Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Símbolo de lavandería

Logotipo con símbolos de lavandería de GINETEX Símbolos de cuidado de la ropa con instrucciones en japonés. Los cuatro símbolos mostrados indican que la prenda no debe lavarse c...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Logotipo con símbolos de lavandería de GINETEX
Símbolos de cuidado de la ropa con instrucciones en japonés. Los cuatro símbolos mostrados indican que la prenda no debe lavarse con agua, no debe blanquearse, solo puede plancharse con un paño protector y debe lavarse en seco.
Un cartel de una lavandería en Beckley, Virginia Occidental, que enumera muchos de los iconos comunes de instrucciones de lavado que se encuentran en las etiquetas de las prendas.

Un símbolo de lavado , también llamado símbolo de cuidado , es un pictograma que indica las recomendaciones del fabricante sobre los métodos de lavado , secado, limpieza en seco y planchado de la ropa . Estos símbolos se imprimen en etiquetas, conocidas como etiquetas de cuidado , que se adhieren a las prendas para indicar la mejor manera de limpiar cada artículo. Si bien existen estándares reconocidos internacionalmente para las etiquetas y pictogramas de cuidado, su uso y formato exactos varían según la región. En algunos estándares, los pictogramas coexisten con las instrucciones escritas o se complementan con ellas.

Estándares

GINETEX , la asociación europea con sede en Francia para el etiquetado del cuidado de los textiles, se formó en 1963, en parte para definir estándares internacionales para el cuidado y etiquetado de los textiles. [ 1 ] A principios de la década de 1970, GINETEX trabajaba con ISO para desarrollar estándares internacionales para el etiquetado de textiles, lo que finalmente condujo a la norma ISO 3758, Textiles – Código de etiquetado de cuidado mediante símbolos . [ 2 ] [ 3 ] La ISO 3758 se complementó en 1993, se revisó en 2005 y nuevamente en 2012 y 2023, con revisiones de la norma realizadas en ciclos de cinco años. [ 2 ]

En marzo de 1970, la Junta de Especificaciones del Gobierno Canadiense publicó la norma 86-GP-1, Norma para el etiquetado de cuidado de textiles , [ 4 ] que promovía un sistema de etiquetado de cuidado textil basado en símbolos con colores: verde indicaba "no se requieren precauciones", amarillo indicaba "se requiere cierta precaución" y rojo indicaba "prohibido". La publicación 86-GP-1 se revisó varias veces durante las tres décadas siguientes; el cambio más notable fue en 1979, cuando las temperaturas pasaron de Fahrenheit a Celsius y cualquier instrucción adicional debía agregarse en texto, tanto en inglés como en francés. En 2003, el sistema se retiró en favor de un sistema basado en símbolos en blanco y negro armonizado con las normas norteamericanas e internacionales. [ 5 ] [ 6 ] La inclusión de símbolos de cuidado en las prendas fabricadas o vendidas en Canadá siempre ha sido voluntaria; solo las etiquetas de composición de la tela son obligatorias (desde 1972).

En 1996, en Estados Unidos, ASTM International publicó un sistema de instrucciones de cuidado pictóricas como D5489 Guía estándar para símbolos de cuidado para instrucciones de cuidado en productos textiles, con revisiones en 1998, 2001, 2007, 2014 y 2018. [ 7 ] [ 8 ]

El Instituto Americano de Limpieza desarrolló y publicó su guía de símbolos para el cuidado de las telas. [ 9 ]

Se han desarrollado sistemas adicionales de etiquetado para el cuidado de textiles en Australia, China y Japón. [ 6 ] A nivel mundial, todos estos sistemas tienden a utilizar pictogramas o etiquetas similares para transmitir instrucciones de cuidado de la ropa. [ 10 ] A partir de 2021Los pictogramas no están codificados en los estándares Unicode porque estos símbolos no son de dominio público en varios países y están protegidos por derechos de autor . [ 11 ]

Pictogramas

General

La etiqueta de cuidado describe el tratamiento permitido para la prenda sin dañar el tejido. No se especifica si este tratamiento es necesario o suficiente. Un tratamiento más suave que el especificado siempre es aceptable. Los símbolos están protegidos y su uso es obligatorio para cumplir con las condiciones de la licencia; el etiquetado incorrecto está prohibido. Una barra debajo de cada símbolo indica un tratamiento más suave de lo habitual y una doble barra, un tratamiento muy suave.

Lavado

Se muestra una lavadora estilizada . En las normas internacionales, el número en el tambor indica la temperatura máxima de lavado (en grados Celsius). En la norma norteamericana, se utilizan puntos en lugar de números, donde a mayor cantidad de puntos, mayor temperatura.

En la norma europea, el nivel de agitación recomendado se indica mediante barras debajo del símbolo de la tina de lavado. La ausencia de barra indica agitación máxima (lavado de algodón), una sola barra indica agitación media (ciclo para sintéticos) y dos barras indican agitación mínima (ciclo para seda/lana). Una mano en la tina significa que solo  se permite el lavado a mano (suave) (a no más de 40 °C). Una cruz en la tina significa que el tejido no se puede lavar en condiciones domésticas normales. [ 12 ]

Blanqueamiento

Un triángulo vacío (anteriormente identificado con la letra Cl) permite el blanqueo con cloro o sin cloro . Dos líneas oblicuas en el triángulo prohíben el blanqueo con cloro. Un triángulo tachado prohíbe cualquier tipo de blanqueo.

El secado

Un círculo dentro de un cuadrado simboliza una secadora de ropa . Un punto indica que la ropa debe secarse a temperatura reducida, y dos puntos, a temperatura normal. El símbolo tachado significa que la prenda no tolera el secado a máquina. En Estados Unidos y Japón, existen otros iconos para el secado al aire libre.

Secado en secadora

Secado natural

Planchar

La plancha con hasta tres puntos permite planchar . El número de puntos indica la temperatura: uno corresponde a 110 °C (230 °F) , dos a 150 °C (302 °F) y tres a 200 °C (392 °F) . Una plancha con una cruz prohíbe planchar.      

Limpieza profesional

Un círculo indica las posibilidades de limpieza profesional. Una barra debajo del símbolo significa limpieza suave, y dos barras indican limpieza muy suave.

Limpieza en seco

The letters P and F in a circle are for the different solvents used in professional dry cleaning.

Wet cleaning

The letter W in a circle is for professional wet cleaning.

References

  1. ↑"Who We Are". ginetex.net. GINETEX. Retrieved 25 April 2021.
  2. 12ISO 3758:2012 — Textiles — Care labelling code using symbols.
  3. ↑"Japan adopts the GINETEX textile care labelling symbols" (Press release). International Apparel Foundation. 21 June 2016. Retrieved 25 April 2021.
  4. ↑Standard for Care Labelling of Textiles: 86-GP-1, Canadian Government Specifications Board, Department of Supply and Services; Ottawa: March 1970.
  5. ↑"Guide to Apparel and Textile Care Symbols". IC.GC.ca. Office of Consumer Affairs.
  6. 12"Care Label Recommendations"(PDF). Intertek. 2019. Retrieved 25 April 2021.
  7. ↑"ASTM D5489: Standard Guide for Care Symbols for Care Instructions on Textile Products". Advanced Standards Transforming Markets. West Conshohocken, Pennsylvania: ASTM International. doi:10.1520/D5489-18. Retrieved 25 April 2021.
  8. ↑Ortiz, Gerald (5 August 2020). "Care Tag Labels Decoded – What Do Those Laundry Symbols Mean?". Heddels. Retrieved 25 April 2021.
  9. ↑"Laundry Basics | The American Cleaning Institute (ACI)". www.cleaninginstitute.org. Retrieved 2022-06-10.
  10. ↑"Caring About the Consumers Beyond the Label"(PDF). Intertek. 2014. Retrieved 20 April 2014.
  11. ↑"Laundry care symbols in Word, Excel and PowerPoint". Office Watch. 25 March 2019. Retrieved 25 April 2021.
  12. ↑ "Símbolos de cuidado" . ginetex.net . GINETEX . Consultado el 21 de marzo de 2018 .
  • GINETEX: Asociación Internacional para el Etiquetado de Productos Textiles - Símbolos de Cuidado
  • ISO 3758:2012 — Textiles — Código de etiquetado de cuidado mediante símbolos
  • La norma canadiense revisada
  • Símbolos de cuidado suecos
  • Símbolos de cuidado de Estados Unidos
  • Símbolos de etiquetas de lavado tejidas de EE. UU., Japón y Reino Unido