornos más acomodados suelen hablar con un acento menos marcado, más cercano al inglés estándar, en comparación con las personas de clase trabajadora. ^{[ 1 ]} Por lo tanto, la propia ciudad presenta distintos dialectos, con los habitantes de los distritos menos acomodados del este y el oeste de la ciudad con un acento más marcado y marcado que quienes viven en el norte de Cardiff, una zona más próspera.

El inglés de Cardiff comparte muchos rasgos fonéticos con el inglés hablado en la región de Severnside , en Inglaterra, pero se diferencia por no ser rótico . Una característica notable de este acento es la falta de redondeo de labios al pronunciar consonantes y vocales. Mientras que en la pronunciación estándar (Received Pronunciation ) el redondeo de labios es un rasgo común para distinguir las vocales, en el inglés de Cardiff esto no se observa con frecuencia. ^{[ 7 ]}

La lengua también presenta una forma ligeramente diferente en quienes hablan inglés de Cardiff. La parte anterior es rígida y cercana a la cresta alveolar , mientras que la posterior está relajada, creando una gran cavidad faríngea . En el habla continua, el paladar blando también se baja, lo que le confiere un ligero timbre nasal. La voz ronca está prácticamente ausente y solo se encuentra en variedades prestigiosas de clase media, como en la pronunciación estándar británica (RP). Las cuerdas vocales están más tensas que en la pronunciación estándar británica (Received Pronunciation), lo que da a la articulación un sonido ronco y susurrante, con un efecto general de mayor resonancia, tensión y ronquera que hace que el acento se considere a menudo "áspero" o "desagradable". ^{[ 9 ]}

Los nombres de lugares en Cardiff, como Crwys y Llanedeyrn , pueden pronunciarse de una manera que no refleja las reglas ni del galés ni del inglés. ^{[ 6 ]}

vocales

El acento es no rótico , es decir, la /r/ solo se pronuncia antes de una vocal. Al igual que en el inglés estándar británico (RP), la R de enlace y la R intrusiva están presentes en el inglés de Cardiff, como en drawing [ˈdɹʌːɹɪn] o draw attention [ˈdɹʌːɹ əˈtɛnʃn̩] . ^{[ 21 ] [ 13 ]}

A diferencia de las consonantes, las vocales del CE son significativamente diferentes de la Received Pronunciation. Muchas vocales en este acento tienen una articulación más centralizada, al igual que los puntos de inicio de la mayoría de los diptongos, como se muestra a continuación. Como se mencionó anteriormente, al menos las variedades amplias parecen carecer de labialización. ^{[ 9 ]} Sin embargo, si están labializadas, se articulan con los labios apretados. ^{[ 20 ]}

Monoptongos

• La vocal FLEECE es notablemente más cercana y anterior, generalmente sin deslizamiento, en comparación con RP [ɪi] . ^{[ 26 ] [ 27 ]}
  • HAPPY al final de palabra es generalmente corto y a menudo más abierto que /iː/ ( [ i̞ ] ), aunque pocos hablantes con un registro más amplio usan una vocal cerrada corta [ i ] . ^{[ 27 ]}
• KIT es una [ ɪ̞ ] algo más abierta , en comparación con la típica RP, lo que hace que los no cardiffianos la interpreten como la vocal DRESS . ^{[ 24 ] [ 28 ]} Sin embargo, más hablantes del inglés británico estándar del sur tienen una realización similar a la de Cardiff. ^{[ 24 ] [ 27 ]}
• La fusión de vocales débiles es variable, de modo que palabras como anniversary /ˌanɪˈvøːsəriː/ y elephant /ˈɛlɪfənt/ suelen presentar [ ə ] , en lugar de [ ɪ ] : [ˌanəˈvøːsəɹi, ˈɛləfn̩t] . En el habla más amplia, esto puede sustituirse por /iː/ : [ˌaniːˈvøːsəɾi, ˈɛliːfn̩t] . Sin embargo, la terminación ⟨ing⟩ suele ser [ɪn] , en lugar de [ən] . La situación es, por tanto , como en el inglés británico estándar del sur, donde algunas palabras y morfemas se pronuncian comúnmente con una [ ɪ ] átona y otros con [ ə ] . ^{[ 29 ]}
• Al igual que FLEECE , GOOSE también es más cercano, algo avanzado y generalmente no tiene el deslizamiento que se encuentra en RP [ʊu] y varios otros dialectos británicos. ^{[ 30 ] [ 27 ]}
• La vocal en SQUARE es un monoptongo constante [ eː ] , significativamente elevado muy por encima de la apertura media, que es la realización común del deslizamiento interno del equivalente de la pronunciación recibida. ^{[ 23 ]}
• DRESS es una [ ɛ̞ ] más abierta y ligeramente retraída en comparación con RP. Como en el diagrama anterior, algunos pueden tener su vocal SQUARE a la misma altura que esta vocal, diferenciándose solo por la longitud vocálica. ^{[ 24 ] [ 25 ]}
• Se utiliza una vocal más cercana y frontal [ëː] para NURSE , en comparación con RP. ^{[ 24 ]} Generalmente se realiza con un redondeo marcado, incluso los acentos más amplios tienen al menos un ligero redondeo. Los acentos en el registro general tienen una altura de lengua media-cercana. ^{[ 31 ]}
• STRUT y COMMA pueden considerarse pertenecientes a un mismo fonema /ə/ , aunque algunas fuentes afirman lo contrario, lo cual resulta problemático ya que no existen pares mínimos entre estas dos vocales. Cuando se acentúa, abarca una amplia variación alofónica, como se muestra en la tabla. Suele ser semiabierta o superior, y mucho más cercana que la RP. ^{[ 27 ]}
• La vocal FOOT /ɤ/ es fonéticamente central [ ɘ ] . Los hablantes más jóvenes de RP usan una vocal similar en lugar de la tradicional [ ʊ ] . ^{[ 24 ] [ 27 ]}
• Las formas amplias del inglés de Cardiff utilizan una vocal THOUGHT [ ʌ̈ː ] centralizada, no redondeada y abierta en posición media , mientras que los acentos de clase alta presentan una vocal más cerrada con un redondeo marcado, típico del inglés estándar británico (RP). La fusión de horse y hoarse está presente entre los hablantes más jóvenes, aunque existe cierta conservación entre algunos hablantes mayores. ^{[ 23 ]}
• PALM es una de las vocales más características de los acentos, generalmente una vocal anterior abierta [ aː ] y notablemente más larga que la pronunciación recibida. Los acentos más amplios suelen presentar elevación, más comúnmente como [ æː ] , mientras que [ ɛː ] se escucha en los acentos más amplios de los hombres de clase trabajadora. Dentro del Reino Unido, no hay otro dialecto que tenga una vocal más elevada que [ æː ] , aunque algunos dialectos americanos pueden tener estas realizaciones. ^{[ 32 ]} Independientemente de si está junto a alguna consonante nasal, frecuentemente se nasaliza a sí misma ( [ãː, æ̃ː, ɛ̃ː] ); esto se ha relacionado con el habla velarizada de Merseyside . ^{[ 33 ] [ 34 ]} La elevación de esta vocal ha sido estigmatizada con la cultura local de Cardiff, especialmente con el nombre de su ciudad, Cardiff [ˈkæːdɪf] , así como con Cardiff Arms Park y una pinta de oscura , en referencia a la cerveza local Brains Dark . ^{[ 35 ]}
• TRAP es típicamente abierto [ a ~ a̠ ] variando de anterior a central, similar al inglés británico estándar del sur, con acentos más amplios que tienen una realización más cercana como [ æ ] o incluso [ ɛ̞ ] , similar a la del RP más típico. Sin embargo, la pronunciación amplia está estigmatizada de la misma manera que PALM . ^{[ 24 ] [ 36 ]} Un pequeño conjunto de palabras que incluyen bad , bag , mad y man pueden alargarse aunque la calidad vocálica sigue siendo la de TRAP , que siempre es ligeramente más baja que PALM . ^{[ 37 ]}
  • La división trap-bath varía según el estatus, siendo la más utilizada en las formas de acento de clase alta debido a la presión social de la influencia del RP. Sin embargo, resulta confusa para los hablantes de acentos amplios y generales, ya que se prefiere TRAP antes de nasales y PALM antes de fricativas. No obstante, ciertas palabras como ask , bath , grant , laugh , master , rather y el sufijo -graph tienen una alta probabilidad de pronunciarse con PALM . Por otro lado, answer , castle , chance , dance y nasty siempre se pronuncian con TRAP . Aun así, las vocales pueden fusionarse, por lo que ambas variaciones pueden producirse incluso en oraciones consecutivas. ^{[ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]}
• La vocal LOT no es redondeada y es notablemente más frontal que la RP ( [ ɑ̟ ] ). ^{[ 24 ] [ 27 ]}

Diptongos

Según Collins y Mees (1990 : 92-93) , los diptongos en CE son /ei, əu, əi, ʌu, ʌi/ , que corresponden a FACE , GOAT , PRICE , MOUTH y CHOICE respectivamente. Coupland (1988 : 25) transcribe /ei, əu, ʌu/ con ⟨eː , oː, əu⟩ . Los hablantes también presentan la fusión de pane-pain y toe-tow , que contrasta con algunas otras variedades del galés meridional. ^{[ 41 ]} No existen diptongos centrados como NEAR y CURE , que a menudo corresponden a secuencias bisilábicas /iːə/ y /uːə/ (véase más abajo para más detalles). ^{[ 25 ]}

• FACE es un diptongo claro y tiene una semivocal interna más cercana y centralizada, y un punto final más cercano en comparación con RP. Muy pocos hablantes mayores pueden tener semivocales muy estrechas de forma conservadora (es decir, [eɪ] ), lo que lo convierte únicamente en un diptongo potencial. ^{[ 42 ]}
• La realización más común de GOAT es un deslizamiento central posterior [ə̝u] , aunque una variante no estándar es ligeramente posterior a [öu] . Al igual que FACE , GOAT también tiene un punto final más cercano que RP. La pronunciación tradicional era más bien un ligero diptongo posterior [oʊ] . ^{[ 41 ]}
• En PRICE se puede observar una aproximación notablemente más cercana a RP . ^{[ 41 ]}
• Al igual que PRICE , MOUTH tiene un punto de partida algo más cercano que RP. ^{[ 41 ]}
• El deslizamiento de entrada de CHOICE no es redondeado y es más centralizado en comparación con RP. ^{[ 43 ]}

La secuencia / juː / , cuando no se fusiona en palabras como nude o you , es /ɪu/ como en muchos otros acentos galeses. ^{[ 30 ]} Sin embargo, CE ha perdido la distinción en entornos donde /j/ no puede preceder a ciertas consonantes en RP que sí pueden en otros acentos galeses como /ɪu/ , como juice o crew . ^{[ 31 ]}

No existen diptongos centrados. RP NEAR es principalmente una secuencia bisilábica /iːə/ . En un puñado de palabras ( near , mere , year , ear , here y hear ) y sus derivados, la pronunciación puede ser /iːə/ o /jøː/ . No es raro oír las últimas cuatro palabras pronunciadas como /jøː/ . Antes de /r/ y /l/ , la pronunciación es monoptongal /iː/ , donde RP tendría /ɪə/ . ^{[ 44 ] [ 25 ]}

La vocal RP CURE es una secuencia bisilábica /uːə/ o se fusiona con la vocal THOUGHT /ʌː/ . ^{[ 45 ]} THOUGHT casi siempre reemplaza la palabra sure ; cuando va después de una consonante + /j/ (como cure o pure ), el uso de THOUGHT aumenta según la clase social. Sin embargo, cuando no lleva /j/ (como insure o tour ), la clase media alta usa la vocal THOUGHT menos que otras clases. ^{[ 30 ]}

Además, el inglés de Cardiff no tiene suavizado , a diferencia del RP, que es como otros acentos galeses. Ejemplos incluyen buying y tower como [ˈbəi(j)ɪn] y [ˈtʌu(w)ə] . ^{[ 43 ]} Sin embargo, existe una excepción notable con our que se pronuncia como [aː] . ^{[ 25 ]}

Muchas de las características gramaticales que se mencionan a continuación están influenciadas por dialectos del suroeste de Inglaterra, en particular por el dialecto de Reading . ^{[ 48 ]} Las formas no estándar, cuando se asocian con Cardiff, suelen generar una reacción negativa, ya que la mayoría de los dialectos de Gales están influenciados por el galés. ^{[ 49 ]}

• La regla del sujeto del norte es una característica común del dialecto coloquial de Cardiff, que consiste en la tendencia a usar la conjugación verbal de la tercera persona del singular para todos los pronombres en presente. Algunos ejemplos son: « Yo vivo en Cardiff» , «Nos gusta» , «Ellos chillan cuando caminas ». ^{[ 1 ]} Esto también puede extenderse a los verbos irregulares «be» y «do» , como «They're awful» o «We does it often » , y a veces con « have» (« They never has homework »). ^{[ 50 ]}
  • Cuando have se usa como auxiliar, por ejemplo they have been , es más probable que se elide como en they been , como en muchos otros dialectos coloquiales o no estándar. De igual modo, do se usa como auxiliar, como en they does try . En Reading, las formas de tercera persona del singular se usan en menor medida, siendo have nunca el caso, pero do ocasionalmente. Por otro lado, la forma dos /duːz/ existe en Reading pero no está atestiguada en Cardiff excepto en la frase fair dos 'give her/him due credit', que se analiza como un morfema plural en lugar de uno flexivo. ^{[ 50 ]}
• Por el contrario, un verbo irregular conjugado con un pronombre de tercera persona del singular puede tomar una conjugación verbal de primera persona del singular, específicamente con have , pero también con do . Ejemplos incluyen she've gone , he do his work , it don't swim . Las formas negativas de tercera persona de have son difíciles de analizar ya que sus formas pueden elidirse mucho; formas como hasn't , haven't o incluso ain't pueden ser homófonas. ^{[ 50 ]}
• Las formas de pasado simple de primera y tercera persona del singular de be , was se pueden encontrar nuevamente en todos los pronombres you was , we was , they was . Sin embargo, a diferencia de Reading, were reemplaza al was estándar , excepto ocasionalmente en formas negativas (es decir, she weren't ). ^{[ 50 ]} A veces, esto puede extenderse a otros verbos irregulares cuando el participio pasado de ese verbo es igual o muy similar a la forma infinitiva, como en he give a book , she come over here . ^{[ 51 ]}
• También se presentan dobles negaciones, como en algunos otros dialectos urbanos del inglés, por ejemplo, I haven't had nothin' , there isn't no-one in . ^{[ 49 ] [ 1 ]} De manera similar, never también puede usarse para negar el tiempo pasado de la misma forma, como en I never did nothin . ^{[ 49 ]}
• Ellos para referirse a 'esos', como en He likes them cats , similar a otros dialectos no estándar. ^{[ 49 ]}
• Falta de plurales en los sustantivos de medida, similar a otros dialectos británicos coloquiales, por ejemplo, cuarenta libras , siete pies de largo (considérese también el estándar seis pies y cinco ). ^{[ 49 ]}
• Utilizando formas adjetivales para adverbios, como comprar en tiendas locales (que se encuentra en muchas tiendas de barrio de Cardiff), conduce de maravilla . ^{[ 49 ]}
• Eliminación de partículas preposicionales cuando siguen a adverbios, out para 'out of', over para 'over to/in', up para 'up at/in', etc. ^{[ 49 ]}
  • Sin embargo, existen compuestos de partículas no estándar que indican posición y dirección, representados en where to . Principalmente actúa como una posposición, como en where's that to? [ ^{6 ]} , aunque también puede ser una preposición ( where's to the keys? ), si bien esto puede ser no estándar (por ejemplo, ^where to are you going? vs. where are you going to? ). ^{[ 52 ]}
• Los adjuntos posicionales y direccionales aquí y allá pueden ir precedidos de por : por aquí y por allá . ^{[ 52 ]}
• Al igual que otros dialectos urbanos, los pronombres reflexivos utilizan la forma posesiva como base en lugar del acusativo, es decir, hisself para sí mismo o theirselves para sí mismos . ^{[ 49 ]} También se utiliza una construcción alternativa, his/her mitt etc., al referirse a personas, que literalmente significa 'su mano'. ^{[ 53 ]}
• La etiqueta discursiva ¿no es así? / ¿ no?, aunque estereotipada en el inglés galés, especialmente en zonas rurales, se escucha comúnmente en Cardiff. Puede ser simplemente una palabra funcional , similar a ¿no es así? ( francés : n'est-ce pas  ? ) o al galés del norte ¿sí?, y también puede intercambiarse con el estándar no/no lo hicieron, independientemente de la clase social. ^{[ 47 ]}
• En otros dialectos galeses no se encuentra el adelantamiento del predicado , donde este se traslada al principio de la oración, por ejemplo, « herido estaba» o «horrible me pareció que sonaba» , una práctica influenciada por el galés. En inglés estándar, esto también ocurre, aunque se denomina « adelantamiento temático ». ^{[ 47 ]}
• Yuxtaposición con partículas de diferente significado en una oración, por ejemplo: I'll be over there now, in a minute . ^{[ 6 ]}

Cardiff generalmente comparte su vocabulario con el suroeste de Gales, aunque gran parte de su vocabulario naturalizado, así como los préstamos galeses de la zona, se han perdido y resultan irreconocibles en Cardiff, especialmente los términos agrícolas, cuyo uso es escaso en la ciudad. ^{[ 54 ] [ 55 ]}

Sin embargo, estos términos siguen presentes en cierta medida en Cardiff:

• reclamar (por) — anhelar, morir por (coloquial) ^{[ 53 ]}
• dap — plimsole ^{[ 53 ] [ 1 ]}
  • dar un golpecito — rebotar, ^{[ 1 ]} o más raramente golpear ^{[ 53 ]}
  • dap(per) — describe la altura de una persona, generalmente de tamaño pequeño ( dap de un muchacho 'niño pequeño'), pero también puede referirse a personas más altas (es decir, ella es esa dap ) cuando se especifica de forma no verbal ^{[ 53 ].}
  • dapping : solo rebotar una vez y luego atraparlo, según fuentes más específicas ^{[ 1 ]}
• mitad — partícula enfática, p. ej . s/he's half tidy , expresión general de aprobación; he don't half kid herself , 'es pretencioso/grandioso'. ^{[ 56 ]}
• tolva — conocida por algunos como contenedor de grano basculante y no exactamente una cesta de semillas ^{[ 54 ]}
• exuberante , crujiente — genial, fabuloso, atractivo ^{[ 35 ] [ 53 ]}
• apagado — poco amigable, hostil ^{[ 1 ]}
• extremo de pino — usado por una pequeña cantidad para referirse al extremo de un hastial ^{[ 54 ]}
• pluddle — hacer charco, ocasionalmente usado como en hacer charco a través de una piscina 'caminar por el agua' ^{[ 53 ]}
• ordenado — un término general de aprobación. ^{[ 1 ]} Abarca una variedad de significados, incluyendo ordenado de aspecto agradable, ordenado decente, trabajo bien hecho, etc., aunque algunos afirman que no tiene un equivalente directo en inglés estándar. ^{[ 53 ]}

El acento se puede escuchar en distintos grados en las voces de Frank Hennessy , Charlotte Church , Colin Jackson , Craig Bellamy y Stan Stennett . ^{[ 2 ]}

Una reacción inicial común ante el acento suele ser que apenas se diferencia de lo que se considera un «acento galés auténtico», que la mayoría de la gente fuera de Gales suele asociar con la variedad que se habla en los valles del sur de Gales. El acento también es lo suficientemente distinto del inglés estándar como para que investigadores de la Universidad de Birmingham hayan llevado a cabo estudios sobre él con el fin de mejorar el software de reconocimiento de voz. ^{[ 35 ]}

El ex primer ministro de la Asamblea, Rhodri Morgan, señaló en un folleto de Cardiff que tener un fuerte acento de Cardiff ha sido durante mucho tiempo una cuestión de clase, recordando cómo los profesores de una escuela secundaria de Cardiff preparaban a los alumnos para las profesiones de la clase media recitando: "¡Escucha, escucha a la alondra en Cardiff Arms Park!" ^{[ 2 ]}

En una encuesta realizada por la BBC , el acento galés se encuentra entre los menos populares del Reino Unido. Sin embargo, el acento de Cardiff obtuvo una mejor valoración que el de la cercana Swansea. ^{[ 57 ]}

En la década de 1960, Gwyn Thomas, un hombre de los valles, describió el habla de los cardiffianos de la siguiente manera: ^{[ 58 ]}

Las voces de esta ciudad son fascinantes. La mitad inmigrante, los visitantes de las colinas, hablan con una entonación melódica, como si cada frase estuviera a medio camino de un oratorio, con las vocales tan anchas como sus hombros. El habla de Cardiff, una mezcla del dialecto local y una variante del dialecto de Bristol, da la impresión de una dureza mundana. Hablan de «Cairdiff», «Cathays Pairk», y durante un buen rato resulta desagradable al oído. Hay en ella un matiz de superioridad implícita frente a la franqueza, más bien inocente y sincera, del habla del valle.

• Voces de la BBC
• Acento cardiffiano: Edith habla sobre el espíritu comunitario en el antiguo barrio de Tiger Bay en Cardiff.