Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Carl Weissner

Carl Weissner (19 de junio de 1940, Karlsruhe – 24 de enero de 2012, Mannheim ) fue un escritor y traductor alemán. [ 1 ] Biografía Weissner estudió lengua y literatura inglesas...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Carl Weissner (19 de junio de 1940, Karlsruhe – 24 de enero de 2012, Mannheim ) fue un escritor y traductor alemán. [ 1 ]

Biografía

Weissner estudió lengua y literatura inglesas en Bonn y Heidelberg . De 1965 a 1967 publicó una revista literaria en Heidelberg , Klactoveedsedsteen . [ 2 ] [ 3 ] De 1970 a 1971 publicó la revista UFO con Jörg Fauser , Jürgen Ploog y Udo Breger [ 4 ] y a partir de 1972 la revista literaria Gasolin 23 con Fauser y los artistas gráficos Walter Hartmann y Ploog. [ 5 ] En 1966 se fue a Nueva York, donde pasó dos años con una beca Fulbright y desarrolló relaciones cercanas con miembros de la Generación Beat , aprendiendo la técnica del cut-up . Publicó una colaboración con William S. Burroughs y Claude Pélieu, So Who Owns Death TV , en Beach Books Texts & Documents de Mary Beach . [ 6 ] También publicó dos textos con Nova Broadcast Press de Jan Herman .

Las traducciones de Weissner incluyeron A de Andy Warhol y Liebe + Napalm = Export USA de J. G. Ballard , para Expanded Media Editions de Udo Breger , obras de Mary Beach, Claude Pelieu, Charles Plymell y Allen Ginsberg , y Beat Hotel de Harold Norses . Alcanzó reconocimiento por traducir a William S. Burroughs, Nelson Algren y Charles Bukowski . [ 7 ] Weissner y Bukowski eran amigos, y él ayudó a establecer la reputación de Bukowski en Alemania; años más tarde leyó cartas de Bukowski a audiencias alemanas. [ 7 ] También tradujo canciones de Bob Dylan y Frank Zappa .

Los archivos de Weissner se conservan en el Archivo Literario Alemán de Marbach am Neckar , y una selección de ellos se exhibe en la exposición permanente del Literaturmuseum der Moderne , también en Marbach. [ 8 ]

Libros

  • ¿Quién es el dueño de la televisión de la muerte ?, Beach Books Texts & Documents , San Francisco, 1967 (con William S. Burroughs y Claude Pelieu). Publicado en alemán como Fernseh-Tuberkulose , Nova Press, Fráncfort del Meno, 1969.
  • La película en braille , Nova Broadcast Press, San Francisco, 1970 (con contribuciones de W.S. Burroughs).
  • El proyecto Louis , The Nova Broadcast Press, San Francisco, 1970 (con Jan Herman)
  • Cut Up or Shut Up , Agentzia, París, 1972 (con Jan Herman y Jürgen Ploog, introducción en formato de teletipo a cargo de WS Burroughs).
  • Burroughs , Berlín 1994 (con Michael Köhler)
  • Muerte en París . Documento en línea, con fecha del 7 de diciembre de 2007, blog de Reality Studio .
  • Manhattan Muffdiver , Milena, Viena 2010
  • Die Abenteuer von Trashman , Milena, Viena 2011 (con epílogo de Thomas Ballhausen)
  • Eine andere Liga , Milena, Viena 2013 (ed. Matthias Penzel y Vanessa Wieser)

Traducciones

  • Mary Beach: Die elektrische Banane. En: Renate Matthaei (ed.): März Texte 1 & Trivialmythen . Área, Erftstadt 2004 ISBN 3-89996-029-7, págs.  32–43.
  • William S. Burroughs: Die Zukunft des Romans. Conferencia de escritores Rede auf der Edimburgo 1964. Aus dem Amerik. Ibíd., págs.  147-149.
  • James Graham Ballard : Liebe y Napalm. Joseph Melzer , 1970. Original de 1969.
    • Reeditado como Liebe und Napalm. La Exposición de las Atrocidades . Milena, Viena 2008. Prólogo de Thomas Ballhausen y Thomas Edlinger. ISBN 3-85286-166-7.
    • Selección: Liebe & Napalm = Exportar EE.UU. En: Klacto/23 , Heidelberg 1967. Republicado en: März Texte 1 , März, Frankfurt 1969. Repr. en: März-Texte 1 y Trivialmythen . Área, Erftstadt 2004 ISBN 3-89996-029-7, págs. 68–71.
  • con Walter Hartmann: Songtexte 1962–1985. Bob Dylan . Zweitausendundeins, Fráncfort del Meno 1975.

Suena la radio

  • El astronauta desnudo . Con Christian Brückner, Günther Hoffmann, Matthias Ponnier, Margot Leonard u.  a. Westdeutscher Rundfunk, 1972.
  • Fecha límite EE.UU. Eine Dokumentar-Show aus dem Underground-Museum der (19)60er Jahre . Con William Burroughs, Allen Ginsberg, Janis Joplin, The Fugs, Jim Lowell, Harold Norse y muchos otros. Coproducción de Hessischer Rundfunk (HR) Frankfurt y Westdeutscher Rundfunk (WDR) Colonia. Primera emisión: 8 de noviembre de 1973. Dirigida por Hermann Naber .
  • Die von der Reservebank oder Wenn wir drankommen, ist das Spiel hoffentlich verloren (director) de Broder Boyksen y Jörg Fauser; Saarländischer Rundfunk, 1974.

Referencias

  1. ↑ Cortar o callarse . Deutschlandfunk. Zum 70. Geburtstag von Carl Weissner im Gespräch mit Martin Grzimek
  2. ↑ " Klactoveedsedsteen " . Universidad de Texas en Austin. Archivado del original el 12 de abril de 2006.
  3. ↑ Muerte en París , Reality Studio, consultado el 19 de agosto de 2009.
  4. ↑ OVNI Archivado el 21 de agosto de 2007 en Wayback Machine en el Datenbank des deutschsprachigen Anarchismus
  5. ↑ Núm. 2–9; Nova-Press, Frankfurt, 1972–1986. CW im konkret -Entrevista: "Unsere erste Nr. kam im April 1972 heraus. Wir nannten sie Nr. 2 und eröffneten mit fingierten Leserzuschriften … zu Nr. 1, die es nicht gab."
  6. ↑ ¿Quién es el dueño de Death TV?, facsímil.
  7. ^ Brennberger, Iris (18 de agosto de 2000) . ""¿Sind wir hier bei Bukowski oder was?" Übersetzer Carl Weissner las zum 80. des Suffpoeten unbekannte Briefe" . Berliner Zeitung (en alemán). p.  28.
  8. ^ "Neueröffnung der Dauerausstellung: Die Seele " (en alemán). Deutsches Literaturarchiv Marbach. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2015 . Consultado el 17 de noviembre de 2015 .

Lecturas adicionales

  • Die Kunst, literarischen Bebop zu übersetzen . Entrevista. ruprecht , Número 44, 28 de octubre de 1996.
  • Bartels, Gerrit (27 de enero de 2012). "Zum Tod von Carl Weissner: Sein Herz gehörte der Underground-Literatur" . Die Zeit (obituario) (en alemán).
  • Waibel, Ambros (25 de enero de 2012). "Nachruf Carl Weissner: Der Mann, der Bukowski erfand" . Die Tageszeitung (obituario) (en alemán).