Carl Proffer

Carl Ray Proffer (3 de septiembre de 1938, Buffalo, Nueva York – 24 de septiembre de 1984, Ann Arbor, Michigan ) fue un editor, académico, profesor y traductor estadounidense de literatura rusa. Fue cofundador (junto con Ellendea Proffer ) de Ardis Publishers , la editorial más grande dedicada a la literatura rusa fuera de la Unión Soviética, y coeditor de Russian Literature Triquarterly (1971–1991). 

Figura clave en las relaciones literarias ruso-estadounidenses desde 1969 hasta su fallecimiento, Carl R. Proffer fue inicialmente conocido como un erudito en lenguas eslavas. Se doctoró a los 25 años y obtuvo la cátedra a los 34. Impartió clases en Reed College , la Universidad de Indiana y la Universidad de Michigan . Docente entregado y accesible, participó activamente en la vida universitaria, impartiendo conferencias públicas y organizando congresos.

Los primeros libros de Proffer fueron *El símil en "Almas muertas" de Gogol* (1968), un estudio del estilo de Nikolai Gogol , *Cartas de Nikolai Gogol* (una traducción) (1968) y *Claves para " Lolita "* (1968), el primer estudio de la novela de Nabokov como literatura seria. Un crítico del TLS se refirió a estas obras como "profferizadas": "es decir, emocionantes, enérgicas, con la vivacidad y el entusiasmo del propio crítico que palpitan a través de un formidable aparato académico... Haber publicado estos tres estudios en el lapso de un año es un logro asombroso para un académico hasta entonces desconocido". ^{[ 1 ]}

El libro sobre la novela de Nabokov y las memorias de Proffer, Las viudas de Rusia (1984), se publicaron en ruso. Proffer realizó numerosas traducciones y editó muchas antologías de literatura rusa. Escribió una serie de artículos sobre escritores soviéticos y la censura, varios de ellos publicados en The New York Review of Books , y concedió numerosas entrevistas de radio y televisión, convencida de que informar al público sobre la cultura bajo el régimen soviético beneficiaba a ambas partes.

En 1969, él y su esposa viajaron a la Unión Soviética durante seis meses, lo que resultó ser el estímulo para la creación de la editorial Ardis. En la primavera de 1971, Ardis comenzó con reimpresiones de obras en ruso de Mandelstam y Bulgakov y el primer número de Russian Literature Triquarterly (RLT) (1971-1991), que se centró en Akhmatova , Mandelstam, Bulgakov y Joseph Brodsky .

RLT tenía como objetivo revelar las múltiples facetas de la literatura rusa, centrándose en particular en los escritores poco conocidos en Occidente y reprimidos en la Unión Soviética. Incluía numerosas fotografías, traducciones y una sección de textos y documentos donde los académicos soviéticos podían publicar obras importantes bajo seudónimos para evitar la persecución de las autoridades soviéticas. El último número, publicado en 1991, estuvo dedicado a Nabokov y sirvió de homenaje a la influencia que RLT había tenido en el campo. ^{[ 2 ]}

Ardis y RLT se esforzaron por ser más literarios que políticos, pero esto se complicó a medida que avanzaban los años setenta. En 1972, Proffer y su familia se encontraban en la habitación de Joseph Brodsky cuando las autoridades lo llamaron y le instaron a marcharse antes de la visita de Nixon a la Unión Soviética. Proffer le dijo inmediatamente a Brodsky, que por aquel entonces era poco conocido en Estados Unidos, que le conseguiría un puesto como poeta residente en la Universidad de Michigan. Proffer recibió a Brodsky en Viena y, tras un enorme esfuerzo, le consiguió un visado estadounidense y una plaza en la Universidad de Michigan.

Ann Arbor se convirtió en una parada en el circuito literario ruso clandestino, ya que numerosos escritores prominentes visitaban Ardis o impartían clases en la universidad. Proffer fue mentor de muchos escritores emigrados, facilitándoles su ingreso al mundo académico. Realizó viajes anuales a la Unión Soviética hasta 1979, cuando la publicación de la antología políticamente controvertida « Metropol» provocó su expulsión del país. Diagnosticado con cáncer en 1982, nunca volvería a ver Rusia; falleció en 1984, a los cuarenta y seis años. Le sobreviven su esposa y sus cuatro hijos: Andrew, Christopher, Ian y Arabella.

El 1 de abril de 1985 se celebró una velada en memoria de Carl Proffer en la Biblioteca Pública de Nueva York. Asistieron Arthur A. Cohen , Sasha Sokolov , Joseph Brodsky , Susan Sontag y muchas otras figuras literarias destacadas de Rusia y Estados Unidos. En su discurso, Joseph Brodsky expresó su profunda gratitud a Proffer por sus numerosas muestras de amabilidad como amigo y editor. A través de Ardis, dijo Brodsky, Proffer había hecho por la literatura rusa lo que Rusia no podía hacer por sí misma. ^{[ 3 ]}

• Lev Kopelev y Raisa Orlova , Vivimos en Moscú
• Vasily Aksyonov , En busca del bebé melancólico
• Brian Boyd , Nabokov: Los años americanos
• Joseph Brodsky: Conversaciones , editado por Cynthia Haven

• Programa matutino de CBS sobre Proffer, 1983 en YouTube
• Ardis Publishers por Arabella Proffer, 1999-2013 en YouTube
• "Visa rusa": programa ruso en Ardis en YouTube
• Ann Arbor en la literatura rusa, un homenaje a Carl Proffer en YouTube.
• Carl Proffer y el porqué de Ardis en YouTube
• Mesa redonda en homenaje a Ann Arbor en la literatura rusa en YouTube
• El homenaje a Ann Arbor en la literatura rusa concluye en YouTube.

um2017.org/faculty-history/faculty/carl ... proffer/memorial